Chicago Typewriter (ì‹œì¹´ê³ íƒ€ìžê¸°)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান
তাড়াতাড়ি।
দেখি তো।
ওই, তোর থোবড়াটা দেখা।
চেনা চেনা লাগছে।
চশমা খোল।
-ধুর। -দুঃখিত।
চেহারা দেখাতে পারব না।
পাগল হয়ে গেলি না কি রে?
ওটা কী?
-এটা দিয়েই আমার পেট চলে। -হারামীর বাচ্চা।
ওই!
ওই।
পেট চালানোর জন্য হাতও ব্যবহার করি।
-হারামজাদা-- -পেয়ে গেছি!
বসের দুই বিলিয়ন ওন মেরে দিয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছিস?
-আমাকে মেরো না প্লিজ! -আজ তোর কপাল ভালো, বুঝেছিস?
ওই!
-আমাকে মেরো না প্লিজ। -হারামীর বাচ্চা।
ওই।
ওই!
ধর শালাকে!
দুঃখিত, আমার হাতে আঘাত করা যাবে না।
এটাই আমার পেট চালানোর একমাত্র জিনিস।
তুই কে রে?
অজ্ঞতা ভালো কিছু নয়।
মারামারির জন্য এতো সময় থাকলে, টুকটাক বইও পড়া উচিত।
ফিরে এলেন স্যার।
ভালো তথ্য পেয়েছেন?
হ্যাঁ, মিস. কাং।
খাবার নিয়ে আসি?
-আগে জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই। -ঠিক আছে, স্যার।
লেখক শুধু মাথা খাটিয়েই লেখে না,
বরং হাত, পা আর নিতম্বও ব্যবহার করে।
মাঝেমাঝে নিজেকেও নিজের লেখার...
চরিত্র বানিয়ে নেয়।
আটকে গেলে কী করি?
জানি না।
আটকে যাওয়ার ধারণাটা বোধহয়...
মদের নেশায় ডুব দেয়ার অজুহাত মাত্র।
এগুলো আমার কথা নয়।
অভিনেতা এবং লেখক স্টিভ মার্টিনের বাণীকে গুছিয়ে বলেছি মাত্র।
আমি তার সাথে পুরোপুরি একমত।
মি. কিম, গৃহহীন।
স্যারের কাজ শেষ হবার আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
লেখালেখি হলো শারীরিক সামর্থ্যের পরীক্ষার মতো।
খাদ্যাভ্যাস নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিদিন ব্যায়ামের মাধ্যমে...
শরীর ঠিক রাখার চেষ্টা করি।
কিন্তু স্ট্রবেরি কেকের সাথে বেশি করে দুধ-চিনি দেয়া...
কোকোয়ার অভ্যাস ছাড়তে পারিনি।
কাজ জমা দেয়ার পরেই এগুলো খাই।
ব্যাপারটা কিছুটা নিজেকে পুরষ্কৃত করার মতো।
সিগারেট?
এখনো কি সেই পুরানো কালের সিগারেটখোর লেখক আছে?
দুই বছর আগেই ধূমপান ছেড়েছি।
দারুচিনি খুব চমৎকার একটা বিকল্প।
স্যার।
স্ক্রিপ্ট পাঠিয়ে দিয়েছি।
কপিরাইটের আইনজীবির সাথে দুপুর ১:৩০ এ মিটিং আছে।
দুপুর ২:৩০ এ আপনার চিকিৎসক প্রত্যাহিক চেকআপ করতে আসবেন।
তারপরে, নতুন ম্যাগাজিনের জন্য ছোটগল্প লেখা শেষ করতে হবে...
মিস. কাং।
জ্বি।
বাগানটা...
একদম ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।
হরিণ পালন করলে কেমন হয়?
লেখক হান স্যে জু'র 'আনফেয়ার গেম' উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ...
নিউইয়র্ক টাইমসের সেরা বিক্রিত বইয়ের তালিকায় স্থান করে নিয়েছে।
মি. হানের আন্তর্জাতিক কপিরাইটের দেখা-শোনা করা প্রতিষ্ঠান...
কেজিএল ম্যানেজমেন্টের তথ্যমতে,
বইটির পঞ্চম সংস্করণ অফিসিয়ালভাবে অবমুক্তির পঞ্চম দিনেই...
বইটি তালিকায় জায়গা করে নেয়।
বিদেশে এমন অসামান্য গ্রহনযোগ্যতায় সাড়া দিয়ে...,
লেখক হান আমেরিকার ৭ টি শহরে এবং ইউরোপের ৫ টি শহরে ভ্রমণে যাবেন।
ধন্যবাদ।
খুব ভালো লেগেছে।
একটা ছবি তুলতে পারি?
-হ্যালো। -হ্যালো।
ওনার লেখা খুব পছন্দ হয়েছে।
আমার বইয়েও অটোগ্রাফ নিতে চাই।
ও খোদা!
ধন্যবাদ।
ব্যাকস্পেস
এই বন্দুকের নাম জানেন?
কী? কী বলতে চাও?
এই বন্দুকের নাম জানেন?
না, জানি না। কী নাম?
কথায় আছে বন্দুকের শব্দের সাথে টাইপরাইটারের শব্দের মিল আছে,
তাই এর ডাকনাম হচ্ছে শিকাগো টাইপরাইটার।
জোস তো।
তো?
অসির চেয়ে মসি বড় আর বন্দুকের থেকে টাইপরাইটার বড়।
তো?
আপনার ভালো কিছু লেখা উচিত।
নারী আর খ্যাতির লোভে কিছু না লিখে...
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু লিখুন।
এটা আসলে আপনার দেশ কোরিয়ার। ১৯৩০ এ গ্যেয়ং সং-এ হাতে তৈরি।
দুঃখিত, কিন্তু একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
আমার ক্যাফেতে আপনার বইয়ের স্বাক্ষর অনুষ্ঠান আয়োজন করতে পেরে সম্মানবোধ করছি।
শুনে খুশি হলাম।
-টাইপরাইটারটি আমার কাছে বিক্রি করবেন? -না, না।
নিলামে অনেক টাকা দিয়ে কিনেছি। আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত। কিন্তু আমার কাছে এটা অমূল্য।
হান্না!
ওই, দোস্ত।
আমাকে হান স্যে জু'র কাছে পাঠাও
অনুসরণকারী
বেস্ট সেলার
আনফেয়ার গেম
আনফেয়ার গেমের, গল্প নিয়ে মুভি হতে যাচ্ছে।
নতুন বইয়ের ঘ্রাণ খুবই ভালো লাগে।
আরো কয়েক কপি কিনেছিস?
যেটা আছে সেটা পড়ার জন্য।
এটা দেখানোর জন্য আর এটা রেখে দেয়ার জন্য।
তোর তো কোনো বাসা নেই।
হান স্যে জু'র সমস্ত বই দিয়ে দুর্গ বানানোর পরিকল্পনা করেছিস না কি?
জানিস তো, ভক্ত অনুরক্তরাই পৃথিবী বদলে দেয়।
পৃথিবীতে তাদের আরো দরকার আছে।
ফালতু কথা বাদ দে।
তাছাড়া ভালো লেখার পাশাপাশি সে দেখতেও সুদর্শন।
ওই সুদর্শন চেহারা কোনো দেশকে বাঁচিয়ে দিতে পারে।
সেজন্যই তার নামে পেশি ব্যবহার করে বই লেখা...
আর চেহারা দেখিয়ে বই বিক্রির দুর্নাম আছে।
কোন হতচ্ছাড়া এমন কথা বলেছে?
অন্যায়ভাবে আরকি। 'অন্যায়' কথাটা বাদ পড়ে গিয়েছিল।
'অন্যায়' শব্দটা বাদ পড়েছিল।
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি। মার আমাকে, মার!
ছেড়ে দেয়া যায় না, প্লিজ?
হ্যালো, সকল কাজের কাজী সংস্থা থেকে বলছি। অসম্ভবকে সম্ভব করাই যাদের কাজ।
ইনচন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে নিতে হবে?
হ্যাঁ, আসছি।
আবার দেখা হলে...
বলে দিস আমার হাতে পড়লে ওদের নিংড়ে রস বের করব।
আশাকরি সেই লোকটা তুই না।
ও একদমই স্বাভাবিক না।
ওই লেখকের পাগলা ভক্ত।
ও কি সেই মেয়ে...
যে হান স্যে জু'র লেখা প্রতিটি বইয়ের প্রতিটি সংস্করণ কিনেছে।
একদম ঠিক ধরেছ।
মেয়েটা আসলে কে?
-বইয়ের সম্পাদক? -না।
জেওন সল
ওর নামের মতোই একজন কিংবদন্তি ভক্ত।
একজন বিখ্যাত ফ্যান ফিকশন লেখকও বটে।
হাইস্কুলে থাকতে সবাই গায়ক-গায়িকা নিয়ে ফ্যান ফিকশন লিখত।
ওর আগে কেউই কোনো লেখককে নিয়ে ফ্যান ফিকশন লেখার সাহস করেনি।
লেখকদের ভক্তদের মধ্যে ও ছিল সবথেকে সাহসী।
যেসব কাজ কেউ কখনো করেনি সেসব কাজের বেলায় ও ছিল অগ্রদূত।
ছোটবেলাতেও মারাত্মক স্থিরচিত্তের ছিল।
আমি একজন লেখককে বিয়ে করব।
-কেন? -কেন?
জানি না।
যতদূর মনে পড়ে সবসময় এমনটাই চাইতাম।
ওর পর্বতারোহী বাবার কল্যানে...
পর্বতারোহণে দক্ষ হয়ে উঠেছিল।
অনেক ধরণের মার্শাল আর্টস ওর জানা...
শক্তিশালী তরুণকেও হারানো ওর চুটকির ব্যাপার।
কৈশোরে অলিম্পিকে যাওয়ার স্বপ্ন দেখত,
কিন্তু ব্যক্তিগত কারণে হাল ছেড়ে দেয়।
খেলোয়াড়দের মেধা কম থাকার ধারণাকে ভুল প্রমাণ করে,
মাত্র এক বছরের প্রস্তুতিতে পশুচিকিৎসা বিষয়ে ভর্তি হয়।
অসাধারণ।
সবাই ভেবেছিল পাশ করে বেড়িয়ে একজন সফল পশুচিকিৎসক হবে,
আবারও কি হাল ছেড়েছিল? কীসের জন্য?
আবারও সেই ব্যক্তিগত কারণ।
খুবই দুঃখজনক কাহিনি।
কী নিদারুণ অপচয়!
ওর বাবা-মা নিশ্চয়ই হতাশ হয়েছে।
বাবা-মা থাকলে...
ওর গল্পের এমন দুঃখজনক সমাপ্তি হতো না।
-ও কি অনাথ? -তেমনই বলতে পারো।
জীবিকার তাগিদে সবধরণের...
খন্ডকালীল চাকরি করে থাকে।
সেখান থেকেই ওর নাম হয়েছে কিংবদন্তি পার্ট টাইমার।
ও যেটাই করে সেখানে সবার সেরা থাকে। অসাধারণ।
একদমই অসাধারণ নয়। ওর চতুর হৃদয়টাকে হারিয়ে ফেলেছে।
এখন শুধুই একজন বুদ্ধিমতী মেয়ে মাত্র।
যে কিনা একজন লেখকের পাগলা ভক্ত
ওর মতো কেউ নেই।
আগের জন্মে নিশ্চয়ই দেশের জন্য প্রাণ দিয়েছিল।
-প্লিজ কিছু বলুন। -ক্যামেরার দিকে তাকান।
কোনো সেলেব্রিটি না কি?
হান স্যে জু।
-ছবি তুলবেন না। -প্লিজ কিছু বলুন।
কোথায়?
কোথায়?
প্লিজ 'জি' এরিয়াতে আসুন।
ছোট বাচ্চা না কি? বিমানবন্দরকে এতো ভয় পায় কেন?
কোনো ভীতি কাজ করে না কি?
হান স্যে জু'র পিছনে যাওয়া বদলে কাজে যেতে হচ্ছে, আফসোস!
আপনি হান্না কিম?
এতো দেরি হলো কেন?
দুঃখিত।
সত্যি বলতে আমি ৪৮ সেকেন্ড আগে এসেছি।
ফালতু কথা রাখো। এই সেই মাল।
তাকে বলে দিও শিকাগোর ক্যাফে মালিক উপহার হিসেবে দিয়েছেন।
নিজে গিয়ে দিয়ে আসবে।
অগ্রীম ধন্যবাদ।
দাঁড়ান, প্রেরকের নাম কী?
দেখি তো।
"প্রাপক: হান স্যে জু"?
Chicago Typewriter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Chicago Typewriter
- Chicago Typewriter S01E04 [01 06 19] · 40 downloads · 2023-11-28
- Chicago Typewriter S01E03 [01 01 34] · 50 downloads · 2023-11-04
- Chicago Typewriter S01E02 [01 14 56] · 44 downloads · 2023-10-02
- Chicago Typewriter (2017) E1-16 END Google translation Bangla Subtitle · 39 downloads · 2020-09-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.