Standoff

Maafkan aku.

Aku sebenar tak ingat bila kita memulakannya, sayang.

Kau sungguh degil, Carter.

Hati-hati, Sam. Tengok jalan kau.

Kau beritahu kau akan membersihkan padang itu.

Kita kenangnya atas apa yang dia lakukan untuk keluarganya. Sebuah hadiah yang indah.

Kau beritahu pada mak cik Jane kau berhenti merokok.

Kau tahu, aku sudah setengah hari memandu kesini...

Kerana itu, pergilah ke orang tua itu dan ucapkan simpati kau pada mereka, okey, Burung?

- Jangan panggil aku begitu. - Baiklah, Isabelle.

Bagaimana jika kita tunjukkan rasa hormat kita dengan cepat.

Aku tak ingin kau ke sana.

Baiklah, tapi tinggalkan kamera itu dengan aku, okey?

Dengar, kau tak boleh bersembunyi di sebalik benda itu selamanya.

okey. Jangan mengambil gambar di pengkebumian.

Ini lah, silakan.

Aku tunggu di sini.

Aku serius, kau jangan mengambil foto di pengkebumian itu, Burung.

Isabelle?

Hai, aku menjaga kamera kau dengan baik.

Aku...

Dan kita ingat...

Dalam perkara ini...

Kita boleh pergi dari sini...

Dengan satu fikiran dalam benak kita...

Di mana Crayton selalu...

Paderi?

Tuhan. Tolonglah...

Tolong. Aku faham, itu sudah berakhir, tapi...

Tolong, kita boleh bercakap lagi soal itu.

Kita boleh membuat perjanjian. Aku merayu, tolonglah, tolong...

Lihatlah baik-baik.

Kau hanya ada satu peluang.

- Aku tak mengenal kau. - Tapi kau kenal majikan aku.

Seharusnya kau tak mencabar beliau.

- Aku merayu. - Aku telah menunjukkan muka aku...

Jadi kau sudah sepatunya mati.

Jangan lupakan kitab kau.

Roger.

Isabelle! Isabelle!

- boleh aku bantu? - Aku cari gadis kecil bergaun merah.

- Oh, itu seperti malaikat kecil kau. - Roger! Tidak!

Roger.

Tolong aku!

Tolong aku, tolong!

Sesiapa pun, tolong aku!

Tolong!

Tolong!

Wow, wow! Hei, hei! Tiada apa-apa. Aku akan tolong kau. Apa yang terjadi?

Ceritakan apa yang terjadi. Ada yang cedera?

Celaka!

Celaka!

Aku dapat tembak kau kan?

Kembali! Kembali!

Menyerahlah Encik! Kau tak akan boleh melepasi aku.

Pastikan kau berada di tempat yang betul.

Tempat aku? Di mana itu ya?

Posisi aku lebih tinggi dan kau hanya buang peluru menembak perabut aku.

0.45 itu tak akan jadikan lubang di tubuh aku. Tak seperti kondom yang kau pakai.

Baiklah..

Lelaki dan senjatanya.

Begitu juga aku.

Senapang kau itu tak ada jarak tembak yang bagus.

Itu hanya bagus untuk pemburu Burung puyuh. Aku yakin kau masih amatur kan?

Masih cukup untuk membuat kau hancur dengan jarak sedekat ini, celaka.

Ya, kau benar.

Tapi kau harus ada senjata yang lebih baik jika kau ingin bermain lebih ganas.

Aku ada cukup banyak di sini. Cuba saja kau naik tangga itu, okey?!

Akan aku tembak kepala kau hingga putus!

Aku panggil polis, sekarang!

telefon disekat. Seperti kau berada pada waktu yang teruk.

Aku ada telefon bimbit, celaka!

Aku tahu, sial.

Aku sedang melihat telefon kau.

Sial!

Kau sepatut selalu letak berhampiran. Untuk keadaan darurat misalnya?

Tidak kisahlah, polis terdekat setengah jam dari sini dan aku hanya perlu beberapa minit sahaja.

- Bunyi macam kau ingin rundingan. - Mungkin ia, mungkin tidak, kawan.

Lihat, begini situasinya.

Boneka kecil comel yang bersama kau itu telah melihat muka aku.

Jika aku tak akan melubangkan kepalanya dan aku tak lakukannya dengan cepat...

Ada orang lain akan lakukan itu pada aku dan aku tak mahu itu berlaku. Jadi apa kau perlu lakukan.

Bawa dia ke bawah, jadi aku boleh melakukan tugas aku. Kau faham?

Kau fikir dia boleh kenal pasti kau?

Oh, aku yakin dia boleh, cepat seperti katak yang tangkap lalat.

Tapi kau hanya melihat topeng aku. Jadi aku tidak peduli dengan kau.

Aku hanya ingin gadis itu.

Jadi bawa dia ke bawah, aku lakukan tugas aku dan aku akan pergi.

Dengar budak, aku faham, nasib malang dan...

Dilema moral yang harus kau hadapi sekarang. Tapi ini mudah sahaja.

Wanita itu telah melihat muka aku, jadi mereka perlu membayar harganya.

Seperti orang lain. Itulah cara kerjanya.

Yang perlu kau pertimbangkan, anggap saja dia sudah mati.

Semakin cepat kau biarkan aku melakukan tugas aku.

Semakin cepat pula kau dapat kembali ke kehidupan kecil kamu yang sempurna di sini.

Aku tahu kau berdarah di atas sana.

Waktu penting sekali di sini, jadi ini yang harus kau lakukan,

Bawa gadis itu turun.

Kau ke hospital dan aku selesaikan urusan aku. Apa pendapat kau?

Percayalah apa kata aku, budak.

Kau tak ingin melawan aku. Ini akan...

Menjadi ujian kekuatan fikiran dan aku terkuat dari siapapun yang pernah kau jumpa.

Oh begitu ya? Kita tidak pernah bertemu satu sama lain, celaka.

Namaku Carter Greenee dan ini rumah aku. Selama aku bernafas...

Kau tak akan dapat menyentuh sehelai rambutpun dari gadis ini.

Dengar, bawa gadis itu turun. Ini bukan waktu jadi hero...

Dan aku akan jadi orang terakhir di bumi ini yang akan berurusan dengan kau. Kau dengar aku?

Ya, aku dengar kau. Aku dengar kau dan kau berbunyi menakutkan betul.

Celaka kau, petani Jim!

Kau sendirian di kawasan sini.

Tak ada teman, keluarga, polis, tak ada sesiapa yang membantu kau.

Ini adalah "Wild West", budak! Barat Liar yang celaka.

Tak akan ada Tuhan datang ke sini untuk selamatkan kau.

Cuma ada kau, aku dan Burung gagak menunggu untuk memakan bangkai kita.

Jadi tenang sebentar dan fikirkan itu.

Tapi jangan terlalu lama ya?

Kau pasti tak ingin terlalu banyak darah tumpah di atas permaidani cantik isteri kau ini.

Aku perlukan bantuan kau.

Pergi ke bilik mandi, ada Peti kecemasan di bawah sinki. Pergilah.

mari ke sini.

Letakkan ke bawah. Bukakan.

Kau kena bantu aku, okey?

Itu sudah cukup. Baik.

Mari kita panaskan, okey?

Di bawahnya.

Ini akan lambatkan pendarahan. Jangan tengok.

Lagi.

Lagi, lagi, lagi, ayuh lah.

Kau sepatutnya menelannya.

Tidak jika kau terluka parah seperti aku.

Pergi ke bilik lain. Ada tempat dengan bola lampu didalamnya. Bawa semua ke sini.

Dan air, bawakan aku air.

Aku beritahu semuanya. Pergilah.

Ambil tuala. Di bilik mandi. Pergilah. Pergi.

Tolong.

Bagus.

Dia bukan seorang petani.

sebenar jika kita tiada di sini, kita boleh dengar dia datang menaiki tangga.

Sejuk. Airnya untuk apa?

Untuk minum.

Kau hendak sikit?

- Siapa nama kau? - Isabelle.

Tapi semua orang memanggilku "Burung" dan aku tak suka.

Burung. Bagaimana kau boleh dapat panggilan yang lucu itu?

Ayah aku yang memberikannya pada aku.

Ibu aku beritahu ayah memanggil burung masa aku masih kecil kerana aku tak hendak makan.

Ayah sudah mati.

Kedua orang tua aku.

Kemalangan.

Kemalangan?

Aku minta maaf.

Bagaimana kau terjebak dalam masalah ini?

- Dia menembak Roger di perkuburan. - Roger?

Kekasih mak cik Jane.

Oh, tuhan. Maafkan aku.

Kau banyak minta maaf padahal kau tak melakukan kesalahan apapun.

Maksud aku, itu sedih sekali jika bapa saudara meninggal.

Dia bukan pak cik aku tapi aku harus bersikap baik padanya.

Dia itu raksasa.

Dia bukan raksasa. Hei, jangan beri dia kepuasaan itu.

Dia bukan raksasa.

Memang dia.

Kau sendirian?

Dulu ada syarikat besar di sini sekarang lembah ini seperti kubur.

Tanaman cukup subur, tapi rumah ini kosong.

- Tak ada orang di sini kecuali patung burung. - Dan kau.

Dan aku.

- Berapa banyak peluru yang kau ada? - Hanya satu ini.

- Itu sahaja? Kau tak ada lagi yang lain? - Malangnya tidak.

Kelonsong terakhir di rumah ini.

Jangan bimbang, dia tidak tahu.

Bolehkah kita keluar melalui tingkap?

Aku tak akan boleh dengan kaki ini. Kau boleh pergi sendiri.

Tapi kemudian aku tak boleh lindung kau dan itulah yang dia mahu.

Kita terperangkap di sini sampai bantuan tiba.

Jika memang ada.

Terima kasih.

Tidak, tak usah berterima kasih, aku hanya melakukan apa yang benar.

- Panggil aku burung, jika kau hendak. - Aku rasa kau tak suka nama itu?

Bergantung siapa yang memanggilnya.

Gembira bertemu dengan kau, burung. Nama aku Carter, jika kau belum tahu.

Kamera kau bagus itu. Kau ambil gambar di tanah perkuburan tadi?

- Dia. Aku ada fotonya tanpa topeng. - Adakah dia tahu itu?

- Aku rasa dia tahu. - Itu hebat. Beri aku filemnya.

Hei, jaguh!!!

Aku hairan. Aku hendak bertanya...

kenapa dengan kotak-kotak ini?

Untuk lompat dari kapal?

Aku rasa kau ada rancangan untuk berpindah, sehari awal ya?

Maaf kawan..

Apa berlaku dengan keluarga kau? Adakah mereka tinggalkan kau?

adakah rumah ini berantakan? Ayuh celaka, cakaplah dengan aku!

Jangan malu! Kau boleh mengaku kepada aku.

Wow! Lihat di sini. Tentera.

Rupanya kau seorang askar dan kau nampak bagus difoto ini.

Lihatlah foto kau ini dengan pingat berkilat dan reben penghargaan.

Hei, kau bertugas di mana?

Dengar, aku juga bekas tentera, "Black Ops." Melakukan kerja kotor. Di mana kau?

Iraq? Tidak, tidak, tidak. Afghanistan.

Hei, Sarjan Greenee! Sarjan Greene, sebagai bekas askar aku beritahu...