Larceny

ΜΑΪΑΜΙ

- Καλημέρα, κε Ράντολ. - Καλημέρα, κε Μάξον.

Ο κος Βάντερλιν σας περιμένει.

Γεια σου, Βαν. Μόλις πήρα το μήνυμά σου.

Συγγνώμη που σας κουβαλάω τόσο πρωί...

...αλλά φεύγω το μεσημέρι και θέλω ενημέρωση.

Είναι έτοιμες οι προτάσεις για τον αρχιτέκτονα.

Θα μετατρέψουμε την ταράτσα σε ελικοδρόμιο.

Παγκόσμια πρωτοτυπία για ναυτική λέσχη.

Είχαμε νέα αίτηση εγγραφής.

- Συντ/ρχης Ρίτενχαουζ. - Βρετανική CIA;

Κι αυτοί θέλουν ξεκούραση. Τον ξέρεις, ε, Ρικ;

Ταξιδεύαμε κάποτε με το ίδιο πλοίο.

Πόσα μέλη έχουμε έως τώρα;

- Δεν ξέρω ακριβώς... - Σε λεφτά, εννοώ.

- Περίπου 250.000, ε, Ρικ; - Φίλοι μου κυρίως, ε;

Επιλέγουμε προσεκτικά τα μέλη.

Κάτι ανεξήγητο συνέβη χθες το βράδυ.

Θυμάσαι εκείνη την φωτό με τον κόμη στο γιωτ;

- Φυσικά. - Την έδειξα σε έναν φίλο.

Και σήμερα το πρωί, μου έφερε αυτήν.

Το θεώρησα αξιοσημείωτη σύμπτωση...

...και τις εξέτασα με μικροσκόπιο.

Τα σύννεφα είναι ίδια.

Οι λεπτομέρειες είναι όλες ίδιες, εκτός του ότι είσαι στην μία...

...αλλά όχι και στην άλλη.

Η φωτογραφία τραβήχτηκε στην Αβάνα.

Είναι αυθεντική. Το αποδεικνύουν οι λεπτομέρειες.

- Ησύχασε. Δεν είμαι φάντασμα. - Το ελπίζω, Ράντολ.

Ελπίζω να είσαι αυτό που λες. Είναι εύκολο...

...να βρω την αυθεντική απ'τα αρχεία των εφημερίδων...

...και να την συγκρίνω με την δική σου.

- Τι υπονοείς, Βαν; - Δεν σε έλεγξα, Ράντολ.

Δέχτηκα τον λόγο σου.

Δεν προσκόμισα χαρτιά...

...γιατί ουδέποτε αμφισβητήθηκε ο λόγος μου.

Λυπάμαι, αλλά έλα στην θέση μου.

Έβαλα την ψυχή μου σ'αυτή την δουλειά.

Και οι φίλοι μου το ίδιο.

Πήραμε $250.000 και δεν έχουμε τίποτα...

...να επιδείξουμε παρά απλές φωτοτυπίες.

Ξέρω τους απατεώνες του είδους σας.

- Βαριά κατηγορία, Βαν. - Μία εξήγηση ζητάω.

Δεν νομίζω ότι έχουμε τέτοια υποχρέωση.

Αλλά προτείνω να τηλεφωνήσεις στον κόμη.

Το έκανα, κε Ράντολ. Αλλά είναι στην Ευρώπη.

Γι'αυτό ζητάω από σας μία εξήγηση.

- Δεν θα πάρεις καμία. - Θα καλέσω την αστυνομία.

Καλώς. Φώναξέ τους να μας ξετινάξουν όλους.

- Τι εννοείς όλους; - Συνέταιροι δεν είμαστε;

- Έπεσα θύμα απάτης. - Υπέγραψες συμβόλαιο.

Θα πάρω τον καλύτερο δικηγόρο.

Και την χειρότερη δημοσιότητα.

Η εμπλοκή σου σε μία δίκη, θα προκαλέσει σκάνδαλο.

Δεν θ'αφήσω τους φίλους μου στα νύχια...

...απατεώνων;

Πες τους ότι η δουλειά της λέσχης...

...αναβάλλεται επ'αόριστον.

- Και τα λεφτά τους; - Εξόφλησέ τους.

- Με δικά μου λεφτά; - Γιατί; Πλαστά είναι;

Ως εταίρος, είσαι συνυπεύθυνος.

- Δεν έχεις στήριγμα. - Έξω! Έξω και οι δυο σας!

Φύγετε, πριν σας πετάξω εγώ έξω!

Γεια σας, παιδιά. Καθίστε.

Τόρι, ποτό στα παιδιά.

- Πότε φεύγουμε; - Θα το συζητήσουμε.

Πρέπει να χαθούμε για λίγο.

Η ανεργία είναι η ρίζα όλων των κακών.

Νόμιζα πως ήταν οι γυναίκες.

Πήγαινε στο σινεμά. Έχουμε δουλειά.

Δεν θα σας ενοχλώ.

Έχει καλή ταινία στο "Πάρανταϊς".

Μια μέρα θα σου φύγω με κανέναν ταξιθέτη.

- Νευράκια, ε; - Γεια σου, Μαξ.

- Πώς είναι η Καλιφόρνια; - Σαν την Φλόριντα.

- Αλλά το νέφος με βλάπτει. - Άσε την υγεία σου, Μαξ.

Πες μας για την πόλη.

Πολλοί πλούσιοι, αλλά τσιφούτηδες.

- Πολύ λίγοι ξοδεύουν. - Σαν το Λ. Α. ακούγεται.

Λέγεται Μίσιον Σίτι.

Ένα καταφύγιο για συνταξιούχους εκατομμυριούχους.

- "Παρθένο" ακόμη. - Να ο λόγος.

- Δύσκολα πείθονται. - Δεν έχει σημασία.

Ο εκπρόσωπος της πόλης θα μας καλύψει.

Μεγαλοπιανόμαστε, ε;

Έχει μία κόρη. Θα την μπλέξουμε στην κομπίνα.

Θ'αναγκαστεί να μας καλύψει.

- Απλό; - Δεν ξέρω.

- Ίσως όχι και τόσο. - Εδώ μπαίνεις εσύ, Ρικ.

Εκτός αν έχασες την μοιραία γοητεία σου.

Όχι μέχρι στιγμής.

Την λένε Ντέμπορα Όουενς Κλαρκ.

24 ετών, καθ'όλα αξιοσέβαστη.

Έχασε τον άντρα της στον πόλεμο.

Δεν το'χει ξεπεράσει. Ιδανικό θύμα.

- Ποιο είναι το παραμύθι; - Σαν το προηγούμενο...

...αλλά αντί για ναυτική λέσχη, θα είναι μνημείο πεσόντων.

Μνημείο πεσόντων; Πολύ πατριωτική ιδέα.

Εδώ είναι οι λεπτομέρειες. Μελετήστε τες.

- Φεύγετε αύριο το πρωί. - Τότε πρέπει να ετοιμαστούμε.

Πήγαινε εσύ, Ντουκ.

Θέλω να μιλήσω στον Ρικ.

Άντε μια βόλτα, Μαξ. Θα σου κάνει καλό.

Τι τρέχει;

Η Τόρι δεν θα είναι μαζί μας για ένα διάστημα.

Την στέλνω στην Αβάνα.

- Θα της αρέσει εκεί. - Έτσι πιστεύω.

Αλλά νομίζω ότι πιο πολύ της αρέσεις εσύ.

Σίλκι, η φαντασία σου πετάει.

Είναι το κορίτσι σου. Αν σε στεναχωρεί, διώξ'την.

Η Τόρι είναι μοναδική.

Δεν την αποχωρίζεσαι εύκολα.

Ακόμα και αν το θέλεις. Και εγώ δεν θέλω.

Μ'αρέσει η Τόρι. Μ'αρέσει πολύ.

Εύχομαι να ευτυχήσετε.

- Εμένα μη με μπλέκεις. - Αυτό ακριβώς θέλω.

Και θα διπλασιάσω το μερίδιό σου.

- Είσαι γενναιόδωρος. - Πολύ.

Αλλά μόνο στο οικονομικό.

Μη σκοτώνεσαι, Ντουκ. Έχουμε χρόνο έως αύριο.

- Είσαι βλάκας, ε; - Αλλά και πολύ όμορφη.

- Σε είδε κανείς; - Ο γκρουμ. Και σφύριξε.

- Δεν πήγες σινεμά; - Ήταν ακριβό το εισιτήριο.

Είχαμε μια συζήτηση με τον Σίλκι...Για σένα.

Ελπίζω να μη τον άφησες να με κακολογήσει.

Πρόσεχε. Έχει ήδη σοβαρές υποψίες.

Άγχος, άγχος, άγχος. Σύντομα θα γεράσεις.

Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.

Δεν έχουμε περιθώρια για ρίσκο τώρα.

Έλα, ας το ρισκάρουμε λίγο.

Μετά απ'αυτό το κόλπο, την κοπανάω. Τον βαρέθηκα.

- Πού θα σε στείλει; - Δεν μου είπε ακόμα.

Αν δεν ήσουν όμορφος, θα σου την χάλαγα την μάπα.

Δεν σε θέλω γύρω μου. Θα σε ειδοποιήσω.

- Πού θα είμαι; - Δεν ξέρω, θα σε βρω.

Με στέλνει στην Αβάνα. Το ξέρεις.

- Κόφ'το, Τόρι! - Ξέρεις πολλά και δεν λες.

Θα σου λέω ό,τι θέλω εγώ.

- Τι είν'αυτό; - Να μη σε νοιάζει!

- Ποια είναι; - Η αδελφούλα μου.

Ψέματα. Και εγώ είμαι βόας με ψηλοτάκουνα.

Καλά κάνεις. Δώσ'μου την φωτογραφία.

Αν δεν σ'αγαπούσα, θα σε σκότωνα.

Άσε με. Θα μας περάσουν για παντρεμένους,

Δεν μ'αρέσει η συμπεριφορά σου.

Άσε με, θα διορθωθώ.

- Θα είμαι στο μπαρ. - Με φοβάσαι, Ντουκ;

Ειλικρινά, ναι.

Πότε θα μάθεις να είσαι φρόνιμη;

Τι θα έκανες με ένα φρόνιμο κορίτσι;

ΜΙΣΙΟΝ ΣΙΤΙ

Έχασα πάλι το ρολόι μου. Κάπου εδώ το είχα βάλει.

Εκεί κρέμεται.

Για σκέψου. Κάτω από την μύτη μου.

Πρέπει να το προσέχω. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

Έχει πολλά διαμάντια.

- Θέλω ένα μονόκλινο. - Μονόκλινο;

Δεν έχω. Μόνο δίκλινο. Δεν έχεις κανέναν φίλο;

Όχι, είμαι μόνος στην πόλη.

Ήρθες για τον αγώνα ποδοσφαίρου;

Όχι. Υποσχέθηκα σ'έναν φίλο, αν περνούσα...

-...να έβλεπα την οικογένειά του. - Ποιος είναι;

Λέγεται Τζιμ Κλαρκ.

Τζιμ Κλαρκ! Τον ήξερες; - Ναι.

Ήμασταν μαζί έως την ημέρα που σκοτώθηκε.

Ήταν ένα απ'τα παιδιά μου.

- Πώς είπες το όνομά σου; - Ρικ Στούαρτ.

Τσάρλι Τζόρνταν, Γραμματέας του ΥΑΑ.

- Χαίρομαι, κε Τζόρνταν. - Άσε τα "κύριε"...

...και τα επώνυμα. Είμαι απλά ο Τσάρλι.

- Εντάξει, Τσάρλι. - Φυσικά έχω δωμάτιο...

...για κάθε φίλο του Τζιμ. Ένα ωραίο διπλό για σένα.

Υπόγραψε εδώ.

- Άσε εμένα, Τσάρλι. - Με τίποτα.

- Θα δεις την Ντεμπ, βέβαια. - Ασφαλώς.

- Θα τηλεφωνήσω αύριο. - Είναι έξοχο κορίτσι.

Δεν είναι πολύ καλά, από τότε που ο Τζιμ...

- Το πήρε βαριά, ε; - Όλοι, αλλά κυρίως η Ντεμπ.

- Τότε ίσως δεν πρέπει... - Ω, όχι, πρέπει.

Θα θέλει να δει φίλους του Τζιμ.

- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σας, παιδιά.

Δεν βρίσκω τα κλειδιά. Είμαι σίγουρος ότι τα είχα.

Χοροπήδα και ίσως κουδουνήσουν.

Καλή ιδέα.

Σπουδαίο κόλπο!

Εδώ είμαστε. Τι λες;

Σαν το "Ριτζ".

Τίποτα αρκετά καλό για έναν φίλο του Τζιμ.

Ρικ, απόψε έχουμε συγκέντρωση στον ΑΣΝ.

Έλα να μιλήσεις στα παιδιά.

Ο Τζιμ ήταν αρχηγός στον ΑΣΝ.

Δεν νιώθουμε καλά να μιλάμε για τον πόλεμο.

Μπορείς να μιλήσεις για οποιοδήποτε θέμα.

Κάτι σχετικά με το θάρρος ή την τιμιότητα.

Εντάξει, Τσάρλι. Θα πω κάτι για την τιμιότητα.

Ευχαριστώ.

Είναι θαυμάσιο που σε έχουμε εδώ, γιε μου.

Ξέχασα τα κλειδιά μου.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ.

Και τώρα, θα μιλήσει ο καλεσμένος μας.