Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Kalau begitu, dia pasti kenal Jong Kook juga.

- Dia pasti mengenalnya. - Mereka berteman.

Kami berteman sejak muda.

Tidak, maksudku istrimu.

Ya.

Hyuk, kamu menikah cukup cepat.

Kudengar kamu jatuh cinta

pada pandangan pertama.

Ya. Kami bertemu saat sedang berolahraga.

Aku melihatnya saat mau turun.

Lalu aku berkenalan dengannya.

Kami mulai berpacaran dan akhirnya menikah.

"Cinta itu menyenangkan"

- Waktu itu dia seorang penari. - Penari.

Dia mengajarkan tari jazz dan Pilates.

- Dia seorang pelatih. - Ya.

Aku mengikuti kelasnya dan mempelajarinya selama 3 bulan.

- Benarkah? - Ya.

- Kamu mengikuti kelasnya? - Astaga.

Strategimu bagus.

"Itu strategi jitunya untuk memikat hati istrinya"

Ada satu kejutan lagi tentang dia.

Setiap Kamis adalah hari daur ulang

dan kamu tidak pernah ke mana-mana di hari itu.

Karena kamu harus mendaur ulang.

Apa ini benar?

Aku bukannya tidak ingin keluar di hari daur ulang.

Walau aku pergi, aku pulang untuk mendaur ulang.

Jika harus pergi lagi, aku pergi setelah selesai mendaur ulang.

- Kamu menyisihkan waktu untuk itu. - Ya.

Aku harus melakukan banyak hal lain.

Tapi saat aku sedang syuting,

kadang aku tidak sempat pulang.

Jika film atau drama kolosal, aku biasanya tinggal di pedesaan.

Aku juga tidak sempat meluangkan waktu untuk anak-anakku.

Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk membantu.

Kamu hebat.

Para ibu kagum.

Dia suami yang sangat baik.

- Dia suami yang baik. - Ya.

Kamu tidak pernah mendaur ulang, bukan?

Apa?

- Kamu tahu cara kerjanya? - Aku yakin dia tidak tahu.

Aku memisahkan sampah di rumah.

Aku menggabungkan plastik dengan plastik lain.

Maksudku pernahkah kamu membuang sampah itu?

Aku tidak pernah membuangnya.

Melihat penampilanmu,

kamu bukan orang yang akan berbuat hal buruk dalam hidup.

Apa hal terburuk yang kamu lakukan pada ibumu dalam hidupmu?

Ada sesuatu.

Pasti ada banyak hal buruk

- Dia melakukan sesuatu. - yang dia lakukan pada ibunya.

Dia tersenyum lebar. Berarti ada sesuatu.

Aku yakin dia tidak berbuat apa pun setelah beranjak dewasa.

Aku yakin itu sebelum dia dewasa.

Saat itu ulang tahunku.

Dan aku memalsukan raporku.

Kita dapat pemalsu lagi.

Aku memalsukan raporku.

Dia memalsukan dokumen publik.

Aku tidak bisa pulang dengan nilai itu.

Dahulu, kita tinggal menghapusnya dengan penghapus

- dan menulisnya dengan pulpen. - Kita bisa melakukan itu.

Saat kita mengopinya,

- itu tampak asli. - Benar.

Bagian pemalsuannya berjalan lancar.

Tapi karena nilai-nilaiku tiba-tiba meningkat pesat,

ibuku mendatangi guruku.

Dia pergi untuk berterima kasih padanya.

Dia pergi untuk berterima kasih pada guru itu.

Apa pun yang kita lakukan, tidak boleh berlebih-lebihan.

Kalau tidak, kita menimbulkan kecurigaan.

Saat itulah aku kabur dari rumah untuk kali pertama.

"Dia teman putraku"

"Kerajaan Es Ibu"

Kerajaan es.

"Hei!"

"Hei!"

Aku kenal suara itu.

Suaranya terdengar tidak asing.

"Apa itu ibu Sam?"

- Dia... - Itu ibu Sam.

"Tony dan teman-temannya berkumpul kembali dengan ibu Sam"

Mereka yang pergi ke Ghana.

Mereka pergi ke Ghana bersama Sam.

Dia memakai baju yang sama dengan ibunya.

Ibunya sangat muda hingga tampak seperti saudarinya.

Benar.

Dia seusia Gun Mo.

"Dia marah"

"Dia takut"

- Mama. - Mama.

Aku dengar kamu pergi ke studio.

Kulkas itu...

"Berteriak"

Makanan busuk...

"Makanan busuk"

"Dia melihat kulkas putranya untuk kali pertama"

"Penuh"

"Marah"

"Piza sisa itu sudah ada dalam kulkas selama 10 hari"

"Sosisnya sudah basi"

"Berusaha"

"Jamur?"

Apa ini?

Semua dalam kulkas itu busuk.

"Kulkas Sam membuat ibunya marah"

Begitu ibuku datang ke apartemenku,

dia menyuruhku membuka kulkas.

Kulkasmu?

Dia ingin melihatnya.

"Aku memahamimu"

Dia ingin melihatnya sendiri.

- Apa dia melihat isi kulkasmu? - Tentu saja.

Dia juga bertanya apa aku sudah mencuci piring.

Beri tahu dia bahwa kamu mempelajarinya dari Tony.

"Dia mempelajarinya dari Tony"

Tony.

Dia mempelajarinya darimu?

Itu sudah lama sekali.

- Bukan sekarang? - Ya.

Dia seorang legenda.

- Legenda. - Sikap ini berarti legenda.

- Legenda. - Kulkasnya...

Kamu menimbun barang-barang seperti yang dia lakukan?

"Benarkah?"

"Kamu harus menjaga kebersihan rumahmu"

Aku bertemu ibumu.

Kamu bertemu ibuku?

- Ya. - Kamu mirip ibumu.

Ibuku menganggap Tony sangat mirip dengan ibunya.

- Benarkah? - Benarkah?

Ibumu cantik.

"Pujiannya membuat Ibu Tony tersenyum"

Bu, itu Stadion Olimpiade Seoul.

Itu Stadion Olimpiade Seoul.

Tepat 30 tahun yang lalu,

Korea menggelar Olimpiade pertama. Itu Olimpiade 1988.

- Di sinilah acaranya berlangsung. - Dia tahu banyak.

- Aku menggelar konser di sana. - Sungguh?

- Kamu menggelar konser di sana? - Ya.

- H.O.T. - Benar.

- Dahulu... - Sebagai anggota H.O.T.

"Bangga"

"Kagum"

Aku penyanyi populer.

- Kamu penyanyi populer? - H.O.T.

Nama grupnya adalah H.O.T

- dan mereka seksi. - H.O.T.

Mereka grup nomor satu di Korea.

Mereka sangat terkenal.

Mereka populer dan terkenal?

- Ya. Mereka sangat populer. - Sangat populer.

Benar.

- Bagaimana Korea? - Sangat menyenangkan.

Warganya menyenangkan. Tapi sangat dingin.

- Dingin terparah. - Dingin terparah.

Dingin terparah.

Walau matahari bersinar, kita merasakan dingin.

- Dingin terparah. - Dingin sekali.

Udaranya sangat dingin

saat dia datang.

Asalnya dari Ghana, jadi udaranya pasti sangat dingin baginya.

Benar sekali. Pasti sangat dingin.

Kita akan pergi ke Provinsi Gangwon sekarang.

Provinsi Gangwon?

- Untuk melihat salju. - Salju?

- Mereka mau ke Provinsi Gangwon. - Untuk melihat salju.

Salju.

"Ibu senang"

- Ya. - Kita akan melihat salju.

Apa kamu pernah melihat salju?

- Tidak ada salju? - Dia tidak pernah melihat salju.

- Tidak. - Benar sekali.

Aku hanya melihatnya di TV atau dalam film.

- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.

Maka kita harus melihatnya. Ayo.

Baiklah.

Aku akan melihat salju lewat tur Tony.

- Ya. - Bagus.

Dia akan menyukainya.

Dia belum pernah melihat salju.

Dia hanya melihatnya dalam film, drama, berita,

atau buku.

- Dia tidak pernah melihat langsung. - Tidak pernah.

- Dia pasti sangat gembira. - Ya.

"Hebat"

Walau areanya dingin, aku suka pemandangannya.

Menurutnya areanya dingin tapi indah.

Indah?

"Terpukau"

Salju...

"Aku turut senang untuk Ibu"

Tunggu.

Ada sebuah terowongan di depan.

- Paham? - Bu, ini terowongan.

Pertunjukan terowongan.

Ini adalah pertunjukan terowongan.

Ini adalah pertunjukan terowongan.