The Big Bang Theory

‫هدية الزواج التالية هي... وعاء لسكب المرق!‬

‫لدينا وعاء لسكب المرق‬

‫إنه من (شيلدن)، أخبرني بأنه حفر عليه‬

‫في حال الطلاق‬ ‫الرجاء إعادته إلى (شيلدن كوبر)‬

‫وعاء غير ملائم، لكن يا ليتني‬ ‫فكرت بوعاء المرق هذا!‬

‫عندما أتزوج، سأتسجل بمختبر الجيف‬ ‫بجامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)‬

‫هذا مقزّز، لماذا؟‬

‫لأنني لطالما أردت الحصول‬ ‫على هيكل عظمي كامل وهو باهظ‬

‫إذاً هل تتصوّرين نفسك‬ ‫تتزوجين يوماً ما من (شيلدن)؟‬

‫ليس يوماً ما... بل بعد ٤ أعوام بالتحديد‬

‫لكن لا تخبري (شيلدن) بذلك‬ ‫لست أكيدة إن كان الشخص المنشود‬

‫- ماذا عنك يا (بيني)؟‬ ‫- ماذا عني، ماذا؟‬

‫أتظنين أنك و(ليونارد) ستتزوجان يوماً؟‬

‫كما تعلمين، (ليونارد) شخص رائع‬

‫- لكن أتعتقدين أنكما ستتزوجان؟‬ ‫- إنه لطيف!‬

‫أنت لا تجيبين على السؤال، هل تحبينه؟‬

‫- نعم، بالطبع أحبه!‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬

‫لكنني أحبه‬

‫- هل تقولين له ذلك؟‬ ‫- لا، سيفهم الأمر بشكل خاطئ‬

‫- ماذا تعنين بقولك؟‬ ‫- أعني أنه مميز وذكي ولطيف و...‬

‫- ستقطعين علاقتك به؟‬ ‫- لا! ربما، لا أعرف‬

‫- لم أكن أعلم أنك تعيسة‬ ‫- هذا هو الأمر، لست كذلك، لست تعيسة إطلاقاً!‬

‫لا أدري، كنت مغرمة في السابق‬ ‫لكن كان شعوري مختلفاً‬

‫ربما هذا حب جديد وأفضل وممل!‬

‫- هل شعرت يوماً بهذا تجاه (هاورد)؟‬ ‫- إنها ليست بالمقارنة العادلة‬

‫أنا متزوجة من رجل فضائي مثير‬

‫- ماذا عنك (آيمي)؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك يا صغيرتي‬

‫كلما أكون بقرب (شيلدن)‬ ‫أشعر بحماسة في خصري‬

‫بسبب الإثارة وليس من التهاب في البول‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"وبنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫"مرحباً يا صديقي، كيف الحال في الفضاء؟"‬

‫لا داعي لأن تصرخ يا (راج)‬

‫لست رائد فضاء يطفو في الفضاء الخارجي‬ ‫انتظر لحظة، أنا كذلك بالفعل‬

‫هل كل شيء كما كنت تأمل؟‬

‫"لا، بل أفضل"‬

‫أستيقظ كل يوم ولا أصدق‬

‫أنني أشارك بهذه المغامرة الرائعة‬

‫يا غبي! هل نظفت حمام الفضاء؟‬

‫عفواً لكنني أتكلم مع أصدقائي‬

‫تعرف القوانين: الشخص الجديد ينظّف الحمام‬

‫إن أحسنت العمل‬ ‫سنعطيك فرشاة بالمرة المقبلة!‬

‫إنه مضحك!‬

‫نضايق دائماً بعضنا البعض‬ ‫وكأننا في أخوية‬

‫نمزح ونلهو ونجرح مشاعر بعضنا‬

‫- حسناً، إنه دوري، دعني أكلمه‬ ‫- تفضل‬

‫٢٣١١ شمالي شارع (لوس روبلس) (باسادينا)‬

‫(كاليفورنيا ٢) إلى محطة الفضاء العالمية‬ ‫هل تسمعني؟ حوّل‬

‫نعم أسمعك يا (شيلدن)‬

‫سمعتك، حوّل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتكلم مع رجل في الفضاء‬

‫إن لم تسمع هذا الصوت‬ ‫قد يكون بالمقهى المقابل بشارع (لايك)‬

‫- فقدتَ صوابك يا (شيلدن)‬ ‫- لا، أخضعتني والدتي للفحص، حوّل‬

‫هيا، حان وقت التنظيف يا غبي‬

‫هذا صحيح، عليّ الذهاب، هناك انهيار نيزكي‬

‫أتريد رؤية انهيار نيزكي؟ ألقِ نظرة عما تركه لك‬ ‫للتو (ديمتري) في الحمام‬

‫- حسناً‬ ‫- حوّل وانتهى‬

‫إلى اللقاء يا صديقي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ستيوارت)! تفضل‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫دعاني (راج) لمرافقتكم إلى السينما‬

‫عذراً، لم أعطك الإذن بذلك‬

‫لست المسؤول يا (شيلدن)‬

‫هذا كلام وقح من رجل ينتظر‬ ‫رأي زميله بالسكن حول أدائه‬

‫أين المشكلة في ذلك؟ ستحضران حبيبيتكما‬

‫ولم أرد المكوث بمفردي‬

‫المشكلة هي أنني توقعت أن نكون‬ ‫مجموعة قريبة من ٥ أشخاص‬

‫لكننا الآن سنكون مجموعة من ٦ غرباء‬

‫سيجري الأمر على ما يرام، اعتبره (ولوتز)‬

‫- أتحب الزبيب المغلف بالشوكولاته؟‬ ‫- يمكنني أكله‬

‫في السينما، (ولوتز) يأكل‬ ‫دائماً الزبيب المغلف بالشوكولاته‬

‫هل ستشعر بالراحة إن أكلت الزبيب‬ ‫المغلف بالشوكولاته؟‬

‫لا يهمني ما تأكله‬

‫طالما لا يصدر صوتاً خلال عرض‬ ‫الفيلم ويكون زبيباً بالشوكولاته‬

‫- حسناً، هل ننطلق؟‬ ‫- لدي سؤال آخر‬

‫إن كنت ستحل مكان (ولوتز)‬ ‫أريد أن أعرف المزيد عنك‬

‫- حسناً‬ ‫- درس (ولوتز) في معهد (ماساشوستس) للتقنية‬

‫ماذا درست أنت؟‬

‫- درست في معهد الفنون‬ ‫- أنتما بالمستوى عينه من السخافة، هيا بنا‬

‫الإصرار على مسك الأيدي سخيف‬

‫- لكنني أحب ذلك‬ ‫- بالطبع تحبينه، فأنت فتاة‬

‫أنتن تعشقن كل ما هو سخيف‬

‫اصمت وشاهد الفيلم‬

‫هذا ليس عادلاً! (بيني)‬ ‫لم تجبر (ليونارد) على مسك يدها‬

‫قد يكون هناك سبب لذلك‬

‫لأنها تتصبّب عرقاً؟ غير نظيفة؟‬ ‫أو سيبدوان كمغفلين؟ اختاري أنت‬

‫قالت (بيني) إنها ليست أكيدة‬ ‫إن كانت تريد أن تبقى حبيبة (ليونارد)‬

‫هذا غير صحيح، تناولت تواً قليلاً‬ ‫من مشروبه (دكتور بيبير) المناسب للحمية‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫أعني أنها لو أرادت إنهاء علاقتها بـ(ليونارد)‬ ‫ما الذي يجبرها على احتساء مشروبه وبصقه؟‬

‫- الأمر معقّد‬ ‫- نظرية الأوتار معقّدة‬

‫هذا أمر مقزّز فحسب‬

‫لا تفكري حتى في ذلك‬

‫حسناً، لنسلّم جدلاً أن هذا صحيح‬

‫لمَ لا تنهي (بيني) علاقتها به؟‬

‫ليست أكيدة من مشاعرها‬

‫كيف يعقل ألا تكون أكيدة من مشاعرها؟‬

‫حين أكنّ مشاعر لإحداهن، أعرف ذلك، القطارات؟‬

‫أحبها، أسماك سياف البحر؟‬

‫أحبها أيضاً، إنها أسماك بأنف على شكل سيف‬

‫مهما يكن، لا تخبر (ليونارد) عن الموضوع‬

‫أتطلبين مني إخفاء سر‬ ‫عن صديقي المقرّب وزميلي ورفيقي بالسكن؟‬

‫نعم أرجوك وإلا قتلتني (بيني)‬

‫حسناً، لكن لمعلوماتك، حفظ الأسرار؟‬ ‫أكرهه، مسك الأيدي؟‬

‫لست من محبذيه، القرش المطرقة؟ أحبه‬

‫وهي سمكة أخرى تحمل أداة في رأسها‬

‫- أتريد الزبيب بالشوكولاته؟‬ ‫- اصمت! نحاول مشاهدة الفيلم‬

‫لا أتفق معه‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعتقد أن لدي تراكماً لقلاح الأسنان‬

‫لم يعد لساني يدخل كثيراً بين أسناني كالسابق‬

‫ربما لسانك يتقلّص‬

‫لا‬

‫لا تعلم كم هذا مزعج‬

‫بدأت أشعر بما تعانيه‬

‫لا تقلق، سأصطحبك إلى طبيب الأسنان غداً‬

‫شكراً، أقدّر لك ذلك‬ ‫أنت شخص طيب يا (ليونارد)‬

‫- عليّ أن أخبرك شيئاً‬ ‫- حسناً‬

‫لا يمكنني إخبارك به‬

‫لماذا؟‬

‫لا يمكنني إخبارك لما لا يمكنني إخبارك به‬

‫أعتقد أن هناك أمرين لا يمكنني إخبارك بهما‬

‫أتمنى لو كان هناك المزيد‬

‫عمت مساءً‬

‫- آسف لكنه أمر مهم‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أحب فيلم (ترانسفورمرز)‬

‫هل تحب فيلم (ترانسفورمرز)؟‬

‫- قل لي أين أخضعتك والدتك لاختبار الجنون؟‬ ‫- (ليونارد)‬

‫يعلّمنا (ترانسفورمرز)‬ ‫أن الأمور ليست كما تبدو دائماً‬

‫شاحنة صغيرة قد تكون رجلاً آلياً فضائياً‬

‫أو أحد ما في علاقة رومنسية‬