Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅)

Sub bY VIU

(dan semua watak, kejadian, organisasi, dan tetapan...)

(tidak berkaitan dengan kehidupan sebenar.)

Suruh semua orang keluar sekarang!

Get everyone out right now!

- Apa? - Keluar!

What? - Get out!

Apa yang berlaku?

What's going on?

Get out, now! - Get out of here!

- Keluar sekarang! - Keluar sekarang.

Hey. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!

Hei. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!

Okay. I'm done.

Baiklah.

Saya sudah selesai.

Take them away first!

Tangkap mereka sekarang!

Apa awak buat ini?

What are you doing?

Saya mahu kembalikan apa yang saya menang.

I was going to give back what I won!

Why are you taking us away?

Ke mana awak mahu bawa kami?

Chan Mi.

Chan Mi.

The others are in trouble. They aren't responding.

Yang lain ada masalah.

Saya tidak dapat hubungi mereka.

What?

Apa?

Cepat!

Hurry up!

They don't have anything.

Mereka tiada apa-apa.

Then...

Jadi...

just kill them both.

bunuh saja mereka berdua.

Do you really think it's just us?

Awak ingat ada kami berdua sahaja?

You're surrounded by our team.

Awak sudah dikepong oleh pasukan kami.

Bahasa Cina awak agak bagus.

Your Mandarin is pretty good.

Your Japanese is pretty good too.

Bahasa Jepun awak juga agak bagus.

Bukan awak seorang sahaja?

It's not just you?

On the building across from this one,

Dalam bangunan seberang sana,

we have a sniper waiting.

ada penembak yang sedang menunggu.

You almost got riddled with bullets.

Badan awak hampir dipenuhi dengan peluru.

Lebih baik awak berhati-hati.

You should be careful.

That's right. If you harm us,

Betul. Kalau awak cederakan kami,

do you think they'll just let you be?

awak ingat mereka akan lepaskan awak semua?

If there really is a sniper, tell them to shoot this.

Jika betul ada penembak, suruh mereka tembak pasu ini.

What? - If they don't...

- Apa? - Jika mereka tidak tembak...

dalam masa satu minit, saya akan pecahkan kepala awak!

within a minute, I will blow off your head!

Your head!

Kepala awak!

Hello?

Helo?

Chan Mi.

Chan Mi.

Go on.

Teruskan.

Tell them to come.

Suruh mereka datang ke sini.

I think you need to come back up.

Saya rasa awak kena naik sini semula.

Unless you want a hole blown into your skull,

Suruh mereka datang sekarang,

tell them to come here now.

melainkan awak mahu tengkorak awak berlubang.

Right now.

Sekarang.

Mereka bertiga ada di sini.

I got all three here.

I wonder how much I'll get for you.

Berapa agaknya yang saya boleh dapat untuk awak?

You want to use us to bargain?

Awak mahu guna kami untuk tawar menawar?

It would be a waste to just kill you.

Membazir sahaja jika saya bunuh awak.

If I hand you over at tomorrow's transfer,

Jika saya serahkan awak semasa transaksi esok,

saya mungkin boleh dapat sejuta dolar setiap kepala.

I could probably get a million dollars per head.

Siapa cakap awak boleh lakukan transaksi esok?

Who said you can make the transfer tomorrow?

Didn't you ruin my game and sneak into my suite...

Bukankah awak ganggu permainan saya dan ceroboh bilik suite saya...

to stop the deal from going down tomorrow?

untuk halang perjanjian esok daripada berlaku?

Awak kena hidup untuk lakukan perjanjian itu.

You need to be alive to make the deal.

Sebelum ini awak berikan hadiah kepada kami.

You gave us a present last time.

What are you talking about?

Apa awak cakap ini?

So I got you something in return.

Jadi, giliran saya berikan awak hadiah.

What are you saying?

Apa awak cakap ini?

Be careful. Very careful.

Hati-hati.

What does she mean?

Apa maksud dia?

I'm very sorry.

Saya benar-benar minta maaf.

Apa awak buat ini?

What are you doing?

Take that off right now!

Tanggalkannya sekarang!

Hey, calm down!

Hei, bertenang!

One wrong move and that goes boom!

Salah satu langkah,

bom akan meletup!

What did you say?

Bagaimana?

Kita semua akan mati kalau bom itu meletup.

We'll all die if that explodes.

What shall I do?

Apa patut saya buat?

Shall I press this?

Patutkah saya tekan ini?

Awak ingat boleh keluar dengan selamat jika buat begini?

Do you think that can get you out of here alive?

Shall we all die together?

Apa kata kita mati bersama?

Fine. Even if I don't press this,

Baiklah. Walaupun saya tidak tekan butang ini,

it'll explode in a minute and 40 seconds.

ia tetap akan meletup dalam masa 1 minit dan 40 saat.

- Oh. Tunggu. - Jangan.

Oh. Hang on. - Don't.

1 minute and 30 seconds.

1 minit dan 30 saat.

What are you... Wait.

Apa yang awak, tunggu.

Lepaskan kami.

Let us go.

Then I'll turn this off right away.

Jadi, saya akan matikan bom ini sekarang juga.

How am I to trust you?

Bagaimana saya mahu percayakan awak?

If you don't want to, let me press the button!

Kalau awak tidak mahu, saya akan tekan butang ini?

- Jangan. - Jangan.

No, no. - No, no.

Adakah tembakan awak lebih cepat...

Can you shoot me...

faster than I can press this?

daripada butang ini?

You have 10 seconds. Choose wisely.

Awak ada 10 saat.

Pilih dengan tepat.

10, 9,

10,

sembilan,

8, 7,

lapan, tujuh,

Chan Mi. 10 saat tidak mencukupi.

Chan Mi. 10 seconds isn't enough.

Awak kira terlalu cepat.

You're counting too fast.

- enam, - Oh Tuhan.

6, - Gosh.

5,

lima,

4,

empat,

Okay.

Baiklah.

Freeze!

Jangan bergerak!

When did you make the bomb?

Bila awak cipta bom itu?

Do you think it's that easy to make one?

Awak ingat mudah untuk buat bom itu?

I had Mu Hyeok put together a fake one quickly.

Saya suruh Mu Hyeok hasilkan bom palsu secepat mungkin.

Bagaimana awak boleh pakaikan bom itu pada dia?

How did you get him to wear the vest?

I'll put you in a lovely new vest.

Saya akan pakaian baju cantik untuk awak.

Bagus.

Nice.

Without any injuries,

Tanpa sebarang kecederaan,