Spazio 1999

Spazio 1999

Download English Subtitle

Release info

Space 1999 - Complete Series 1 & 2 reseed
A Commentary by Lemmi
HI removed. Series 1

Tags

other
Download English Subtitle Files for Mobile (47)
Choose the file for your episode
S01E01
S01E01 - Breakaway.srt 37 KB
S01E02
S01E02 - Force Of Life.srt 27 KB
S01E03
S01E03 - Collision Course.srt 39 KB
S01E04
S01E04 - War Games.srt 33 KB
S01E05
S01E05 - Death's Other Dominion.srt 40 KB
S01E07
S01E07 - Alpha Child.srt 33 KB
S01E08
S01E08 - Dragon's Domain.srt 36 KB
S01E09
S01E09 - Mission Of The Darians.srt 28 KB
S01E10
S01E10 - Black Sun.srt 31 KB
S01E11
S01E11 - Guardian Of Piri.srt 34 KB
S01E12
S01E12 - End Of Eternity.srt 30 KB
S01E13
S01E13 - Matter Of Life And Death.srt 36 KB
S01E14
S01E14 - Earthbound.srt 33 KB
S01E15
S01E15 - The Full Circle.srt 22 KB
S01E16
S01E16 - Another Time Another Place.srt 29 KB
S01E17
S01E17 - The Infernal Machine.srt 37 KB
S01E18
S01E18 - Ring Around The Moon.srt 31 KB
S01E19
S01E19 - Missing Link.srt 32 KB
S01E20
S01E20 - The Last Sunset.srt 33 KB
S01E21
S01E21 - Space Brain.srt 35 KB
S01E22
S01E22 - The Troubled Spirit.srt 29 KB
S01E23
S01E23 - The Testament Of Arkadia.srt 36 KB
S01E24
S01E24 - The Last Enemy.srt 38 KB
S02E01
S02E01 - The Metamorph.srt 33 KB
S02E02
S02E02 - The Exiles.srt 31 KB
S02E03
S02E03 - Journey To Where.srt 41 KB
S02E04
S02E04 - One Moment Of Humanity.srt 29 KB
S02E05
S02E05 - Brian The Brain.srt 43 KB
S02E06
S02E06 - New Adam New Eve.srt 38 KB
S02E07
S02E07 - The Mark Of Arkonon.srt 44 KB
S02E08
S02E08 - The Rules Of Luton.srt 29 KB
S02E09
S02E09 - All That Glisters.srt 34 KB
S02E10
S02E10 - The Taybor.srt 45 KB
S02E11
S02E11 - Seed Of Destruction.srt 38 KB
S02E12
S02E12 - The AB Chrysalis.srt 30 KB
S02E13
S02E13 - Catacombs Of The Moon.srt 32 KB
S02E14
S02E14 - Space Warp.srt 31 KB
S02E15
S02E15 - A Matter Of Balance.srt 38 KB
S02E16
S02E16 - The Beta Cloud.srt 29 KB
S02E17
S02E17 - The Lamba Factor.srt 41 KB
S02E18
S02E18 - The Bringers Of Wonder 1.srt 36 KB
S02E19
S02E19 - The Bringers Of Wonder 2.srt 28 KB
S02E20
S02E20 - The Seance Spectre.srt 38 KB
S02E21
S02E21 - Dorzak.srt 42 KB
S02E22
S02E22 - Devil's Planet.srt 32 KB
S02E23
S02E23 - The Immunity Syndrome.srt 34 KB
S02E24
S02E24 - The Dorcons.srt 31 KB
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2014-06-29
Downloads: 186
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

'Professor Bergman. it's Jim Nordstrom.

'We've passed the laser barrier

'and will start the manual check on the radiation seals in two minutes.'

All right. Nordstrom. we're watching you closely.

Eagle 1-4 from Monitoring Depot. this is Dr Russell.

'Yes?' 'When will you finish?'

'The last canisters are going in now. About 10 minutes.'

Steiner. when the ship lifts off begin a check on that radiation seal.

'Yes. Doctor.'

- You're making a thorough check. - Yes. I am.

So far their brain activity's normal.

So far.

'Moonbase Alpha from Eagle 2. we'll be arriving on schedule.'

'Eagle 2 from Moonbase Alpha. we copy.'

'Commander Koenig. we'll be landing at 23.35 lunar time.'

- Coffee. Commander? - Thank you.

'Commissioner Simmonds is calling from Earth.'

I'll take it.

'Ahh. John. Well. you're signed. sealed and approved.

'The Space Commission's ratified you as Commander of Moonbase Alpha.'

What about Gorski?

'Oh. I relieved him of his command an hour ago.

'He's not your problem.

'No. your job is to put man on Meta.'

Any new information?

'How do you like this?

'The first close-up shot of the planet Meta.

'taken from the unmanned Spacefarer 9. just in.'

- Atmosphere. - 'Not only that.

'We're receiving signals. loud and clear. relayed from the same probe.

'There's no doubt about it.

'planet Meta could be supporting life as we know it.

'John. the Meta probe astronaut virus infection mustn't stop us.

'We must make a manned landing on Meta.

'Nothing must stop us.

'Nothing.'

'Good luck.'

'We're getting great pictures of the Meta probe launch platform.

'I'll put them up for you.

'There's the probe ship docking now.'

Looks good.

But I'd like to see it on its way to Meta.

'That's the lot. Professor. It all checks out.

'There's definitely no radiation leakage.

'We're coming in now.'

Good. Steiner. Thank you.

Increased brain activity.

Steiner. Nordstrom's in trouble.

Security. Get out there and bring Nordstrom in.

'Yes. sir.'

'Doctor. he is in trouble.

- 'I need help out here!' - Get away. Steiner!

'I've got to get out of here!'

Intensive Care. stand by. We have a casualty.

'Gotta get out of here!

'I've gotta get out of here! Agh!'

Decontamination area. come on.

'Professor! He's gone berserk!

'I can't hold him!'

'Let go. Nordstrom. don't...'

'On final descent. Commander.'

Well. John...

Victor. still here?

Yes. I...uh. I got caught.

Things are far more serious than I suspect you've been told.

What do you mean?

People are dying up here. John.

The virus infection?

The virus infection.

- Commander Koenig. - Commander Gorski.

I think we both know the situation.

I imagined you'd want to be left to settle in.

you've had a tedious journey.

Thank you.

If you want to talk before I leave. I shall be in my quarters.

Good luck.

He's taking it well. considering the abruptness of his suspension.

- I'm sure he'll survive. - I'm sure he will.

- He's always been very flexible. - Hmm.

- Commander. - Benjamin.

- Happy to see you. - And you.

- Commander! - Michael.

- Hello. sir. - Tanya Alexandria.

Hello. Tanya. Paul. good to see you.

All right. no virus.

Then what is it?

John. I just don't know.

It looks very much like radiation. but...

But what?

There is no radiation.

Victor. you know I won't ignore the fact that people are dying up here.

But the space flight of the century must not slip through our fingers.

Of course.

That planet is passing just close enough to make a landing.

But the problem here may affect the Meta probe.

Dr Russell has some ideas...

- Simmonds has told me about her... - He couldn't have said much.

Commander Gorski refused to let her report her findings.

Oh.

Look. why don't you talk to her?

Yes?

'Dr Russell?'

- John Koenig. - Commander.

Dalmeyer. 1887. As used by Louis Pasteur and Madame Curie. right?

It's a replica. a college prize.

Doctor. when will our Meta probe astronauts recover from this virus?

It's not a virus. They have an unusual form of brain damage.

Their condition is critical.

So they're not going to recover.

What about the backup crew? Are they medically clear to fly this mission?

They're as fit as Warren and Sparkman were before.

- What does that mean? - I saw the ninth man die today.

One moment he was fine. the next he'd lost all control.

Here. This is a thermographic plate.

A malignancy erupts.

There's immediate disorientation. classic in radiation attacks.

- You've had eleven cases so far. - Nine deaths.

But all of those who died were workers at Nuclear Disposal Area Two.

It's inconsistent.

The Meta probe astronauts never went near there.

I know. And there are more inconsistencies.

No radiation leakage has been recorded there.

But the probe astronauts and backup crews have lived the same lives.

been through the same training program.

Are you saying the Meta probe should not be launched?

I'm saying the backup crew appears to be fit.

but because of the unknown factors

I can't guarantee that they won't be affected

three days or three months out into deep space.

You're saying medically the risk is unacceptable.

The risk is great.

The decision. of course. is yours.

Doctor. I'd like to see the men.

'Eric?

'Frank?

'It's John Koenig.'

- Fine. how soon can you do it? - In about a week.

- Carter? - Commander! Nice to see you.

Good to see you. Well. is she ready to go?

Yeah. as soon as you give the word.

Every delay only reduces our chance of success.

- How long to ready the backup crew? - Seven days.

- Backup crew? What do you mean? - How long will it take?

We can't do it. Calculations. co-ordinates!

You got a problem you're not telling me about?

I'm here to get the Meta probe launched.

- Crew excepted. are you ready to go? - Yeah. we're ready to go.

'Ah. John. Well. how are you? Settling in up there. I hope?

'I just wanted your first impressions of the situation.'

There was another death at the nuclear disposal area.

Dr Russell talks about a kind of brain damage.

caused by what she thinks is radiation.

'I've heard all about her theory from Gorski.

'No. she's a competent doctor in certain fields.

'but she's wrong about this.

'Dead wrong. so I'm sending you a team of top medical people...'

Hold it. I'm not that settled in.

Before we do anything I'd like to make sure there's no radiation leak.

'Those two Meta probe astronauts didn't go near that area.'

Simmonds. nine men have died. I want to find out why.

Tell you what you can do. Stop sending atomic waste until...

'You know I can't do that. Atomic waste disposal is a big problem.'

You assigned me up here to clear up this mess and I'm trying to do that.

All right. Commissioner.

Let's trade off.

You stop sending waste. I'll get your Meta probe launched.

Deal?

'Well... A temporary delay.

'That's the best I can do.

'If that's what you need.'

That's what I need.

Simmonds.

Why did you lie to me?

'You mean those men are no better?'

No. they're no better.

They're not going to get any better and you know it.

'Now. just a minute.

'We have to hold that story in.

'We have to.

'The International Lunar Finance Committee meet on the 15th

'to discuss the Meta signals and. in particular. our probe.

'Now. if one word. one hint of failure leaks out

'they'll abandon their support for our whole project.

'So just remember that.'

- Paul. - 'Commander?'

I'm going to recheck that nuclear disposal area myself.

'Yes. sir.'

- I'll need two volunteers. - 'Very good. Commander.'

That's Area One.

Collins. I want to go to Area Two.

That's where we are going. Commander.

We just use Area One as a turning point.

Navigation beacon Delta. It's a landmark.

Some landmark.

Collins. move in closer for a good look.

Yes. sir.

There's no radiation. John. I've checked it out.

That was the first waste area. Has it been used since I left?

No. this one hasn't been used for five years.

In those days we had no synthacrete radiation covers. How's it holding?

Spazio 1999 subtitles in other languages

More English subtitles for Spazio 1999

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left