Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 9

Pai.

Na verdade, eu...

Pai...

Eu estou...

Onde está o Jun-hui?

O quê?

Sua boba.

Por que achou

tão difícil me contar? Como é boba!

Pai, você sabia?

Você sabia?

Pensei que você fosse adulta.

Você está bem?

Estou preocupado.

Quer que eu vá para aí?

Não está chorando, está?

O quê?

Onde você está, Gyeong-seon?

Em casa.

Vai ficar em casa hoje?

Não. Por quê?

Estou no escritório.

Não avisei antes de sair, você podia achar que eu estava em casa.

Alô?

Eu não vou para a sua casa, está bem?

Por que está falando assim?

Desligue. Preciso sair.

Está bem.

Lembra quando veio para casa chateado e depois saiu?

Fui na sua casa roubar mais cerveja.

Tinha alguém na porta, então saí. Era a Jin-a.

Ela foi na minha casa?

Ela não me achou e deduziu que eu estava com você.

Vire à direita!

Ah, certo...

No que está pensando?

Tem algo errado, não é?

O que foi? Algo ligado ao trabalho?

Ou ao seu amigo?

Não é nada.

Você não me engana.

O que é?

-O que é? -Eu disse que não é nada.

É mesmo. Saiu de Seul recentemente?

Achei um recibo no carro.

Era de Myeoncheon, que fica no caminho para Dangjin.

Mas é da mesma data em que a Jin-a esteve lá a trabalho.

Eu a levei.

Levou? Por quê?

Eu não estava conseguindo ter ideias, queria passar o dia fora

e soube que ela ia para lá.

Por que não me contou? Ela também não me disse.

Não foi nada de mais.

Não estou brincando.

Estou de olho numa pessoa.

Um dos meus clientes...

Conhece bem seus clientes?

Quer que ela saia com qualquer um?

Não pense assim. Ele frequenta minha loja há muito tempo.

Também tem um bom emprego.

É só isso que importa?

Então eu também posso.

Você não é homem.

Então sou mulher?

Aonde eles foram?

Nossa, o que está acontecendo aqui?

Eu o mandei sair do meu quarto, mas ele não ouviu.

-Faça o que ela disse. -Sério.

-Quando vai crescer? -Pois é.

Estou com fome. Vamos comer.

Tem alguém te perseguindo?

O que faz na minha casa?

Sua casa?

Sua casa é minha casa.

Estou cansado. Vá embora.

Me deixa terminar minha cerveja. Me solta.

Leve para casa.

Leve esta também. Beba e durma bem.

Não, só vou terminar esta.

Anda.

Posso ir depois de terminar?

Por favor, meu irmão?

Está bem.

Não sei por que está zangado, mas não desconte em mim.

Vou te matar amanhã.

Ora, seu...

Alô, Sra. Kim.

O quê?

Onde?

Examine-o também, por favor.

É como um filho para mim.

Ainda sou o mais velho.

É claro.

Acho que ele está um pouco fraco.

É mesmo?

Ele perdeu muito vigor.

Digo, o Jun-hui não pega nem resfriado tão fácil.

Achei engraçado.

Qual é a graça?

Jun-hui, você sempre trabalha a noite toda.

Isso deve estar te deixando esgotado.

Todos trabalham como eu.

Quer que eu receite ervas medicinais?

Por favor. Como fez por ele...

Não, obrigado. Eu não preciso mesmo.

-Nossa. -Não, obrigado.

Jun-hui, deveria ao menos comer mais disto.

Por que não quer ervas medicinais?

Aumenta o vigor.

Eu estou bem. Não sou como o Seung-ho.

Qual é o meu problema?

Você não sabe?

Sempre se resfria no inverno.

É mais fraco até do que a sua irmã.

É porque a Jin-a é arisca.

Não deveria dizer isso.

Não é bom para uma mulher ser chamada assim.

Vocês deviam arranjar uma mulher

calma e ponderada.

Não precisam procurar muito.

Alguém parecida com a mãe do Jun-hui.

Não faça como o seu pai

-e case com uma... -Mãe.

O quê? É só entre nós.

Jun-hui,

quero que se case com uma boa pessoa,

tenha filhos e seja feliz.

Assim, posso me reencontrar alegremente com a sua mãe, no Céu.

Entende o que quero dizer?

É claro.

Credo.

O que foi isso?

Desculpe. Eu estava cruzando a perna.

Caramba.

Desculpe.

-Coma, Jun-hui. -Está bem.

Não faça isso.

-Desculpe, pai. -Beba enquanto está quente.

Deve estar enjoada de tanto chorar.

Está bem.

Quer que eu conte à sua mãe?

Consegue contar?

Preciso.

Tudo bem...

se eu falar com o Jun-hui?

Se não quiser...

Não é que eu não queira.

O que é agora?

Pode falar com ele, mas...

Tudo bem, mas...

não brigue com o Jun-hui.

Nossa.

Está bem?

Gosta tanto assim dele?

Gosto.

-Obrigada. -Tchau.

Jun-hui, vá logo nos visitar com a Gyeong-seon.

-Está bem? -Certo.

Tchau.

-Tchau. -Tchau.

-O que foi? -Você não costuma ficar nervoso.

Você é que estava nervoso. Por que me impediu de contar?

Eu já disse à Jin-a.

Minha mãe vai desmaiar quando souber.

-Em breve, você verá. -Em breve?

Não podemos esconder para sempre. Vai ajudar?

Você é doido.

Nem sonhe com isso.

-Até mais. Tchau. -Tchau.

Eu trouxe duas porções. Onde está a Jin-a?

Quem?

-Aonde ela foi? -Ela foi encontrar alguém.

Quem foi encontrar no dia de folga?

Alguém vai pensar que ela está namorando.

-Posso tomar um refrigerante? -Tudo bem.

Eu deveria fazer alguma coisa.

Uma amiga minha quer apresentar a Jin-a a um rapaz.

-Puxa vida. -Deixe disso.

Caramba. Coma.

Não ria.

Está bem.

Meus olhos estão inchados?

Estão.

Tudo isso por sua causa.

Você fez bem. Estou orgulhoso.

Seus olhos não estão tão inchados.

Esqueça.

Por que você chorou?

Eu tentei não chorar.

Mas não consegui evitar...

Sei lá.

Eu queria estar lá com você.

Não, tudo bem.

Consegui conversar com meu pai.

Foi bom falarmos a sós.

Contarei à Gyeong-seon.

Eu é que deveria contar a ela.

Afinal, é a Gyeong-seon.