Guardians of the Galaxy Vol. 2

MISSOURI - TRÁI ĐẤT Năm 1980

- Nhanh lên! - Chậm lại nào!

Lối này, đóa hoa ly của anh! Nhanh lên!

Anh dẫn em đi đâu vậy?

Nhanh lên, nhanh lên.

Nhìn này. Nhìn này!

Đẹp quá!

Anh đã sợ đất không hợp...

nhưng nó bám rễ rất nhanh.

Và sớm thôi... nó sẽ vươn ra khắp nơi.

Khắp cả vũ trụ này.

Em không hiểu anh đang nói gì...

nhưng em thích cách anh nói về nó.

Trái tim anh là của em...

Meredith Quill.

Không thể tin là em lại yêu một người ngoài hành tinh.

34 NĂM SAU

HÀNH TINH SOVEREIGN

Đến giờ diễn rồi, lũ khốn!

Nó sẽ tới đây bất cứ lúc nào.

Đó sẽ là điều không may cho nó.

Tôi tưởng sở trường của cô là kiếm?

Chúng ta được thuê để ngăn một quái vật siêu không gian

khỏi ăn những cục pin kia, và tôi sẽ dùng một cái kiếm sao?

Chỉ là kiếm là sở trường của cô, còn súng là sở trường của tôi.

Nhưng có lẽ giờ hai ta đều dùng súng. Tại tôi chưa biết điều đó.

Drax, sao anh không mặc áo giáp bay của Rocket?

Nó làm tôi đau.

Đau hả?

Đầu ti của tôi rất nhạy cảm.

"Tôi bị đau đầu ti! Chúa ơi!"

Còn cậu ta thì sao? Cậu ta đang làmg gì?

Tôi đang chuẩn bị đồ để chúng ta có thể nghe nhạc khi làm việc.

Việc đó thì quan trọng gì?

Tại Quill. Anh ta là người yêu âm nhạc.

Không, thực ra lần này tôi đồng ý với Drax.

Hiện giờ, việc đó là không cần thiết.

Được thôi. Sao cũng được, Quill.

Không, nghiêm túc đấy, tôi đồng ý với Drax.

Không, tôi hiểu mà. Anh đang rất nghiêm túc.

Tôi thấy rõ là cậu đang nháy mắt.

Chết tiệt. Tôi dùng mắt trái hả?

Tôi là Groot.

Chúng không nhìn đểu cậu.

Dữ dội thật.

VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ

VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ PHẦN 2

Groot!

Groot, tránh ra đi! Cậu sẽ bị thương mất!

Chào.

Không! Nhổ ra đi!

Thôi nào!

Tởm quá!

Da con quái vật quá dày để có thể xuyên thủng từ bên ngoài.

Tôi phải đâm từ bên trong.

Gì cơ?

Không, không! Drax, đợi đã!

Drax!

Anh ta làm gì vậy?

Anh ta nói da nó quá dày để có thể xuyên thủng từ bên ngoài...

- Thật vô lý! - Tôi đã cố nói với anh ta!

Ở bên trong hay bên ngoài thì da vẫn dày thế thôi!

Tôi biết điều đó.

Có một vết cắt ở cổ nó.

Rocket, làm nó ngẩng đầu lên nào.

Này đồ khỉ biển khổng lồ! Trên này cơ!

Cẩn thận, Quill!

Tuyệt vời! Một tay tôi đã tiêu diệt con quái vật!

Sao?

Chúng được gọi là gì cơ?

Pin Anulax.

Pin Harbulary.

Tôi không hề nói như vậy.

Mỗi cục đáng giá hàng nghìn unit

nên người Sovereign mới thuê chúng ta bảo vệ chúng.

Khi gặp họ nhớ nói năng cẩn thận. Người ở đây dễ tự ái lắm.

Phạm tội đồng nghĩa với cái chết.

Rất cảm ơn các Vệ binh vì đã liều mình chiến đấu.

Mạng sống của người Sovereign không thể bị mạo hiểm.

Mọi công dân đều được sinh ra đúng theo mong muốn của cộng đồng.

Hoàn hảo cả về thể chất lẫn tinh thần.

DNA của các thể hệ sau đều được kiểm soát,

gieo mầm từ trong các kén sinh.

Tôi vẫn thích tạo ra thế hệ sau theo cách truyền thống hơn.

Có lẽ một ngày nào đó, anh có thể dạy ta một bài học lịch sử

về thời xa xưa của tổ tiên chúng ta.

Vì mục đích hàn lâm.

Vâng, tôi sẽ rất vinh dự.

Nhân danh việc nghiên cứu,

tôi nghĩ chuyện đó sẽ rất...

ghê tởm.

Tôi không thích việc...

Thôi đi.

Các người đã hứa sẽ trả công chúng tôi bằng một thứ.

Đưa nó ra đây và chúng tôi sẽ vui vẻ rời đi.

Họp mặt gia đình. Vui ghê.

Ta biết cô ta là em gái cô.

Với tôi, nó chỉ đáng giá bằng món tiền thưởng

người Xandar treo trên đầu nó.

Cô ta bị bắt khi định trộm pin.

Làm gì với cô ta là do cô quyết định.

Xin cảm ơn, Đại Tư Tế Ayesha.

Cho ta biết về nguồn gốc của anh đi, anh Quill?

Mẹ tôi là người Trái Đất.

Còn bố anh?

Ông ấy không tới từ Missouri. Tôi chỉ biết có thế.

Ta có thể thấy điều đó.

Phả hệ không chính thống.

Một thứ con lai dường như rất...

liều lĩnh.

Tôi nghe nói các vị là một lũ khốn kiêu ngạo...

nhưng điều đó hoàn toàn sai sự thật.

Chết tiệt.

Tôi lại nháy nhầm mắt phải không?

Tôi xin lỗi... Đáng ra không được để các vị thấy.

Cậu không bị giết là may đấy.

Chắc vậy rồi.

Muốn mua pin không?

Được rồi, tới Xandar và nhận tiền thưởng nào.

Tuyển tập nhạc đỉnh cao phần 2

Chuyện về bố tôi...

Bà ta nghĩ mình là ai chứ?

Tôi biết anh rất nhạy cảm với chuyện đó.

Tôi không nhạy cảm. Chỉ là tôi không biết bố tôi là ai.

Xin lỗi nếu lúc nãy giống như tôi đang tán tỉnh Đại Tư Tế.

Tôi không có ý đó đâu.

Tôi cũng không quan tâm.

Tôi lại thấy như cô có quan tâm.

Đó là lí do tôi đang xin lỗi. Nên là xin lỗi nhé!

Gamora không hợp với cậu đâu, Quill.

Giật cả mình.

Có hai kiểu người trong vũ trụ...

người thích nhảy và người không nhảy.

Tôi gặp vợ tôi trong một buổi chuẩn bị cho chiến tranh.

Chúa ơi.

Mọi người trong làng đều lắc lư, nhảy múa.

Trừ một người.

Ovette của tôi.

Ngay lập tức, tôi biết chúng tôi thuộc về nhau.

Kể cả là điệu nhạc du dương nhất thế giới,

cô ấy dù chỉ dậm chân cũng không.

Không cử động một cơ bắp nào.

Có người sẽ tưởng là cô ấy đã chết.

Đúng là nghe nóng bỏng thật.

Nghĩ tới là hạ bộ tôi to lên.

Được rồi. Tôi hiểu rổi.

Tôi là người thích nhảy, Gamora thì không.

Cậu chỉ cần tìm một phụ nữ thảm hại... giống mình.

Em đói rồi. Đưa em mấy củ yarrow.

Không. Chúng chưa chín...

và chị ghét em.

Chị ghét em hả?

Chị bỏ mặc em ở đó trong khi đi trộm viên đá cho riêng mình.

Vậy mà chị lại được ca ngợi như anh hùng.

Em sẽ sớm thoát khỏi cái còng này và em sẽ giết chị.

Em thề.

Không.

Em sẽ sống nốt phần đời còn lại

trong một nhà tù ở Xandar...

Ước em có thể làm những việc đó.

Lạ thật.

Có một hạm đội tàu Sovereign đang ở đằng sau.

Sao họ lại làm vậy nhỉ?

Có lẽ là vì Rocket đã trộm vài cục pin của họ.

Anh bạn!

Phải rồi.

Cậu ấy không trộm gì cả.

Sao họ lại đuổi theo chúng ta nhỉ? Thật là một bí ẩn.

Cậu đã nghĩ gì vậy hả?

Tại dễ trộm quá!

- Đó là lời bào chữa của cậu hả? - Thôi nào!

Mọi người thấy Đại Tư Tế đó khinh thường chúng ta thế nào mà.

Tôi chỉ cho bà ta một bài học!

Tôi không nhận ra cậu lại có mục đích cao cả đến vậy.

Thật đáng tiếc người Sovereign không hiểu ý của cậu...

- và lại cố giết chúng ta. - Chính xác!

Tôi đang mỉa mai đấy!

Không!

Anh phải dùng giọng mỉa mai chứ!

Giờ trông tôi thật ngớ ngẩn!

Chúng ta để việc cãi nhau lại

tới khi đến được nơi an toàn được không?

- Thêm tàu tới kìa! - Tốt!

Tôi muốn giết người!

Cậu chẳng giết ai cả.

Tất cả tàu của họ đều được điều khiển từ xa.

Chết tiệt!

Tiêu diệt chúng luôn đi, Đô đốc.

Đại Tư Tế, pin Anulax rất dễ cháy nổ

và có thể hủy diệt toàn bộ hạm đội.

Vấn đề là chúng dám coi thường chúng ta.

Chúng ta thuê chúng và chúng lại trộm của chúng ta.

Đây là tội dị giáo ở mức cao nhất.

Tất cả phi công,

chuyển sang bắn để giết.

Hành tinh có thể ở được gần đây nhất là gì?

Là Berhert.

- Phải nhảy bao nhiêu bước? - Một thôi.

Nhưng lối vào gần nhất ở cách đây 47 click.

Và còn phải bay qua vùng thiên thạch lượng tử đó nữa.