The Holiday

Σχεδόν όλα όσα έχουν γραφτεί για τον έρωτα είναι αληθινά.

Ο Σαίξπηρ είπε, " Ταξίδια τελειώνουν όταν συναντιούνται εραστές".

Τι εκπληκτική σκέψη!

Προσωπικά δεν έχω ζήσει κάτι τέτοιο...

αλλά πιστεύω ότι ο Σαίξπηρ το είχε ζήσει.

Υποθέτω ότι σκέφτομαι τον έρωτα πιο πολύ απ' όσο πρέπει.

Εκπλήσσομαι από τη δύναμή του να αλλάζει τις ζωές μας.

Ο Σαίξπηρ είπε επίσης, "Ο έρωτας είναι τυφλός".

Αυτό είναι κάτι που ξέρω ότι είναι αλήθεια.

Για κάποιους, εντελώς ανεξήγητα ο έρωτας σβήνει.

Για άλλους, ο έρωτας απλώς χάνεται.

Αλλά ο έρωτας μπορεί και να βρεθεί...

ακόμα και μόνο για μια νύχτα.

Υπάρχει κι ένα άλλο είδος αγάπης...

Το πιο σκληρό είδος.

Αυτό που σχεδόν σκοτώνει τα θύματά του.

Λέγεται ανεκπλήρωτος έρωτας.

Πάνω σ' αυτό, είμαι ειδική.

Οι πιο πολλές ιστορίες μιλούν για αμοιβαίους έρωτες.

Κι εμείς οι υπόλοιποι;

Οι δικές μας ιστορίες;

Αυτοί που ερωτευόμαστε μόνοι μας;

Είμαστε θύματα μονόπλευρων ερώτων.

Οι καταραμένοι.

Αυτοί που δεν τους αγαπούν.

Οι ζωντανοί πληγωμένοι.

Οι ανάπηροι χωρίς ειδικές θέσεις στάθμευσης.

Βλέπετε ένα τέτοιο άτομο.

Αγαπώ αυτόν τον άντρα εδώ και τρία δυστυχισμένα χρόνια.

Τα χειρότερα της ζωής μου.

Τα χειρότερα Χριστούγεννα, γενέθλια.

Πρωτοχρονιές με δάκρυα και ηρεμιστικά.

Αυτά τα χρόνια είναι τα πιο σκοτεινά της ζωής μου.

Είμαι καταραμένη ν' αγαπώ έναν άντρα...

που δε μ' αγαπάει ούτε θα μ' αγαπήσει ποτέ.

Και μόνο που τον βλέπω!

Η καρδιά χτυπάει, ο λαιμός σφίγγει, δεν μπορώ να καταπιώ.

Τα συνηθισμένα συμπτώματα.

Ο Τζάσπερ. Μη μου πεις.

Όχι, αυτό τελείωσε.

Τι γίνεται;

Το κάνατε;

Το πιο σημαντικό, ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

Ναι, θυμάμαι.

Μετά έμαθες ότι πηδάει αυτή απ' την Κυκλοφορία.

Και σταμάτησα να τον πηδάω.

Δε θα το συζητήσουμε εδώ.

Μα πάντα μαζί είστε!

Σε απάτησε, αλλά μείνατε φίλοι;

Ήμουν τρελά ερωτευμένη Όλοι το ήξεραν.

Ωχ, όχι.

- Φαίνεται ότι κλαίω; - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

Φαίνεται ότι σ' ενοχλεί ο καπνός του τσιγάρου.

Σου είπε ποτέ ότι σ' αγαπάει;

Ναι! Τρεις, σχεδόν τέσσερις φορές.

Όταν του το θύμισα, είπε ότι μάλλον...

απαντούσε σε ερώτηση. Πράγμα που είναι ψέμα!

Όταν πιάνεις τον φίλο σου με άλλη...

δε μένετε φίλοι.

Δεν ξαναμιλάς στο καθίκι.

Του πετάς πράγματα. Ουρλιάζεις, βρίζεις...

- δεν του πλένεις τα ρούχα. - Δεν του πλένω τα ρούχα.

Σ' το είπε κανείς αυτό;

Μόνο e-mail ανταλλάσσουμε.

Όταν δεν είναι μαζί της.

Κι όταν δεν είναι μαζί της, μιλάμε στο τηλέφωνο.

Για ώρες, μερικές φορές.

Και βγαίνουμε για φαγητό.

Δεν είχα καταλάβει πόσο αξιολύπητη είσαι.

Θεέ μου, το ξέρω! Το συνειδητοποιώ.

Πάντα μας φέρνουν εκεί που θέλουν.

Ξέρει πως όποτε θέλει μπορεί να ξαναμπεί στη ζωή σου.

Το έχει αναφέρει αυτό πρόσφατα.

Δεν το είπε ξεκάθαρα, αλλά...

- Άιρις; - Ναι;

- Έδωσες το άρθρο σου; - Όχι ακόμα.

Είναι τελευταία στιγμή. Συγνώμη.

Πρέπει να φύγω.

ΔΕΣΜΟΙ

"Ο καλύτερος φίλος του γαμπρού εξέφρασε πολλούς όταν είπε...

"Η Χίλαρυ θα ανοίξει τα μάτια του Έντουαρντ...

"και θα ολοκληρώσει τη ζωή του».

Έχω μια ερώτηση για σένα.

Πώς είναι να είσαι τόσο εργατική...

ενώ εμείς τεμπελιάζουμε;

Εννοείς πώς είναι...

να μην έχεις τελειώσει στην ώρα σου;

Περίμενε... Μη φύγεις.

Είναι ωραίο να έχεις γρήγορο μυαλό;

- Σκάσε. - Το εννοώ.

- Εξαιρετικό τέλος, σίγουρα. - Σε βεβαιώνω πως όχι.

- Γεια σου, Σίμπκι. - Γεια.

Η στήλη σου σήμερα ήταν υπέροχη. Μου άρεσε αυτό.

"Η έλλειψη αξιοπρέπειας και σκέψης απ' τη ζωή των Βρετανών».

Ωραία γραμμένο.

Σου πήρα δώρο Χριστουγέννων.

Καλό αυτό. Σου πήρα κι εγώ κάτι.

Αγάπη μου, δεν το έχω μαζί μου.

Κάπου το έβαλα, αλλά σου πήρα κάτι.

Μάλλον το άφησα στο αμάξι. Θες να μάθεις τι;

Όχι, δεν πειράζει.

Θα είσαι καυτή όταν το φορέσεις.

Ας ελπίσουμε να το βρεις, τότε.

Όχι τόσο καυτό. Καλά Χριστούγεννα.

Ευχαριστώ.

Δεν περίμενα να το κάνουμε αυτό φέτος.

Πέρσι ανταλλάξαμε δώρα τον Μάρτιο.

Καλό αυτό.

Βελτιωνόμαστε.

Βρομιάρα!

Είναι πρώτη έκδοση!

Πού το βρήκες;

Σ' εκείνο το μαγαζάκι που βρήκαμε στο Κόβεντ Γκάρντεν.

Γιατί είσαι τόσο υπέροχη;

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Λίγα λεπτά μόνο. Ευχαριστώ.

Μισώ που ποτέ δεν έχουμε χρόνο.

Το μισώ.

Κατ' αρχήν, καλά Χριστούγεννα σε όλους.

Δεν έχουμε κλείσει επισήμως...

αλλά αυτή τη βδομάδα θα έχουμε λιγότερο προσωπικό.

Πριν κάποιοι από σας πάτε διακοπές...

έχω μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.

Αυτό αφορά την Άιρις.

Άιρις Σίμπκινς, πού είσαι;

- Εδώ, κύριε. - Σου έχω μια πληροφορία.

Τέλεια.

Σήμερα ανακοινώθηκε σε κλειστό κύκλο ένας γάμος...

που δε νομίζω ότι τον ξέρει άλλη εφημερίδα.

Θέλω να είσαι η πρώτη που θα το καταγράψει...

μια και αφορά δύο καταξιωμένους συναδέλφους.

Σας παρουσιάζω τη Σάρα Σμιθ Άλκοτ και τον Τζάσπερ Μπλουμ!

Αν το ήξερα, θα φορούσα το καλό μου κοστούμι.

Ας γιορτάσουμε!

Όλοι πίνουν σαμπάνια και τρώνε ορεκτικά...

για να μαζέψουμε λεφτά και να κλεφτούμε.

Ρόζχιλ Κότατζ

Αμάντα;

Αμάντα;

Να πω άλλη μια φορά ότι δεν κοιμήθηκα μαζί της;

Σωστά. Η γραμματέας σου δουλεύει ως τις το πρωί.

Μερικοί μείναμε ως αργά. Έμεινε κι αυτή.

Τότε ορκίσου στη ζωή μου ότι δεν κοιμήθηκες μαζί της.

Έλα, τώρα.

Εμπρός.

Δεν πρόκειται.

Με τη γραμματέα, Ήθαν;

Γι' αυτό ήξερα ότι ήταν έξυπνο να μην παντρευτούμε.

Γι' αυτό σου είπα να μην αφήσεις το σπίτι σου.

Μέσα μου το ήξερα αυτό.

Μπορείς να ηρεμήσεις;

Δεν κοιμήθηκα μαζί της!

Έχουμε προβλήματα ένα χρόνο!

Δε θες να το δεις, μα έχουμε!

Ξέρω καλά ότι έχουμε προβλήματα.

Αν δουλέψω παραπάνω, γκρινιάζεις συνέχεια.

Όταν δουλεύεις εσύ, μαέστρο, είναι για τη μουσική!

Αν δουλέψεις παραπάνω;

Έκανες 75 τρέηλερ φέτος!

Έφτιαξες εργαστήρι σπίτι σου!

Κοιμάσαι με το Μπλακμπέρι.

Δε μιλάω για το σεξ...

γιατί δε θυμάμαι πότε το κάναμε!

Δεν υπάρχει χρόνος για σεξ.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αυτό είναι!

Κοιμήθηκες μαζί της! Φύγε από δω!

Θεούλη μου!

Ξέρεις τι πιστεύω;

Νομίζω ότι δε μ' αγάπησες ποτέ.

- Πώς σου φαίνεται; - Σε παρακαλώ.

Αγάπησες την ιδέα, αλλά όχι εμένα.

Έκανα ό,τι μπορούσα. Είναι κανείς αρκετά καλός για σένα;

Θα σου στείλω τα πράγματά σου.

Αυτό κάνεις.

Χαλάς όλες τις σχέσεις σου.

Αυτό κάνεις.

Δε θες να είσαι ζευγάρι!

- Αντιστέκεσαι με τον τρόπο σου! - Σκάσε!

Δεν ξέρω πώς, κανείς δεν είναι έξυπνος σαν εσένα!

Αργείς, αλλά πάντα βγαίνει στην επιφάνεια! Αυτό γίνεται!

- Τι συμβαίνει; - Η σχέση τελειώνει.

Όπως το ήξερες απ' την αρχή. Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

Δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα.

Αλλά δε θες να είσαι αυτό που χρειάζομαι.

- Ξέρεις τι εννοώ. - Τι;

Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ.

Ποτέ δε θα σε απατούσα, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

Ούτε εγώ, εντάξει;

Κοίταξέ με! Ιδρώνω σαν γουρούνι. Ενώ εσύ...

Η μόνη γυναίκα που χωρίζει...

και δε χύνει ούτε δάκρυ.

Αυτό σημαίνει κάτι.

Γιατί σ' ενοχλεί τόσο που δεν κλαίω;

Σπασμός του οισοφάγου.

Μεγάλος.

- Εντάξει. Θα 'μαι εντάξει. - Το ξέρω.

- Για μένα ανησυχώ. - Ήθαν, άκου. Τελειώσαμε.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Πες μου αυτό.