Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss! (Fukou-kun wa Kiss Suru Shikanai! / 幸くんはキスするしかない!)

Hűha, olyan szép az idő.

A nevem, Fukuhara Kouta.

Elsős vagyok az egyetemen.

Ahogy a nevem is mutatja,

minden nap sok boldogság vesz körül.

Az Eper napján születtem, január 5.-én.

Imádom az epres palacsintát.

Utálom a bogarakat és a zöldpaprikát.

A hobbim az edzés,

és könnyen kijövök az emberekkel.

A szerelmet keresem.

Egy kedves és őszinte embert akarok.

Vagy mondhatjuk, hogy az esetem az, akibe beleszeretek.

Rendben.

Az alsóbb és a felsőbb éveseknek különböző kampuszaik vannak az iskolámban.

Ma van az első napom az új egyetemen!

Biztos vagyok benne, hogy találkozom néhány nagyszerű baráttal,

és minden napom egyre kifizetődőbb lesz.

Végtére is, ahogy a nevem is mutatja...

Nézd, belelépett a kutya kakiba!

Kaki, kaki, kaki! - Ne bámuld! Ez udvariatlanság.

Fukuhara Kouta vagyok, a szerencse és a boldogság labdája.

Igen, az lehetnék!

Na hagyjuk az édes előadást, íme a tényleges bemutatkozásom.

Igaz, hogy az Eper napján születtem,

de mindig én vagyok az, aki megkapja a kukacos epret.

És...

Nagyon savanyú!

Imádom a sört és a sült gombócot.

De annak ellenére, hogy ez a kedvencem,

nem lankadhat az éberségem.

Amit utálok, az az,...

hogy a gyerekek, mindig sírnak,...

Nem vérzel.

és hogy a vonatok késnek.

Oh, francba.

Az az álmom, hogy 500 millió jen passzív jövedelmet szerezzek.

Az ideális típusom egy szép arcú ember.

A neved nem változtat semmin.

Mi a fene?

Büdös! Mi ez?

A nevemmel ellentétben,

mindig is rendellenes, ésszerűtlen balszerencse-sorozataim voltak.

És végül erre a következtetésre jutottam.

Csak balszerencsésnek kell lennem.

Hogy megakadályozzam a balszerencsém terjedését,

nem kerülök közel az emberekhez.

Úgy viselkedem, ahogy az emberek elvárják tőlem,

és úgy teszek, mintha normális lennék.

Ezért nem kerültem még senkihez sem közel.

Mi történt veled, Fukuhara?

Eláztál.

Ó, ez? Ne aggódj.

Hamarosan megszárad.

Micsoda friss levegő!

Kawahara professzor pszichológia órája arra van, igaz?

Igen. - Köszönöm.

Hívtál már el valakit randira, Shinomiya-kun?

Nem, még nem.

Komolyan? Suttogtad már, hogy "szeretlek",

valakinek a fülébe? - Az édes lenne.

Próbáld ki rajtam.

Próbáld ki rajtam is.

Pszichológia. Lényegében a szív tanulmányozása.

Ebben az esetben hogyan határozzuk meg a "szívet"?

Nos...

Ez az ember tudata

és tudatalattija is. A tudatosság...

Kawahara professzornak most sincs értelme, mint mindig.

Tudom, igaz?

Hé, Miki, imádom a karkötődet.

Ez? Gyönyörű, ugye?

Ezek a rózsakvarc kövek szerencsét hoznak a szerelemben.

Most már egyetemista vagyok,

ezért megvettem őket Kirari-samatól, hogy találjak egy barátot.

Kirari-sama?

Híres a spirituális közösségben.

200.000 követője van.

Ezt a karkötőt Kirari-sama megtisztította.

Csodálatos, ugye?

Kirari: Egy újabb boldog napot, Csillogó Kirari!

Itt van a titka annak, hogy boldog életet éljünk ezzel a csillogó aurával körülvéve.

Kirarinak hívja magát, önmagában is elképesztő.

Mi? Azt gondolod?

Hé, érzel valamit?

Ez a szag valószínűleg...

Nem, határozottan én vagyok.

Az a vödör víz korábban.

Olyan undorító.

Olyan büdös. - A cipőm.

Azért készítettem ezt a friss, tiszta imázst, hogy elrejtsem a balszerencsémet, de ha ezt elveszítem,

mit tegyek?

Remélem, eljön. - Igen?

Jó lenne, ha lenne ott egy lány.

Igen, tudom. Igaz?

Fukuhara, hé te ott.

Tudod, hol van a ma esti üdvözlő parti, ugye?

Oh, Izayoi-ban. Ugye?

Először hazamegyek átöltözni.

Oh, oké. - Igen, sziasztok.

Ott találkozunk. - Találkozunk.

Viszlát. - Viszlát később.

Milyen üdítő srác.

Igen.

De érezted ezt a szagot?

Csak képzelődsz.

Várj! - Shinomiya-kun várjatok.

Mit csinálsz a buliig?

Veszünk egy kis teát. Nem akarsz jönni? Igaz? - Igen.

Terveim vannak.

Az Izayoi-ban van, ugye? - Igen.

Ott találkozunk. - Mi?

Oké. - Sziasztok.

Sziasztok. - Mi? Oké.

Ez nagy kár.

De ő olyan menő.

Mi? Ne mondd ezt, Miki.

Ilyen szintű pasit szeretnél?

Huh? Igen.

Semmi baj. Ez nálam van.

He?

Egy buli? Micsoda fordulat!

Nos, nem lesz gond, ha csak beszélgetek és ugrálok.

Végtére is, én...

Vigyázz! - Mi?

Hűha!

Én... majdnem meghaltam.

Jól vagy? - Ah!

Én... jól vagyok.

A szép arcú srác.

Jó hallani.

Fáj valahol? Elég erősen megrántottalak.

Nem, jól vagyok.

Szóval, köszönöm.

Várj, a kezed. - Ó, ez?

Nagyon sajnálom. Kárpótolhatlak, vagy segíthetek a kezelésében.

Nem nagy ügy. - De...

Csak horzsolás. Sokkal fontosabb, hogy te jól vagy.

Mi van ezzel a vonzó sráccal?

Tényleg léteznek olyan emberek, akik ezt mondják?

Legalább hadd köszönjem meg...

Oh, sajnálom.

Senpai? Kérlek, ne hívogass.

Értettem.

Izakoi-ban, ugye?

Oké, találkozunk később.

Várj! Te...

Örülök, hogy találkoztunk.

Kouhai-ok, üdvözöllek titeket a Kawahara Szemináriumon.

Egy szó Kawahara professzortól.

Nagyszerű! - Professzor!

A pszichológia tanulmányozása,

ahogy ma az órán mondtam,

a szív tanulmányozásáról szól. - Professzor.

Igen? - Ez egy üdvözlő parti, szóval ne csinálja ezt.

Ó, tényleg. - Mondjunk köszöntőt.

Oké, üdvözöllek titeket a Kawahara Szemináriumon. Egészségetekre.

Egészségünkre!

Senpai, kérlek adj útmutatást.

Együnk. - Együnk. Jó étvágyat.

Egyetek srácok. - Elvegyem neked?

Köszönjük, Professzor.

Oh, srácok.

Shinamiya-kun, Fukuhara-kun, köszönjük, hogy csatlakoztatok a szemináriumunkhoz.

Hoztam neked egy koktélt. Rendben van?

Persze. Imádom a koktélokat.

Nagyszerű.

Úgy nézel ki, mint egy koktélos srác.

Oh, meg tudod mondani?

Szeretem a sört és a sojut, te idióta.

És mi több...

Azok a hiénák nyilvánvalóan az én helyemet akarják,

hogy Shinomiya mellett ülhessenek.

De Shinomiya, te semmit nem változtál.

"Nem változott"?

Tudod, tavaly megbuktam németből,

így tavaly az ő karán voltam a másik egyetemen.

És a lányok, akiket kedveltem, mind érte küzdöttek.

Nem csináltam semmit.

Igen, tudom.

Te szuper szerencsés fickó.

Szuper szerencsés?

Igen. Ez a fickó tele van szerencsével.

Mindig nyer egy jó díjat a lottón,

és mindig tud vásárolni ritka jegyeket.

He?

És az automaták mindig extrákat adnak neki.

Amikor automatából italokat veszek,

az extrák a legkisebb gondom.

Még azt az italt sem kapom meg, amiért fizettem.

Mi van?

Amiben részt vesz az mindig jól megy.

Ez csak véletlen egybeesés.

Annyira féltékeny vagyok.

Annyira irigyellek.

Egy szuper szerencsés fickó? Mi a fene?

Kérlek, figyeljetek!

A szemináriumi hagyomány szerint,

itt az ideje a bevezető játéknak! Pontosan egy perc alatt kell bemutatkoznotok.

Komolyan?