The One and Only (한 사람만)

یه فیلمی هست که نشون میده اگه توی این دنیا، یه نفر هم نباشه که

تو رو به یاد بیاره، وجودت توی آخرت هم ناپدید میشه

شاید زندگی همه اش، خاطراته

،منی که تو خاطرات یه نفرم

یا کسی که توی خاطرات منه

...فکر میکنم که همه

با چهره های متفاوتی توی خاطرات

زنده ان و نفس میکشن

من ناپدید میشم؟

یا باقی میمونم؟

شما اون کارو کردین؟

جانم؟ - چرا اسم سه یون رو برداشتین؟ -

خب دیگه اینجا نیست

بله؟ چطور دلتون میاد اینجوری بگین؟

چرا انقدر عجله داشتین که اسمش رو برداشتین؟

من هنوز آماده نیستم بفرستمش بره

چرا یه جوری رفتار میکنین که انگاری دیگه وجود نداره؟

پس وقتی منم بمیرم، اسمم رو بلافاصله بر میدارین

چون من و این سوک هم همین روزا میمیریم

چرا گریه میکنی؟ موضوع ناراحت کننده ای نیست که

حالا که دقت میکنم، بعضی وقتا واقعا آدم سنگدلی هستین

چطور می تونین یه جوری رفتار کنین انگار هیچ اتفاق خاصی نیفتاده و اون آدم دیگه نیست؟

هست

این چیه؟

...من تمامی این اسما

و چهره ها رو یادمه

همه اشون توی خاطراتم هستن

حتی با اینکه اینجا نیستن

این چیه؟

دفترچه مرگ که نیست

:ترجمه زی زی. آرشین. واتامه. مینولی. مونلایت

:ادیتور مونلایت

اونی...داری به سلامت میری؟

...بهشت خیلی دوره

واسه همین یکم زمان میبره، نه؟

این چیه؟

چیکار کنم؟

تو رو چیکار کنم؟

حتی واسه منم انقدر سخته و دارم درد میکشم

تو اگه تنها بمونی، چیکار میکنی؟

خاطرات انقدر واضحه

... که حتی با اینکه فوت کرده و رفته

اینجوری زجرم میده

تو هم قراره همین درد رو بکشی

...اگه من نباشم، این خاطراتو به یاد میاری

و رنج میکشی

رنج نمیکشم

...هر روز یکی از اون خاطرات رو برمی دارم

و بهترین صحنه هاشو هی به یاد میارم

قدرشونو میدونم

ازشون لذت میبرم

چون مال منن

این چیه؟

یه میلیارده. زودباش پستش کن

ویدیو کو جی پیوئه. توی اینترنت پخش شده

کی آپلودش کرده؟

سونگ می دو

یا خدا. کو جی پیو به فنا رفته - می دو اونی، ویدیو کو جی پیو رو دیدی؟ -

ظاهرا کو جی پیو مدیر هلو ویدیو بوده

اونی میخوای چیکار کنی؟ ازدواج میکنی؟

خوبی؟

تو بودی؟

منظورت چیه؟

بیا همینجا تمومش کنیم

بهرحال اون کسی که پارک دوجین رو کشته خودشم مُرده؛ ینی مدرکی هم نیست

بیا دیگه الکی نجنگیم و همینجا تمومش کنیم

نمیتونم. ویدیو رو پیدا میکنم

اون ویدیو مدرک قتل نمیشه

ولی انگیزه ی قتل میشه

...اگه کو جی پیو دستگیر بشه

مشخص میشه که تو هم درخواست قتل رو ازش گرفتی و دیگه نمیتونی پاتو از قضیه بکشی بیرون

من اشتباه کردم و مسئولیتشو گردن میگیرم

باید بهم میگفتی

تا منم بتونم درباره اش فکر کنم

...چرا مثل احمقا خودت تنهایی

درباره اش فکر کردی و تصمیم گرفتی؟

تمام مدت میدونستی؟

می‌ خواستم ازش طفره برم

نمی خواستم بدونم

ولی وقتی شناختمش و دیدمش

درد نداشت

تو بودی

هم کشتن پارک دوجین و هم لو دادن محل اختفای این سوک، کار تو بوده

فقط واسه مخفی کردن اون ویدیو

کی گفته؟

پیو این سوک؟ مین ووچون؟ تو هم حرفاشونو باور کردی؟

بذار یه چی دیگه ازت بپرسم

با من صادق بودی؟

یا فقط می خواستی ازم سوءاستفاده کنی؟

تو عاشقم بودی؟

به خاطر اینکه بچه پولدارم‌ و از همه بالاترم، دوسم نداشتی؟

آره. حساب کتاب کردن که بد نیست

ولی وقتی شروع کردی باید تا آخر بری و جوابو پیدا کنی

،پس اگه فقط تو دهنتو ببندی خودم یه جوری قضیه رو فیصله میدم

پس فقط یکم‌ منتظر باش پایان داستان ما خوشه

پایان شاد بخوره تو سرت

حتی یه بار به خاطر من درد کشیدی؟

حتی یه بارم به خاطر من آسیب ندیدی، نه؟

منم همینطورم

اون قدری که فکر میکردم، آسیب ندیدم

چرا بهم نگفتی؟

خیلی رقت انگیزه، تا آخرش

حتی آخرین عشقمم، خیلی رقت انگیزه

نه

می دونم. تقصیر من نیست

موقعی که سه یون رو بدرقه می کردم، بهش فکر کردم

...تمام چیزایی که نگهشون داشته بودم انقدر سبک

و بیهوده بودن که ازشون دست کشیدم

حالا وقتشه

باید کو جی پیو رو بگیریم و قضیه رو خاتمه بدیم

ولی هیچ سرنخی از محل اختفای شین ته ایل نداریم

گوشیش هم خاموشه

حالا که ویدیو پخش شده، اونم یه کاری میکنه

به این آسونیا نمیتونه کاری بکنه

خیلیا هستن که نگاهشون بهشه

کی جی پیو هم احتمالا اصرار میکنه که کار اون نیس

فعلا دست و پاشو با تراکنشای تجاری شرکت نظافتی ناره، ببندین

من اعتراف میکنم. از من برای گرفتنش استفاده کنین

هنوز نمیتونی اینکارو بکنی

چون پارک سونگ سون مُرده، مدرکی نداریم

...فعلا

اون شخص زنده اس

اون مردی که عکسش رو بهم نشون دادین

من دیدمش

جی پیو اوپا، بهش یه کیف پول داد

احتمالا با اون ویدیو، تهدیدش کرده

پس دیگه واقعا وقتی برامون نمونده

خودتم میدونی

که گناهای من ناپدید نمیشن

واسه همین باید تقاصشون رو پس بدم

...ولی - میدونم -

اینکه وقت تقاص پس دادن، الانه، واسه منم دردناکه

نمیشه

الان نه

تو منو نجات دادی

ولی من اونطوری زندگی کردم

بعد تو دوباره جلوم پیدات شد

واسه همین یه فرصت دیگه به دست آوردم

فرصتی برای شروع دوباره

ویدیویی که در فضای مجازی منتشر شده، سروصدای زیادی به پا کرده است

نگفتم بهت؟ گفتم که انرژیش منفیه

...چرا همه اش واسه دخترای اتاق سبزدرخش

اتفاقایی میفته که توی اخبار میگن؟

چرا به جای غذا خوردن، اینجا نشستین؟

این روزا اشتها ندارم اصلا

ولی غذا رو باید بخوری

وقتی بخوری از گلوت پایین میره - تو خودت اول غذات رو بخور -

پوست و استخون شدی - ای بابا -

شماها چرا عمل جراحی نمی کنین؟

شیمی درمانی هم هست

من بیماریم دوباره عود کرد

واسه همین با خودم گفتم فایده دوباره انجام دادنش چیه

به من گفتن نمیتونن عملم کنن

گفتن عملم نمی کنن

وضعیت این سوک مثل من نیست مگه؟

گفتن احتمالش پایینه

گفتن ممکنه عمل جراحی، خطرناک تر هم باشه

گفتن نمیشه عملش کرد

...از اینور و اونور پرسیدم

یه جایی گفتن اگه میخواد، یه امتحانی میتونه بکنه

ولی گفتن نمیتونن ضمانت چیزی رو بکنن

دوباره ازت کلاهبرداری که نمیکنن؟ - خدایا -

اینو نگو

اما این سوک حتی اجازه نمیده باهاشون صحبت کنم

منم ترسیدم

میترسم اگه اون حین عمل بمیره، برای همیشه زجرشو بکشم

... منم نمیدونم که آیا درسته

که زمان باقی موندشو اینجوری تو درد بگذرونه یا نه

پول هم نداریم

خدایا، عجیب نیست؟

اینکه مردم حتی تو شرایط مرگ و زندگی به پول نیاز دارن؟

میشه یه لحظه بیرون برین؟

! چرا اومدی سرکار - بابا -

کمکم کن، اینطور نیست که اون ویدئو بتونه چیزیو ثابت کنه

حتما یه راهی برام هست که خلاص شم ! تو که این کارو بلدی

یه چیز جزئی فقط لو رفته

... خودم سعی کردم تمومش کنم اما

!تو یه نفرو کشتی

فکر میکردی چیزی نمیدونستم؟

تو از حدت گذشتی. منم باید بگذرم؟

...بابا همه ی این

! همش تا آخر اشتباه خودته، اشتباه خودت

! خفه شو

احمق ترین آدم کسیه که والدينش و سرزنش میکنه

همیشه بهت گفتم

سعی نکن از پدر و مادرت سود ببری یا سرزنششون کنی

! بهت گفتم به همچنین پسری احتیاج ندارم

کار درستی کردم؟

اگه جی پیو دستگیر شه ووچون هم درگیر میشه، درسته؟

چه عجیب

چرا مدام دارم اذیتت میکنم؟

یعنی رابطمون تو زندگی قبلیمون چی بوده؟

رقیبای عشقی

رقیبای عشقی؟

هی فکر می کنی در حد من هستی مثلا؟

چی، پس داریم برای ووچون می‌جنگیدیم؟ - آره -

من بردم

به خاطر همینم که کینه به دل گرفتی و تو این زندگی ظاهر شدی

داری چی میگی؟ با این وجود، عقد شما رو تو آسمونا نوشتن

بهش فکر کن. از اول ما همه با هم ملاقات کردیم