Stargate SG-1

Тіл'к: раніше у «Зоряній Брамі SG-1»...

Це сонце, навколо якого обертається Ворош.

Ми хочемо його підірвати.

Що це, в біса, таке?

Ми під обстрілом.

Гіпердвигун вимкнувся.

Ми — легка мішень.

Тіл'к: не можна дати їм втекти.

Джейкобе, вгору!

Мейдей, мейдей.

Ми точно падаємо.

Джеку, ти мене чуєш?

І що тепер?

А-а!

Менше 4 хвилин до того, як сонце стане надновою.

Деніеле, просто витягни мене звідси, гаразд?

Вмикаю гіпердвигун.

Сер, де Тіл'к?

Гадаю, він мертвий.

Ми пролетіли 4 мільйони світлових років.

Це неможливо.

Дорога назад займе 125 років.

Це Апофіс.

Тіл'к: і ось — завершення.

Він заряджає зброю.

О'Нілл: щити?

Не відповідають.

Та й толку з них мало.

Зброя того корабля здатна

Пробити наші щити на повній потужності.

Гіпердвигун?

Не відповідає.

Хвиля, що закинула нас сюди, дещо пошкодила.

Можемо з ними зв'язатися?

І що сказати?

Не знаю... «Не стріляйте»?

Крі, лорде Апофісе,

Я — Селмак із Ток'ра,

Командир цього корабля.

Командир?

хочеш обговорити звання зараз?

Онак рак, шел Апофіс.

Він трохи роздратований.

Ми ж щойно знищили його флот.

Рак ло наджакуна,

Шел ре хара кек.

Каже, нам час помирати.

Хвилинку. Не знаю,

Чи звіряв ти тут прилади,

Але ми обидва добряче збилися з курсу.

Харек рел крі ло мак.

Каже, що знає все.

Онак рак шел на.

І ще — що ми нічим не можемо йому допомогти.

Він збирається нас знищити.

Ми здаємося.

Що? Деніеле!

Або так, або він нас рознесе.

Просто хочу виграти трохи часу.

Кла мел ха рак.

Що він сказав?

Запізно.

Це нестерпно.

Чого він чекає?

Що сталося?

Сенсори фіксують ще один корабель.

Він швидко наближається.

І стріляє по Апофісу.

Що ти робиш?

Забираюся звідси к бісу.

Такого корабля немає в базі даних.

Ну, ми ж у геть недослідженій

частині всесвіту.

Мені подобається їхній стиль...

Спершу стріляй, потім шли квіти.

Це працює.

Та стріляли лише по Апофісу, не по нас.

Ну, його корабель — більша загроза.

Гадаєш, вони нас рятували?

Джексон: це можливо.

Може, ще дізнаємось.

На досвітлових двигунах далеко не втечемо,

А переможець бою

напевно прийде по нас.

Що ти тепер робиш?

Центр цієї системи — блакитний гігант.

Якщо підійдемо досить близько до короносфери,

Радіація сховає нас від їхніх сенсорів.

Перепрошую... Радіація?

Ну, корпус корабля нас захистить.

Певний час.

Входимо в короносферу.

Добра новина: нас не побачать

чужі сенсори.

Погана новина: наші сенсори

Теж заблоковані.

Тож на виході не знатимемо,

чи хтось чекає нас там.

Скільки маємо часу?

Близько години без повних щитів.

10 годин — із ними.

Сем, допоможеш мені?

Я б спершу полагодив щити.

Джейкоб: гаразд, Джеку.

Просто порада.

Ти в порядку?

Просто думаю про Тіл'ка.

5 хвилин.

І 9 годин.

Щити знову працюють.

оце так.

Все погано?

Погано.

Кристали керування гіпердвигуном

Геть зруйновані.

Запасні ми вже використали.

Не думаю, що ти хочеш поговорити про те,

Що сталося на Вороші.

Не дуже.

Так я й думав.

Нас підстерегли біля кілець.

Тіл'к дістав постріл у спину.

Я мав це передбачити.

Я думав, суть засідки в тому,

щоб ти її не побачив.

Я лише хочу сказати: певен, ти зробив усе можливе.

Схоже, цього було замало.

Технік: ідентифікація Ток'ра, сер.

Хеммонд: відкрити ірис.

Відставити.

Ласкаво просимо на Землю. Я генерал Хеммонд.

Я радниця Рен'ал із Ток'ра.

Прошу, ходімо зі мною.

Гадаю, у вас є новини.

Так.

Два наші розвідники підійшли

До регіону так близько, як дозволяла безпека.

Сенсори підтвердили, що зоря

Вибухнула надновою, як і планувалось.

Наскільки ми бачили,

Флот Апофіса був поруч у цей момент.

Наскільки ви бачили?

Наші дані охоплюють лише час до ударної хвилі.

Викид енергії такої потужності

засліплює сенсори

і робитиме це ще певний час.

Проте можу вас запевнити:

Материнський корабель вижити не міг.

І жодного зв'язку з SG-1 не було?

Ні.

Одномісна капсула

стартувала з корабля Апофіса

за кілька хвилин до вибуху.

Апофіс?

Можливо. Але це означало б,

що він передбачив вибух,

і його флот мав би врятуватися.

Тоді хто це?

Ми відстежили капсулу до території Гоаулдів,

Але далі не змогли.

Було одне, можливо, два підпросторові збурення

Під час вибуху, які можна пояснити

Спробами кораблів увійти в гіперпростір.

Але ми досить певні,

Що вони не вирвались

До того, як їх накрила ударна хвиля.

Отже, ви кажете, SG-1 не вціліли.

Ймовірність украй мала.

Якби вціліли, вже вийшли б на зв'язок.

Можете бути певні: вціліла SG-1 чи ні,

Їхні дії ввергли Гоаулдів у хаос.

Утворена порожнеча влади

Змусить решту Системних Лордів

Воювати між собою ще роками.

Дякую.

Ток'ра офіційно вважають Селмака

полеглим героєм війни.

Даруйте, що я ще трохи потримаюся за надію.

SG-1 мають напрочуд добру звичку

перемагати всупереч усьому.

Це не спрацює.

О'Нілл: гей, тут стає гарячкувато, дітки.

У нас закінчується час.

Гіпердвигуну кінець.

Спробували переставити інші кристали,

та марно.

Ти ж казав: навіть із гіпердвигуном

дорога додому займе понад сто років.

Так.

То яка, зрештою, різниця?

Ну, в короткій перспективі — важко уникати ворожих кораблів.

О'Нілл: зброя і щити?

Картер: поки в нормі.

Досить, щоб прикрити наші зади

Від того, що там зовні?

Побачимо.

Виходимо з короносфери.

Сенсори знову вмикаються.

Фіксую один корабель.

Це Апофіс.