The Amazing Race

Sebelumnya di The Amazing Race...

Lima tim berlomba ke Tesalonika, Yunani.

Raquel terjebak di penghalang.

Banyak yang harus kuulangi. Ini amat membingungkan,

entah apa yang sebenarnya dia cari.

Itu tidak masuk akal bagiku.

Arun dan Natalia tak bisa berkata-kata.

Hidangan hari ini souvlaki. Namun, kau harus mengejanya.

Souvlaki. X-U-P... Bukan.

-S-C-H-U-L-A-K-I? -Bukan. Coba lagi.

Pada penghalang kedua, Penn melenturkan ingatannya yang kuat...

Kubuat CliffNote pribadi di kepalaku.

-Benar. -Ya! Bagus! Maaf.

Pasangan suami-istri ini menang tiga kali berturut-turut.

Kalian tim nomor satu.

Ya!

Sedangkan, serangkaian kesalahan besar...

Ini taman.

-Bukan. -Bukan parkiran.

-Apa yang kita lewatkan di sini? -Aku tak mengerti.

Astaga, aku merasa bodoh.

Menyebabkan perpisahan penuh air mata bagi Lulu dan Lala.

Kalian tim terakhir yang tiba

dan tersingkir dari perlombaan.

Setelah semuanya. Terima kasih.

Aku punya berita menarik untuk kalian.

Kalian menginap di Yunani malam ini.

Kalian bisa memilih hotel sesuka kalian.

-Sungguh? -Kalian akan memesan akomodasi

menggunakan aplikasi seluler Travelocity yang cepat dan mudah.

-Ayo pesan kamar kita melalui Travelocity. -Ya.

Cari hotel.

Yang itu terlihat bagus.

Sepasang dewa Yunani perlu tempat bagus untuk beristirahat.

Geser untuk membeli.

-Berhasil, 'kan? Ya. -Menginap di Yunani. Bagus!

PELABUHAN KALLIKRATEIA, YUNANI

Kim dan Penn juga Raquel dan Cayla akan berangkat pertama pukul 09.00

GRUP 1

Informasi rute.

"Berkendara ke Teater Hutan di Tesalonika..."

"Lalu cari petunjuk selanjutnya."

Tim harus berkendara 48 kilometer ke utara menuju kota terbesar kedua di Yunani,

Tesalonika.

Kota kuno sejak 24 abad lalu,

dinamai dengan nama saudari Alexander Agung.

Ada petunjuk selanjutnya di sini.

Theatro Dassous, tempat batu menjadi pusat perhatian.

Ayo.

Saat ini, tinggal empat tim dan itu sedikit menegangkan.

Berarti hanya ada sedikit peluang melakukan kesalahan dalam berlomba.

-Yang ini. -Ya.

Kami bisa bertahan dari urutan terakhir, lalu ke urutan kedua.

Jadi, kami merasa sangat baik untuk berlomba hari ini.

Siap.

Kami jauh lebih baik dan makin baik.

Seiring lomba, kami belajar. Kami belajar dari kesalahan.

Kami makin kuat.

Harus ke mana begitu keluar dari sini?

Sebenarnya aku tak tahu, tetapi kami belum menang lomba sekali pun.

Mungkin ini hari kita.

-Bagus. -Ini akan luar biasa.

-Ini akan luar biasa. -Saat ini.

Aku mencari petunjuk ke Tesalonika. Itu saja, bukan?

-Ada peta di kursi depan? -Ya.

Aku berusaha sebaik mungkin.

Peta itu bahkan tak menunjukkan kota ini.

Jadi, kami... Inilah definisi dari berusaha sebaik mungkin.

"Aku berusaha sebaik mungkin" adalah moto keluarga kami.

Aku yakin kebanyakan orang yang kita jumpai

berusaha sebaik mungkin.

Aku harus melawan kecemasan, dan di lomba seperti ini,

aku harus sangat jeli.

Kami tahu sebagai pasangan, itu mungkin membuat frustrasi.

Namun, dia tahu pada akhirnya, aku berusaha sebaik mungkin.

Benar.

GRUP 2

Baiklah, apa isinya? Itu info rute.

-Baik, ayo berangkat. -Ayo.

Hari ini, babak 9.

Kami di grup kedua lagi. Mari beraksi, Kawan.

Kami menyadari bahwa mulai awal

berperan besar dalam cara menyelesaikannya,

jadi, agak terhambat karena tak mulai pertama.

Namun, untuk kembali ke grup teratas hari ini,

hanya perlu menang lomba ini.

Kami menyadari konfrontasi Dewa Yunani,

jadi, semoga pada lomba ini kami bisa menunjukkan kekuatan kami.

Selalu percaya diri dalam navigasi. Dia itu bagaikan Garmin.

Ini peta Tesalonika.

Harus cari cara untuk tiba pertama di sana.

Natalia, aku tak melihat petunjuk apa pun.

ARUN & NATALIA AYAH / PUTRI

Dia sangat mengesankan. Beberapa tantangan fisik,

aku ragu dia bisa,

lalu dia membalap orang dan menang.

Jadi, dia sangat membuatku terkesan selama lomba ini.

Hanya tinggal empat tim.

Ada satu dalam empat kesempatan untuk mencapai final.

Semua tim sangat kuat.

Jadi, kami hanya harus menunjukkan permainan terbaik.

Kami tak akan ke mana-mana.

Kami akan bertahan.

Menavigasi di Yunani pasti sedikit lebih sulit

dibandingkan saat kami berada di pusat kota.

Karena tak banyak petunjuk di pedesaan.

Kami ingin memastikan bahwa kami tidak tersesat.

Jalan Lingkar.

Jalan Lingkar, di sini.

-Kita ke jalan yang benar. -Apa kita sesuai peta?

-Ya. Kita sesuai peta. -Bagus.

Pintu keluar dan pintu masuk ke kota.

Aku tak paham petunjuk ini...

Entah apa tulisannya.

...tak tertulis Tesalonika.

Tak mau mengulang kesalahan dua kali seperti yang kami lakukan di Swiss.

Ada... Apa itu di sana, Sayang?

-Kau mau ke sana? -Ya. Teater.

Astaga. Bagaimana kita temukan ini?

Ayo lakukan.

-Ini teater luar ruangan. -Ya. Kotak petunjuk!

Bagus.

Baik, Sayang.

Penghalang.

"Siapa yang akan membalik semua batu?"

Para tim harus melakukan pencarian

dengan membalik semua batu.

Mereka harus melaksanakan sabda Delphi,

menjelajahi semua kemungkinan untuk mencapai tujuan.

Dalam hal ini, sebuah penghalang.

Ada sebuah koin emas tersembunyi di bawah empat batu ini

yang harus mereka berikan kepada peramal untuk mendapat petunjuk.

-Aku saja. -Kim.

Kau memang cantik.

Baik.

Astaga, indah sekali. Lihat ini.

-Apa kau melihat peramal, Sayang? -Ya. Dia cantik.

Astaga.

Jangan melewatkan batu apa pun.

Kau bisa, Sayang.

Ada ribuan batu di sini.

Aku masuk dan melihat panggung ini ditaburi dengan 5.000 batu,

bagai lautan batu.

Seketika itu, aku merasa kewalahan.

Strateginya, memeriksa satu bagian pada satu waktu.

agar aku tak melewatkan apa pun.

Panggung itu setengah lingkaran, jadi, aku akan memeriksa dalam bentuk pai.

Aku mencoba membuat tanda kecil

di area panggung tempatku berada, maka aku menyelesaikan baris ini.

Lalu kuperiksa seperti ini.

Jika kami tim pertama di sini, logikanya, ada peluang lebih baik.

Menemukan koin pertama, kami mempersulit tim di belakang kami

untuk menemukan koin.

Jika tim terakhir harus menemukan satu batu, artinya,

mereka akan terhambat.

Dengarkan musik menenangkan.

Ya, seolah aku ada di spa.

Namun, ini spa terburuk.

-Kita di tempat yang tepat? -Ya.

-Ini tugas sebenarnya? -Ya.

Bukan mimpi buruk?

Kerjamu bagus.

Ada banyak batu. Perlu waktu lama.

Ini akan sulit bagi semua orang.

Aku berjanji. Kau baik-baik saja. Sepertinya tidak,

tetapi kerjamu bagus.

Teruslah mencari.

Tujuan kami untuk babak ini adalah kembali ke posisi pertama...

-Kami memiliki... -Tesalonika.

Ya, Kawan.

-Jadi, ke arah sini? -Kupikir kau harus belok.

Navigasi sangat penting. Kami tak mau habiskan waktu dengan tersesat.

-Agios Pavlos. -Di mana?

Terus lurus.

Lurus ke mana? Kanan atau kiri?

-Lewat sini? -Ya.

Ya, lurus. Kau melihat Agios Pavlos?

Entah kiri atau kanan.

-Kiri. Maaf. -Natalia, yang benar saja.

Apa kau...

Maaf. Kiri.

Sejauh ini, rambu jalannya...

RAQUEL & CAYLA PRAMUGARI

...tidak dalam bahasa Inggris.

Ada banyak tulisan Yunani.

Sangat banyak.

Sembilan ratus meter.

Delapan ratus. Aku tak tahu berapa lama itu.

Semoga kami di posisi yang bagus sekarang.

Asumsiku, kita pertama atau kedua.

Terakhir kali aku mencoba mencari tahu keberadaan tim, kami jelas salah.

Kami melihat Lulu dan Lala, tersesat jauh,

itu bisa jadi kerugian besar.

Aku akan bersorak tiap kulihat sesuatu yang seharusnya kita lihat.

Kami di kota yang sangat tua.

Aku membayangkan kota ini telah ada selama ribuan tahun.

Hanya sedikit rambu-rambu jalan, tak ada yang bisa bicara bahasa Inggris.

Semuanya terlihat sama.

Ini salah. Kita harus berbalik.

Bisa balik arah di sini?