The Shining

СЯЙВО

СПІВБЕСІДА

Добрий день. Мені призначена зустріч з містером Ульманом.

Мене звати Джек Торренс.

Перші двері ліворуч - там його офіс.

Дякую.

Містер Ульман?

Я - Джек Торренс.

Заходьте, Джеку.

- Дуже радий познайомитися з вами. - Радий познайомитися.

Це моя секретарка, Сьюзі.

- Привіт, Сьюзі. - Важко було відшукати нас?

Анітрохи. Я доїхав сюди за три з половиною години.

Це дуже швидко.

Присядьте на хвилинку, Джек.

І відчувайте себе, як удома.

Хочете кави?

Якщо є, то не відмовлюся. Дякую.

- Сьюзі. - Звичайно.

І покличте до нас Білла Ватсона.

Так, зараз.

Мамо?

Так?

Ти справді хочеш поїхати туди і прожити всю зиму в готелі?

Звичайно, хочу.

Там буде дуже весело.

Так. Напевно.

У будь-якому випадку, там навряд чи є хтось, з ким можна буде пограти.

Я розумію. Завжди потрібен час, аби знайти нових друзів.

Так, мабуть.

А Тоні?

Можу посперечатися, йому дуже хочеться в готель.

Ні, не хочеться, місіс Торренс.

Ну, годі тобі, Тоні. Не дурний.

Я не хочу їхати туди.

Чому ж ти не хочеш їхати?

Я просто не хочу.

Там, у Денвері, вам дали хоча б деяке уявлення про те...

...в чому полягає ця робота?

Тільки в самих загальних рисах.

Тут бувають неймовірно суворі зими.

Головне - це не допустити дорогих пошкоджень...

...і зносу обладнання, а таке може трапитися.

В основному, треба регулювати паровий котел...

...обігрівати різні приміщення готелю за графіком на кожен день...

...відразу усувати пошкодження...

...і ремонтувати обладнання, щоб нічого не вийшло з ладу.

Мене це цілком влаштовує.

Фізично це не дуже важка праця.

Єдине, що може стати досить тяжким тут взимку...

...так це гнітюче відчуття ізольованості.

Це як раз саме те, що мені потрібно.

У мене складається задум нової книги.

П'ять місяців тиші і спокою, ось те, що мені потрібно.

Це дуже добре, Джек.

Тому що для деяких людей...

...самотність...

...і відірваність від світу...

...можуть раптово стати проблемою.

Не для мене.

А ваша дружина і син? Думаєте, вони тут освояться?

Їм тут дуже сподобається.

Чудово.

Перш ніж я доручу вас Біллу...

...є ще дещо, про що, я думаю, нам треба поговорити.

Не хочу драматизувати...

...але відомо, що цей факт змусив декого...

...передумати щодо цієї роботи.

Я заінтригований.

Не думаю, що в Денвері хоча б згадували...

...про ту трагедію, що у нас тут відбулася взимку 1970-го року.

Не пригадую такого.

Мій попередник найняв...

...в якості доглядача на зиму чоловіка на ім'я Чарльз Ґреді.

Він приїхав сюди з дружиною і двома доньками 8-ми і 10-ти років.

У нього були хороші рекомендації і хороший послужний список.

І судячи з усього, що говорили мені про нього, він був...

...абсолютно нормальною людиною.

Але в якийсь момент протягом зими у нього...

...очевидно, стався повний розумовий розлад.

Він сказився...

...і перебив всю свою родину сокирою.

Акуратно склав тіла в кімнаті в західному крилі, а потім...

...сунув обидва стволи своєї рушниці собі в рота.

На думку поліції, сталося те...

...що старі називають "Шаленством у клітці".

Реакція на замкнутий простір, яка може...

...виникнути, коли люди замкнені десь разом і надовго.

Нічого собі...

...історія.

Авжеж.

Мені все ж важко повірити, що таке могло статися тут.

Але це так.

Я думаю, ви розумієте, чому я хотів розповісти вам про це.

Звичайно, я розумію.

А ще мені зрозуміло, чому ваші люди в Денвері воліли, щоб...

...про це ви мені розповіли.

Зрозуміло, деякі люди можуть просто не побажати...

...оселитися у такому місці, де відбулося щось подібне.

Будьте впевнені, що зі мною нічого подібного не трапиться.

А що стосується моєї дружини, я впевнений, що...

...коли я їй розповім, ця історія їй дуже сподобається.

Вона обожнює історії про привидів...

...і фільми жахів.

Тоні, як думаєш, тато отримає цю роботу?

Він її вже отримав.

Через кілька хвилин він подзвонить Венді і скаже про це.

- Привіт, люба. - Привіт, милий. Як справи?

Відмінно. Я в готелі, і у мене тут ще багато справ.

Не думаю, що я буду вдома раніше 9 або 10.

Схоже, ти отримав роботу.

Точно. Це прекрасне місце.

Вам з Денні тут сподобається.

Тоні, чому ти не хочеш їхати в готель?

Я не знаю.

Ти теж все знаєш. Ну, давай, скажи мені.

Я не хочу.

Будь ласка.

Ні.

Тоні, скажи мені.

ДЕНЬ ЗАКРИТТЯ

Мабуть, ми вже високо. Тут зовсім інше повітря.

Тато?

Я голодний.

Треба було їсти за сніданком.

Ми знайдемо тобі що-небудь, як тільки дістанемося до готелю.

Добре, мамо.

Це не десь тут караван Доннера застряг у снігу?

Думаю, це сталося західніше, в горах.

Що це за караван Доннера?

Була така група переселенців за часів критих фургонів.

Одного разу взимку їх завалило снігом у горах.

Їм довелося вдатися до канібалізму, щоб вижити.

Вони їли один одного?

Вони мусили, аби вціліти.

Джек.

Не турбуйся, мамо.

Я все знаю про канібалізм. Я бачив це по телевізору.

Бачиш, все в порядку.

Він бачив це по телевізору.

- О котрій відлітає літак? - О восьмій тридцять.

Значить, у нас ще повно часу, щоб все перевірити.

- До побачення, містере Ульман. - Поки.

Доброго ранку. Сподіваюся, ви чекаєте не надто довго.

Нічого страшного. У нас був час, щоб перекусити.

Добре. Радий, що ви встигли, поки вони ще не закрили кухню.

Ваша сім'я пішла оглянути готель?

Ні, мій син виявив ігротеку.

- Ваш багаж вже занесли? - Он він.

Враховуючи, скільки нам належить зробити сьогодні...

...пропоную швидко оглянути ваші апартаменти, і займемося справами.

Нехай речі Торренсів віднесуть у їхній номер.

Я краще спершу зберу сімейство.

Це наша вітальня "Колорадо".

Вона чудова.

Боже мій!

Тут чудово, чи не так, любий?

Ну, звичайно.

У цьому крилі проживає персонал готелю.

Взимку ніякі інші спальні не опалюються.

- До побачення, містере Ульман. - До побачення, дівчата.

Оце ваш номер.

Вітальня, спальня, ванна.

І спальня для вашого сина.

Те, що потрібно для дитини.

Коли було побудовано "Оверлук"?

Зводити почали в 1907-му.

Закінчили у 1909-му.

Ймовірно, будували на місці індіанського цвинтаря.

Поки вони будували, доводилося відбивати напади індіанців.

Це наш снігохід.

Ви обоє вмієте водити машину? Так.

Чудово. По суті, він їздить майже так, як звичайна машина.

Вам недовго доведеться його освоювати.

Це кухня, так?

Вона сама.

Як вона тобі, Денні? Досить велика для тебе?

Таку велику бачу вперше.

Все це приміщення - такий величезний лабіринт.

Кожного разу, заходячи сюди, мені доведеться сипати за собою крихти.

Не варто вам падати духом.

Вона велика, але все одно це всього лише кухня.

До дуже багато чому з цього вам навіть не доведеться торкатися.

Я б не знала, що з цим робити.

Але будьте впевнені, ви можете не турбуватися щодо їжі.

Тут можна їсти цілий рік і жодного разу не повторити меню.

Тут знаходиться наш камерний холодильник.

Тут ми зберігаємо все наше м'ясо.

15 шматків м'яса на реберцях...

...30 упаковок гамбургерів.

У нас тут 12 індиків, приблизно 40 курок...

...50 філейних стейків, 2 дюжини шматків свинини для смаження...

...і 20 баранячих ніжок. Ти любиш баранину, Док?

Не любиш? Яка ж твоя улюблена їжа?

Смажена картопля і кетчуп.

Думаю, ми зможемо приготувати і це, Док.

Пішли далі. Не спіткніться.

Ви знаєте, що ми звемо його Док?

- Перепрошую? - Ви двічі назвали Денні "Доком".

Я назвав?