New Amsterdam

Ở phần trước ...

Đó chẳng phải lý do cháu ở đây sao?

Vì cô cảm thấy tội lỗi khi bỏ rơi em trai mình

suốt những năm tháng qua.

Cháu ở đây vì cháu là gia đình của cô.

Thứ mà cô đã lờ đi suốt cả đời!

Cô mới là người bị phớt lờ đầu tiên!

Mẹ tôi nuôi dạy 3 đứa trẻ,

sở hữu căn nhà riêng của bà ấy,

cầu nguyện chăm chỉ hơn bất cứ ai tôi biết,

và giờ bà cần được chăm sóc toàn thời gian.

- Cô đang làm gì? - Tôi rời đi.

Không, đừng làm vậy.

Sao lại không?

Tôi sẽ chuyển cậu sang một bác sĩ tâm lý khác.

Tôi xin lỗi.

Em có bước đột phá lớn

với một bệnh nhân mới.

Đó là mũ của cậu ta à?

Tạ ơn Chúa.

Nóng 40 độ, khí thải ngột ngạt,

mặt trời phản chiếu lên mọi toà nhà bằng kính.

Con bé khá giỏi chịu đựng.

Con bị thiêu cháy ngoài đó à?

Lại đây, bố bế.

- Yêu lắm. - Đây rồi.

Bố nghĩ là ai đó cần được làm mát bằng quạt.

- Max! - Con bé ổn mà

Con bé rất thích. Mỗi năm lại nóng thêm.

Không thể tin nổi là còn chưa tới tháng 6.

Thế giới sẽ ra sao khi con lớn lên nhỉ?

Vì giờ nó là một cái tàu di chuyển chậm chạp,

và chả ai làm gì ...

Con nói to lên được không?

Ta chẳng nghe thấy vụ

làm mát gì cả.

Để con nói lại nhé?

Con mở nhỏ vòi nước trong nhà tắm.

Lấy đủ nước.

Tắt vòi và đánh răng.

Lúc nào cũng vậy.

Con có khoảng 60 cái túi để đi mua sắm, và có thể tái chế.

Vậy con không phiền nếu tắt cái này đi chứ?

Không, không, tí nữa thôi,

nó làm con bé thấy dễ chịu.

Phải, làm cho con thấy thoải mái.

Ai cũng nói rất hay về sự hy sinh

cho tới khi sự thoải mái của họ bị đe doạ,

cả con cũng vậy, Max ạ.

Cho qua nào.

Jerry, mỗi ngày anh phải gom

nhiều rác thế này sao.

- Không đâu. - Tạ ơn Chúa.

Đó chỉ là lượng rác lúc 7 giờ sáng.

Này, Jer, rơi này.

- Vứt đi. - Vứt đi?

- Nó chưa mở mà. - Đừng lo.

Còn cả ngàn hộp mà.

Hầu hết bệnh nhân sẽ ném ngay vào thùng rác.

Anh đang làm hộ họ đấy.

Không thể tin nổi là chị nghỉ cả tuần vì em.

Chị đã không nghỉ phép suốt từ năm 2009.

Vậy đáng giá chứ?

Đã trả lời câu này rất nhiều lần rồi.

Ừm.

Chị sẽ bị muộn đấy.

Chị là sếp. Sếp có thể đi muộn.

Nếu vậy ...

Không muộn đến thế được,

nhưng ta sẽ tiếp tục khi chị đi làm về.

Mina!

Mina, bệnh viện đi đường khác mà.

Look, cô biết là cháu không hào hứng

với triển vọng của liệu pháp, nhưng nó giúp người ta

nói chuyện được với người có khả năng nhìn rõ những thứ mình đang bỏ qua.

- Cháu không đi trị liệu. - Mina, cháu có nghe cô không?

Một nhà tâm lý học người Mỹ

với những câu hỏi:

Bạn cảm thấy thế nào? Cái này khiến bạn thấy sao?

Cháu sẽ không quay lại cái bệnh viện đó.

Cháu cần nói chuyện với ai đó.

Cháu đồng ý.

Trung tâm Hồi giáo?

Đừng ngạc nhiên thế.

Cháu lớn lên ở những nơi như thế này.

Tất nhiên rồi.

Mina, cô không cấm cháu tới những nơi này.

Chỉ là cô đã đặt hẹn cho cháu.

Vậy cô hãy đi khám

vì cháu nghĩ cô mới là người đang bỏ lỡ điều gì đó,

mà cô còn chẳng biết nó đã qua.

Chào, bác sĩ Frome!

Cậu cầm lấy.

Ông muốn gặp tôi vì cái này?

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ ghé qua thôi.

Tôi biết.

Đáng lẽ tôi phải nói về cậu với Martin.

Việc này cần dừng lại ngay.

Thật ngu ngốc.

Tôi không định làm ai sợ cả, tôi thề.

Chỉ bởi vì ông không chịu gặp tôi.

Cậu không còn là bệnh nhân của tôi nữa.

Cậu cũng không phải bệnh nhân của chồng tôi

Chance, cậu đã nói dối để vào nhà tôi.

Nhưng ông đã giúp tôi

khi chẳng ai làm được.

Tôi đã khá hơn.

Ông biết điều đó.

Tôi cần ông.

Làm ơn cầm lấy cái mũ.

Đừng có làm vậy với tôi.

Tôi sẽ không làm gì cho cậu nữa, Chance.

Có nhiều hậu quả từ những hành động của cậu,

lựa chọn của cậu đấy.

Nếu cậu tiếp tục thế này,

tôi sẽ lôi cảnh sát vào cuộc.

Gì cơ?

Vì sự an toàn của cậu và cả của tôi,

cậu không được gặp chồng tôi nữa.

Rõ chưa?

Hành vi này là nguy hiểm. nó là sự ám ảnh.

Tôi không muốn đâu, nhưng nếu cậu không dừng lại,

tôi sẽ buộc phải đệ trình một lệnh cấm đối với bạn.

Giờ thì cho tôi biết là cậu đã hiểu.

Sếp đây rồi!

Tưởng chị không bao giờ quay lại.

Nghỉ một tuần thế nào?

Tuyệt vời, không thể thư giãn hơn.

Rất vui vì chị được nghỉ ngơi

vì Phòng cấp cứu của chị giờ là một con tàu đắm hoàn toàn.

Lúc nào ta chả hỗn loạn mỗi khi nắng nóng.

Đảm bảo là không có chuyện gì mà ta không thể xử lý.

Giờ thì chị nói thế thôi.

Trước khi chị bị choáng, tôi sợ là chúng ta không thể

không còn hành lang nữa vì đã quá tải.

Casey, rất biết ơn cậu,

vì cảm ơn là chưa đủ.

Gì cơ?

Turan đâu rồi?

Biết là ta được hỗ trợ. Tôi đang làm nhanh nhất có thể.

Ổn cả. Cô rất ổn.

Vậy sao? Tôi ư?

Phải, cô cần gì nào?

Có một bệnh nhân được gia đình đưa vào

phàn nàn về tình trạng mất nước nhẹ.

Anh ta trông có vẻ không bị mất nước.

Vì anh ta không phải bệnh nhân.

Chào, Javier.

Sao không nói với bác sĩ cậu có thể làm được gì?

Tôi có thể kiểm soát thời tiết bằng tâm trí của mình.

Được được. Tôi sẽ trở lại ngay.

Yêu cầu anh ta bình tĩnh lại,

và đưa Iggy xuống đây.

Bác sĩ Bloom, tôi biết cô đã dặn chỉ làm phiền cô

khi thật sự cần thiết ...

Đặc biệt là những ngày thế này, nhưng tôi ...

- Nói đi, bạn tôi. - Được rồi.

Ta có một ca khá thú vị.

Sơ Edith Pursey, một nữ tu dòng kín

từ Tu viện Precious Blood.

Để tôi đoán, bà ấy bị nóng.

Không, bà ấy lạnh ... lạnh cóng luôn.

Ta không làm cho bà ấy ấm lên được.

Có thể là thiếu máu. Cô ấy có hematocrit thấp.

Được rồi, hãy tăng gấp đôi chăn ấm,

báo cho Sharpe, và bác sĩ Walsh...

- Bắt đầu rồi đấy. - Gì cơ?

Không, tôi chỉ đề nghị anh chuyển bà ấy

từ trạm y tá tới phòng chữa bệnh.

Sao mọi người cứ nghĩ tôi sẽ cắn đứt đầu họ vậy?

Ai nói tôi không thể điều hành Phòng cấp cứu đồng thời luôn tử tế với mọi người?

Chị đấy. Chính chị nói tuần trước.

Dr. Bloom, ta chính thức hết chỗ,

hết công suất, thậm chí còn chưa đến buổi trưa.

Không vấn đề gì. Tôi sẽ xử lý.

Đơn giản, được chứ?

Làm tốt lắm, mọi người! Làm tốt lắm.

Có lẽ tôi cần nghỉ phép.

Người đàn ông đó biết mẹ bị tiểu đường, Courtney.

Mỗi khi anh quay về, người bạn trai lại xuất hiện

với bánh ngọt, hoặc bánh và trứng.

Em nói được gì đây? Họ đang yêu.

Không ai coi trọng việc này.

Anh phải dậy ba lần mỗi đêm để kiểm tra đường huyết của bà

vì ông ta luôn khiến cho lượng đường trong máu của bà tăng vọt.

- Anh đang nói với em rằng ... - Cứu, ai đó giúp với!

- Cậu ấy bị kẹt trong oto! - Anh phải đi.

- Chắc đang sôi lên trong đó. - Chuyện gì vậy?

- Có một đứa trẻ trong xe. - Để tôi xem.

- Bao lâu rồi? - Không rõ.

Tôi đã gọi 911.

Ai có dao không, dao bỏ túi?

Một cái bút? Một cái bút nặng?

Tôi có bút.

Rồi, lùi lại.

Được rồi.

Này, có bệnh viện ở kia ...

Tôi biết, tôi biết.

- Xin lỗi, nhưng ta quá tải rồi. - Sẽ không ở lại đây.

- Có chuyện gì? - Đứa trẻ bị nhốt trong xe.