Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν θ' αφήσω να φύγεις αυτήν τη φορά.

Θα πάρω πίσω όλα…

όσα έχασα.

Γου-τζε.

Γου-τζε;

Έχεις δίκιο.

Σ' αγάπησα με όλη μου την καρδιά.

Δόθηκα ολόψυχα.

Αγνόησα και εξαπάτησα την οικογένειά μου,

σε σημείο που έφριξα με τον εαυτό μου.

Αλλά τελείωσε τώρα.

Κουράσαμε ο ένας τον άλλο.

Είδαμε τους χειρότερους εαυτούς μας.

Τελείωσε. Μην προσπαθήσεις να το σώσεις. Μην το ποθείς πια.

Θα πάψεις να κολλάς στο παρελθόν;

Δώσου ολόψυχα στον άνθρωπο που έχεις δίπλα σου τώρα. Σε ικετεύω.

Εσύ ήσουν που έκοψες τη σχέση μας.

Εγώ δεν άρχισα καν.

Νωρίς σηκώθηκες.

Ξενύχτησα ζωγραφίζοντας.

Θέλω να τελειώσω αυτό το έργο το συντομότερο.

Το ελπίζω, δηλαδή.

Θα κουράστηκες. Σήμερα είναι η ενημέρωση, ξέρεις.

Το ξέρω. Θα έρθω στην ώρα μου.

Θα ξυπνήσω εγώ τα παιδιά. Κάθισε.

Ο πόνος στον ώμο χειροτέρεψε όταν άρχισα να δουλεύω περισσότερο.

Είναι άκαμπτος.

Οι θρόμβοι αίματος επηρεάζονται από θερμοκρασία και υγρασία.

Τη νύχτα πονάει περισσότερο.

Έπρεπε να κάνω σωστή θεραπεία αμέσως μόλις το χτύπησα.

Οι ενέσεις δεν αρκούν.

Πρέπει να δυναμώσεις τους μυς σου εδώ.

Τώρα χρειάζεσαι ξεκούραση.

Και μην κάνεις πολλές ενέσεις.

Μειώνουν προσωρινά τον πόνο, μα καμιά φορά, ο πόνος χρειάζεται.

Με αυτόν, το σώμα σου σε προειδοποιεί να προσέχεις.

Προειδοποιεί;

Μάλλον αυτός ο πόνος με προειδοποίησε εγκαίρως.

Ορίστε;

Σέο Γου-τζε!

Είναι γιος μου! Τον μεγάλωσα!

Δεν θα σ' αφήσω να τον κάνεις άχρηστο,

με κόμπλεξ κατωτερότητας σαν εσένα!

Κύριε Σέο! Μια στιγμή.

Νομίζω ότι πρέπει να σου το πω αυτό.

Τι είναι;

Η κυρία Γκου…

Να την προσέχεις.

Φαίνεται να δυσκολεύεται τελευταία.

Ξέρω ότι γίνομαι αδιάκριτος.

Συγγνώμη.

Αλλά αφού είσαι άντρας της…

Δεν είμαι άντρας της πια.

Ήταν μόνο στα χαρτιά,

μα σύντομα ούτε καν αυτό.

Αν έχεις αισθήματα γι' αυτήν,

μη σε απασχολώ εγώ.

Δεν είναι αυτή με την οποία

είμαι ερωτευμένος τώρα.

Τι;

Δεν καταλαβαίνω.

Πραγματικά σε ζηλεύω.

Η γυναίκα που αγαπώ έχει οικογένεια.

Πρέπει να κρύψω τα αισθήματά μου.

Αυτή η γυναίκα έχει

αισθήματα για εσένα;

Ναι.

Μην το κάνεις.

Δεν θα εγκαταλείψει την οικογένειά της.

Δεν έχει σημασία.

Γιατί η Χι-τζου αξίζει ν' αγαπηθεί, παρ' όλα αυτά.

Τα περισσότερα λύκεια

εστιάζουν σε μαθήματα που προετοιμάζουν για το πανεπιστήμιο.

Τα καλλιτεχνικά δεν είναι εξαίρεση Είναι μόνο ένα σκαλί

προς τα καλλιτεχνικά πανεπιστήμια.

"Απόφοιτος του Τέριμ".

Σας υποσχόμαστε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό

ώστε αυτά τα λόγια να σημαίνουν κάτι για τους άλλους.

Πείτε κι εσείς κάτι, κυρία Τζονγκ.

Σας θαυμάζω!

Έφερα το παιδί μου εδώ εξαιτίας σας.

-Χαίρομαι πολύ. -Παρακαλώ.

Μάλλον σας ενδιαφέρει

πιο πολύ αυτή, παρά η ενημέρωση.

Κυρία Τζονγκ, πείτε μας δυο λόγια.

ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΡΙΜ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΟΝΕΩΝ

Ξέρετε όλοι ότι δεν σπούδασα ποτέ, έτσι;

Μην ανησυχείτε

για την κοινωνική σας θέση ή για το κολέγιο που αποφοιτάτε.

Θα αναγνωριστείτε ως απόφοιτοι του Τέριμ.

Οι μαθητές μας θα απολαύσουν το παρόν.

Θα προσπαθήσω να το πετύχω,

καθοδηγώντας…

τον πρόεδρό μας στον σωστό δρόμο.

Ευχαριστώ.

-Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο; -Φυσικά. Ευχαριστώ.

Αλήθεια το αγοράσατε;

Είναι μεγάλη τιμή.

Φροντίζετε πολύ το σώμα σας.

-Συμφωνώ. -Με κολακεύετε.

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

-Φυσικά. -Ξέρει η Χι-τζου

γι' αυτό που μου έκανες;

Μάλλον όχι.

Αν το ήξερε, θα σε είχε αφήσει εδώ και καιρό.

Μου άρεσε πολύ το βιβλίο σου.

Ήρθες με τον Γου-τζε;

Δεν σε πειράζει αν η Χι-τζου

σε βλέπει έτσι;

Θα είναι καλή μαζί σου για λίγο καιρό από τύψεις.

Σύντομα, όμως, θα το βαρεθεί.

"Νομίζω πως έχω κάνει πάρα πολλά.

Γιατί αυτός είναι ακόμα έτσι;"

Η ενοχή της θα γίνει θυμός.

Δεν θα μάθει ποτέ πραγματικά πώς είναι να σε προδίδουν.

Μόνο εσύ κι εγώ

ξέρουμε πώς είναι.

Ώστε έτσι;

Τι σε φέρνει εδώ;

Πρέπει να ταιριάζουν πολύ αυτοί οι δύο.

Τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Γιατί είσαι εδώ;

Για να σε δω. Ήσουν υπέροχη στη σκηνή.

Ήσουν η τέλεια σύζυγος-τρόπαιο.

Μην είσαι τόσο απερίσκεπτος.

Θέλω πραγματικά να ολοκληρώσω το πρότζεκτ.

Πήγες στο σχολείο σήμερα;

Ναι.

Γιατί;

Γιατί την πεθύμησα.

Πήγαινε σπίτι. Έχω δουλειά ακόμα.

Λένε ότι το διαζύγιο θέλει θάρρος,

αλλά δεν συμφωνώ απόλυτα.

Ο γάμος, όπου ανέχεσαι τα πάντα,

επίσης χρειάζεται θάρρος.

Γιατί είναι πολύ πιο άθλιο.

Είμαστε παντρεμένοι ό,τι κι αν γίνει.

Ορκιστήκαμε να μείνουμε μαζί,

όσο μαρτυρικό κι αν ήταν,

μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

Θες ακόμα να χωρίσουμε;

Πέθανε, τότε.

Ή σκότωσέ με.

Πρέπει να έρθεις εδώ.

Εντάξει.

Θα το συζητήσω με τη μαμά σου.

Ο Τζονγκ-χουάν ήταν;

Κι εγώ ήθελα να του μιλήσω.

Του είπες να έρθει στην Κορέα στις καλοκαιρινές διακοπές;

Το ξέχασα.

Θα του μιλήσω αύριο.

Εντάξει.

Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.

Για φαντάσου. Δεν το πιστεύω ότι θα πας σχολείο.

Το κουτάβι μου.

Αυτό είναι το σχολείο που θα πάει.

Αρχίζει Σεπτέμβρη, έχεις χρόνο. Ετοιμάσου.

Δεν σου δίνω επιλογή. Σε ενημερώνω.

Ώρα για τα φάρμακά μου.

Μάλλον η Μιν-σέο δεν θα πάει.

Άκουσα ότι είναι σημαντικό.

Γλίστρησε στο μπάνιο και χτύπησε στο πρόσωπο.

Πολύ κακή στιγμή.

Το ένα χειρουργείο μετά το άλλο. Δεν εκπλήσσομαι.

Ας βάλει κάποιον στη θέση της,

ώστε αυτή να μπορεί να διοικεί το νοσοκομείο.

Είναι καιρός η πεθερά μας να χαλαρώσει λίγο από ευθύνες.

Μιν-σέο. Εγώ είμαι.

Αν δεν ανοίξεις, θα πάρω τον αδερφό σου.

Μ' ακούς;

Γιατί δεν μιλάς, ενώ χτυπούσες με αυθάδεια;

Φύγε, λοιπόν.

Νόμιζα ότι κάποια έξυπνη σαν εσένα θα χειριζόταν αλλιώς τα πράγματα.

Ο πατέρας μου με χτυπούσε όταν ήμουν παιδί.

Με χτυπούσε είτε ήμουν υπάκουη, είτε το έσκαγα.

Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε πιο πολύ αν έκλαιγα, συγκρατούσα τα δάκρυα.

Μα με χτυπούσε για το πείσμα μου.

Δεν έκανα κάτι κακό, αλλά αυτός με χτυπούσε συνέχεια.

Το να σκέφτομαι ότι μου άξιζε

τα έκανε όλα πιο απλά.

Γιατί μου τα λες αυτά;

Νομίζεις ότι είμαστε ίδιες;

Καθόλου.

Αντίθετα μ' εμένα, εσύ δεν χρειάζεται να περιμένεις.

Τι;

Εγώ μπορούσα μόνο να περιμένω.

Ευτυχώς, ο πατέρας μου πέθανε νωρίς.

Αλλά μια τέτοια τύχη

δεν έρχεται τόσο εύκολα.

Πρέπει να πάρεις την απόφαση.

Και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

Ξέρει ο Τζονγκ-χουάν

τι άνθρωπος είναι ο πατέρας του;

Είμαι σίγουρη

ότι του λείπει το σπίτι.

Αλλά δεν έρχεται σπίτι στις διακοπές. Εσύ γιατί λες;

Το προσέξατε στον δρόμο;