Deliverance

".تماشای این فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود"

ميخواي وضعيت حيات وحش هاي در حال نابودي بهت بگم؟

چرا انقدر سر اين مسئله جوش مي زني؟

.بخاطر اينکه دارند در عرض رودخانه ي "کاهولاواسي" يک سد مي سازند

،"با اين کار تمامي اون جلگه به زير آب ميره "بابي !دليلش اينه

!لعنت بهشون کل رودخانه رو نابود مي کنند !دارند کل رودخانه رو نابود مي کنند رفيق

.خيلي خوب آروم باش داريم باهم صحبت مي کنيم - .باشه -

دقيقا بر روي آخرين رودخانه سالم و دست نخورده !و به فنا نرفته جنوب

نمي فهميد من دارم چي ميگم؟ - .چرا منظورت رو مي فهميم -

.ديگر رودخانه اي در کار نخواهد بود- .چيزي که ازش باقي ميمونه يک درياچه بزرگ و مرده است

.به اين ميگن پيشرفت - !کدوم پيشرفت!!!زهرماره - .زدن سد راه خيلي سالمي براي توليد برقه -

.اين درياچه ها محل خيلي مناسبي براي تفريح مردم هستند - !به جهنم -

...پدر خانم من يک خانه قايقي توي درياچه...کدوم درياچه بود .آهان توي درياچه "بووي" دارد

...فقط کافيه "آتلانتا" رو يخورده بيشتر تحت فشار قرار بديد

...يخورده بيشتر کلبه هاي جنگليتون رو به اون کولرها مجهز کنيد...

اونوقت مي دونيد چه اتفاقي ميافته؟ ... !مردم اين منطقه و مناظر لعنتيش رو به گند مي کشونند

!به گند مي کشونند

!"اين خيلي ديد افراطي است "لويس - !واقعا -

!افراط گرا

.جمعه از آتلانتا راه ميافتيم

...مطمئن هم باشيد تا روز يکشنبه بعدظهر

به موقع شما رو به کابين کوچولوتون بر مي گردونم .تا بتونيد مسابقه فوتبالتون رو تماشا کنيد

البته مي دونم که قصد شما از اينهمه اصرار اينه !که ميخوايد رقاصه هاي بين دو نيمه رو ببينيد

.مي دونم که فقط اين براي شما مهمه

.لويس ميخوام ازت تشکر کنم

از اين دهاتي ها اين اطراف پيدا ميشه؟

آره يک سري آدم اين بالاها زندگي مي کنند که تا .توي عمرشون پا به شهر نگذاشتند

.مطمئنا منطقه اي بزرگتر از "اينتري" رو نديدن .جنگل هاي اون منطقه خيلي تو در تو و بي انتها هستند

،بجز از يکي دو نقطه جنگل .هيچ راه ديگه اي براي رسيدن به رودخانه وجود ندارد

چطوري بايد به اونجا برسيم لويس؟

!من شما رو مي برم

تو از قايق راني چي سرت ميشه؟

!بيشتر از شما دوتا بلدم

،نميدونم منظورت از اين حرف چي بود .اما ترجيح ميدم من و تو با يک قايق باشيم

.اين آخرين باريه که مي تونيم اين رودخانه رو ببينيم

فقط صبر کنيد و ببينيد وقتي سوار بر .اون آب زلال ميشيد چه احساسي خواهيد داشت

.واقعا همينطوره - !نميدونم من آمادگيش رو دارم يا نه -

!لويس،دوست ندارم بشنوم که گم شديم

.من هيچوقت توي زندگيم گم نشدم

.تا يک ساعت ديگه همه مون توي آب هستيم

."خداي من "درو

.درو به اين آشغال دوني نگاه کن

.اينجا رو ببين

.فکر مي کنم اينجا منزلگاه نهايي تموم آشغالهاست

.ظاهرا به آخر دنيا رسيديم

،هي بابي صدات رو بيار پايين .بهتره مردم اينجا رو ناراحت نکنيم

مردم؟

کدوم مردم؟

.اين منطقه احتمالا تا الان تخليه شده باشه

!اون "داج" مدل 51 منه

!باورکنيد اون ماشين منه !اون ماشين منه

...تمام جواني و احساساتم رو

.روي صندلي عقب اين ماشين گذروندم...

!همينطوري که مي بينيد حالا ديگه تموم شده

.تموم شده و فقط خاک و زنگش باقي مونده

...لويس

.يه آدم اينجاس

سلام - سلام -

.بذار يه چيزي ازت بپرسم

شما از طرف شرکت برق اومديد؟

شرکت برق؟

کدوم شرکت برق؟

!مال سد

.نه،نه،نه

.ببين،يه دقيقه بيا اينجا اون ماشين ها رو اونجا مي بيني؟

.ما دنبال کسي مي گرديم تا اونها رو برامون به "اينتري" برگردونه

!شما ديوونه ايد

!نه بابا

توي اون يکي يخورده بنزين بريز، باشه؟

...آقا

.از نحوه گذاشتن کلاهتون خيلي خوشم مياد

.تو از هيچ چيزي خبر نداري

.لويس،توروخدا برو ازش در مورد کلاهش بپرس

،فکر کنم منظور من رو متوجه نشدي ...من دنبال چندتا راننده مي گردم

...که اين ماشين و

.اوني که اونجاست رو به اينتري ببره...

راننده! متوجه ميشي؟

.ممکنه برادرهاي "گراينر" قبول کنند

کي؟ - .برادرهاي گراينر -

کجا زندگي مي کنند؟

.اون پشت زندگي مي کنند

.دلار و 99 سنت4

.باشه

...مشکلات ژنتيکي

گناه دارند مگه نه؟

!کي گفته اينجا دوئل"بانجو" راه بندازيد؟

!يالا ادامه بده

!من کم آوردم

.لعنتي، مي تونم تموم روز رو با اون پسر بنوازم

،مطمئنم که تو مي توني .مطمئنم که مي توني

.خيلي خوب بود - .خيلي خوب بود آقا -

!لعنتي عجب بانجويي مي زدي

هي، ميخواي يک آهنگ ديگه هم بزنيم؟

.چند دلار بهش بده

اون چاقالو ميتونه مراقب خودش باشه؟

کي؟ بابي؟

.ظاهرا توي تنها کاري که خوبه شغلشه

بيمه؟

.تا حالا هيچوفت توي زندگيم بيمه نبودم .اعتقادي به بيمه ندارم

.توي زندگي خطري نيست

.براي من هست

.بيا اينور

.لعنتي

!خداي بزرگ

کاري از دست ما بر مياد؟

.نه، اونقدرها هم که فکر مي کردم درد نداشت

تو گراينر هستي؟

براي چي مي پرسي؟

تو و برادرت مي تونيد 2 تا ماشين رو براي ما به اينتري ببريد؟

اونجا ببريمشون که چي بشه؟

من و رفيقم که اينجا مي بينيش ميخوايم .با قايق به پايين ردوخانه کاهولاواسي بريم

،ميخوايم وقتي به اينتري مي رسيم .شما ماشين ها رو اونجا آورده باشيد

.يکشنبه ظهر اونجا باشيد

قايق سواري؟

.درست شنيدي،قايق سواري

براي چي ميخوايد بريد توي اون رودخونه سرک بکشيد؟

!بخاطر اينکه اسمش رودخانه اس

...که اينطور

،وقتي واردش شديد و ديگه راه برگشت و نجاتي نداشتيد .اونوقت آرزو مي کنيد که ايکاش اسمش چيز ديگه اي بود

...گوش کن لويس، بيا برگرديم به شهر و

.گلف بازي کنيم...

.بهت 30 دلار ميدم که اون ماشين ها رو به اينتري برگردوني

.تا مي گيرم 50

.تا رو قبرت ميذارم 50

.لويس سربسر اين آدمها نذار

چي گفتي؟

.گفتم 50 تا روي قبرت ميذارم

.لويس

.با 40 تا هم مي برمشون

دلار داري؟ 10

.آره

.قبوله

."براندو"

لويس حالتون خوبه؟ - .همه چي آماده است -

.براندو بيا بيرون

...شنيديم که داشتيد - !گفتم همه چي آماده است درو -

سفر رودخانه ايمون اتفاق ميافته يا نه؟

سوار ماشينت شو،باشه؟

!لويس محض رضاي خدا

فکر نمي کني بهتر باشه بذاريم اونا ما رو به طرف رودخانه ببرند؟

اگر اينجوري فکر مي کردم که ميگذاشتم .اونها جلوتر ما برند اد

.ما خودمون مي دونيم رودخانه کجاست

.بفرما

.خوب... گند زديم

.بهتره بگذاري اونا راه رو نشونمون بدند

.تو داري نکته اصلي رو ناديده مي گيري اد

داري کجا ميري بچه شهري؟

.پيداش مي کنيم

!چيزي نيست فقط بزرگترين رودخانه ي اين ايالته

.پيداش مي کنيم

لويس مادر به خطا آخه مجبوري انقدر تند بري؟

.مطمئن باش خوشت مياد اد

.وقتي رودخانه رو ببيني مي پسندي

.خداي من

.لويس - حالت خوبه؟ -

...لويس حرومزاده، قبل از اينکه به آب برسيم

.هردومون رو به کشتن ميدي ...

،سرعتت رو کم کن لويس،تورخدا لويس .آروم برو لويس کله شق بازي رو بگذار کنار

.گوش کن اد

.گوش کن

ميشنوي؟

،بعضي وقتها بايد خودت رو رها کني .تا بتوني چيز ديگه اي رو پيدا کني

اين اطراف مار هست؟

!خودشه

.ايناهاشش

.قشنگه

.يکي دو ماه ديگه...اثري ازش باقي نمي مونه

حتي تا اين بالا؟

.از اينتري تا همين جا

.يک درياچه بزرگ و مرده

.از اين طرف

ديگه راه سخت تري براي رسيدن به اينجا نبود؟

.هي اينجا سراشيبيه - .باشه -

.حواست باشه - .حواسم هست -

.درز تيرکمانت داره باز ميشه

!واي چقدر سرده

.اشکال نداره کارمون رو راه مياندازه

... حالا اگر از اين رودخانه زنده بيرون اومديم و

ماشينهامون اون پايين نبودند بايد چه غلطي بکنيم؟ ...

.اونجا هستند

.خوب اون دهاتي ها آدمهاي خيلي بدترکيبي بودند

.تو داري در مورد آدمها بر اساس ظاهرشون قضاوت مي کني .اونها قابل اعتماد هستند

.من با تو ميام اد، نه با آقاي لويس مدلاک

...بخاطر اينکه ديدم که چطوري توي اين جاده هاي خارج شهر

.که هيچي ازشون نمي دونست داشت رانندگي مي کرد ...

،چاقالو حدس ميزنم که تو بايد با من بياي .اون وسايل رو بگذار بالا

!خيلي سرده

.اين رو بپوش

.شبيه زير پوش مامانمه

.بيا بگير

.ممنونم

.خيلي خوب بزن بريم - .دارم ميام -

.بدون پارو که نمي توني سوار قايق بشي پسر

.البته من بدون پارو هم مي تونم برخلاف جريان آب حرکت کنم

!لعنتي

...اگر به آبهاي خروشان برخورديم

...بجاي جريان هاي ساکن... !من آماده ام -

!يالا - !دارم ميام -

.ببين چه هم قطار گاگولي دارم

...فکر مي کنم اگر قبل از زدن به قسمت هاي خروشان