Lonely Enough to Love (Love is Annoying, But I Hate Being Lonely / Yeonaeneun gwichanhjiman wiroun geon simlheo! / 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어!)

Amore?

L'ho provato, ma non è niente di speciale.

Dopo aver rotto, ti domandi

che cosa ho fatto finora? Senti solo vuoto e amarezza.

Beh, non mi piacciono queste sensazioni.

Quando ci si frequenta, ci si reprime e ci si stanca a vicenda.

È già difficile prendermi cura di me stesso, quindi prendersi cura di qualcun altro è pesante.

Col passare del tempo, stare soli è la cosa più piacevole del mondo.

Quando ci si frequenta, si deve entrare nelle grazie dell'altro. Per un anniversario ci si deve preoccupare di troppe cose.

Ad essere onesto, non ho neppure soldi da parte.

Non è come andare ogni tanto a mangiare Tteokbokki* per strada e guardare un film.

Ci si aspetta di andare in bei posti e mangiare del buon cibo,

fare e ricevere regali costosi, scattare foto e caricarle sui social, mettersi in mostra, cose così.

Aggiornare il mio profilo ogni volta che incontro qualcuno di nuovo è estenuante.

Non ho più l'età per credere in cose come "anime gemelle" e "amore a prima vista."

A volte, quando mi sento sola, penso che sarebbe bello avere qualcuno accanto, qualunque cosa accada,

ma in una relazione si finisce col provare una serie di emozioni inutili.

Alla fine, la cosa più importante al mondo sono io.

D'ora in avanti, se avrò il tempo mi concentrerò maggiormente nel fare esperienza e carriera.

Oggigiorno, penso che frequentare chi vuoi, quando vuoi sia un'abilità.

Non voglio più avere appuntamenti e se incontrerò un uomo che mi si addice lo sposerò.

Insomma, non devo sposarmi per forza, quindi deciderò io quando sarà il momento.

Onestamente, cosa c'è di bello nel romanticismo?

Perché le persone si frequentano se è una seccatura?

Perché qui la parola "irritante"

mi suona dolce?

Beh, per quanto sia irritante, significa che ci tiene molto.

In seguito, quando incontrerai il vero amore,

potrai innamorarti in qualsiasi momento. Io la penso così.

Giusto, diciamo sia questo il significato.

Non irritarmi e continuare a dirmi di uscire... È veramente fastidioso!

Perché l'amore è così importante, quando trovo noioso anche solo mangiare in orario?

Chiedi perché l'amore è importante?

Anche se fingi che non sia così,

tutti desiderano sentir battere il cuore

per amore.

Tudum, tudum.

Tudum, tudum.

È eccitante come ricevere inaspettatamente dei soldi sul tuo conto corrente?

Come se i miei testi fossero pubblicati in un libro?

Parlando del diavolo, lì c'è un cuore in fiamme.

Cos'hanno le tue labbra?

Durerà al massimo tre mesi.

Ehi. Posso ascoltare il tuo cuore? Batte ancora, vero?

Perché? Il mio cuore batte forte per tenermi in vita.

Pensa agli affari tuoi.

Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Il caffè arriva sempre nel momento sbagliato. Dovrà attendere.

• Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1•

Dipendenza da Social Network? Cosa c'è di sbagliato?

Piuttosto che ricevere l'amore di una sola persona, è meglio riceverlo da molte attraverso i loro "mi piace".

Mia madre dice di non vivere attaccato al telefono, di uscire un po', incontrare persone,

ma ce ne sono molte anche qui.

Vero? Noi sappiamo quante persone fantastiche ci sono qui,

tutto ciò che desideriamo è qui.

È quel che dico.

Giusto, noi non ci seguiamo ancora vero?

Non seguo i vecchi.

Davvero? Allora, metti solo qualche "mi piace" qui.

Mi piacciono solo

le foto delle ragazze.

- Devi solo premere col dito una volta. - È lo stesso...

Allora è così.

Sembra sia uno spreco di tempo per te alzare un dito per me per un solo secondo.

Pensavo ci fosse intesa, ma devo aver frainteso.

Un "mi piace" sento che migliorerebbe il mio umore.

Se chi conosco non clicca "mi piace",

ci penso tutto il giorno e sto male.

Cavolo! La gente non prova alcun interesse per me!

Ahjussi,

lei è strano.

Sembra uno sfigato.

Solo io?

Anche io...?

Se non dite alle persone la verità, non la sapranno mai.

Ci sono molte persone che non sono in grado di capire qualcosa seppur spiegata nel dettaglio.

"Ora, guarda. Ecco come sei adesso!"

Mettetegli di fronte uno specchio e lasciate che comprendano se stessi.

È una tecnica di psicoterapia che li rende osservatori permettendogli di vedersi oggettivamente.

Qual è questa tecnica?

La tecnica dello specchio.

- Gridatelo! - La tecnica dello specchio!

Allora tirate fuori i vostri specchietti e se non li avete usate il telefonino,

e diamo un'occhiata al vostro aspetto, va bene?

- Oh, sono allibito. - Cos'è? Imbroglia per essere più bello di me!

Io?

Incredibile, anche qui.

Vale essere carina come lei o no?

Forse è perché il docente di oggi è bello? Si sono radunate solo persone belle e sexy.

Vedersi belli è segno di buona salute mentale.

Anche se è faticoso vedere qualcuno accanto a voi che finge di essere bello, lasciate correre.

È preferibile a qualcuno che si lamenta e si deprime come un condannato a morte.

Anche nei giorni in cui allo specchio vi vedrete un po' brutti,

complimentatevi con voi stessi dicendo, "sono carino, sono carino",

concedetevi una pacca confortante.

Anche se non succede niente di speciale, se non accade nulla di male, consideratelo un successo!

Non prendetevi cura solo del vostro corpo.

Nella speranza che vi prendiate cura anche del vostro cuore, concludo la lezione di oggi.

Pronto, caposquadra. Lo stavo ultimando per inviarglielo.

Questa volta puoi consegnarlo di persona? Anch'io avrei qualcosa da darti.

Ma certo! Se le manco verrò io stessa.

Sì!

Accidenti, è un bagno di sangue.

Più sono inesperte più cercano di mettersi in mostra. Soggetti e verbi vagano senza meta.

Il protagonista è un archeologo ma usa troppi modi di dire e abbreviazioni diffuse tra i ragazzi.

Le ho annotate a parte, nel caso corrispondesse con la sua scelta di revisione.

Bene! Hai davvero prestato attenzione a ciò che ti ho detto.

Ho pensato che la decisione di trovarli banali dovesse essere sua, così non li ho cancellati...

Anche il tuo modo di parlare è nel mio stile, eh?

Sarebbe bello se la nostra azienda potesse pubblicare anche il tuo romanzo.

- L'ha letto? - Certo che sì!

Anche se hai detto che si tratta di una bozza,

questo, questo non è da tutti.

Hai detto che risale a quando lavoravi per un giornale?

No, allora non sapevo scrivere bene.

Ho fatto del mio meglio da quando, sei mesi fa, il mio contratto è terminato.

Ah, è così?

La nostra azienda è un po' conservatrice, specialmente con gli esordienti.

Ma ne parlerò in riunione e cercherò di convincere i miei superiori.

È un onore anche solo ricevere un parere!

Ti farò avere notizie, va bene?

Ah ecco. Questo.

Prenditi cura anche di questa bozza.

Questa, l'ho già guardata.

Solo un momento.

Questo è un regalo.

Finalmente è uscito?

Richiederà il doppio del tempo perché contiene tonnellate di parole recenti.

Non posso nemmeno chiedere altro denaro.

Ma, quand'era il termine per la consegna?

Ti lascio il tempo di finirlo per bene.

Quando terrà una riunione per discutere l'idea di pubblicare il romanzo di Na Eun?

Di cosa parli? Perché dovrei proporlo?

Non ha detto che le è piaciuto?

Dove lo trovo il tempo per leggere roba simile?

Non è un debutto letterario né ha vinto premi. È solo una novellina senza conoscenze.

Tra l'altro non si tratta nemmeno di un saggio, ma di un romanzo?

Visto che corregge gli altri deve aver pensato di poter scrivere anche lei. Non so se è presunzione o immaturità.

Dato che le persone attorno a lei dicono che è divertente,

dev'essersi montata la testa. Vado.

- Na Eun. - Volevo chiederle

di ringraziare lo scrittore Yoon per aver lavorato con me.

- Caposquadra. - Sì? - Grazie per avermi trattata così bene finora,

ma la mia gratitudine si ferma qui.

Na Eun, c'è stato un malinteso.

Se il mio modo di scrivere non fosse buono, ascolterei le sue critiche.

Fosse così sarebbe giusto venire rifiutata.

Perciò, il suo lavoro non dovrebbe essere

incitarmi a proseguire con grinta e determinazione

o al contrario dirmi di smettere di scrivere?

Non dovrebbe fingere di leggere, tifare per me e mentire!

Preferisco essere infelice.

Mi ha resa ridicola.

Non stai esagerando, Na Eun? Devo averti giudicata male.

Le auguro la fortuna di saper distinguere un buon libro.

Ah, ovviamente non deve leggere i miei scritti.

Visto che non lavorerò più qui.

Non è che volessi diventare una scrittrice sin dall'inizio.

Pensavo fosse un traguardo speciale

raggiungibile solo da persone di talento.

Poi sono diventata ambiziosa.

Correggendo gli scritti di altre persone, sognavo di pubblicare i miei.

Ho pensato che fosse giusto essere un po' avidi con i propri sogni.

Non sapevo che mostrare il mio sogno al mondo

mi avrebbe resa ridicola.

Avrei dovuto resistere ancora un po'?

Sarebbe imbarazzante dire di voler correggere solo i manoscritti dello Scrittore Yoon.

No, sarebbe da idioti tollerare una situazione simile.

Non morirò di fame, vero?

Ho ricevuto il regalo di compleanno di 100,000₩ (ca. 71€).

Anche se non so cosa potrei comprarci.

La prossima volta te ne manderò di più.

Pensavo guadagnassi parecchio visto che sei così occupata da non riuscire a tornare a casa, ma vedo che non è così.

Mamma, parliamone più tardi.

Ogni volta che provo a dire qualcosa, è sempre così.

In un giorno come questo, dovresti prenderti cura di me come fanno le tue sorelle.

"Mamma, auguri. Ti voglio bene." Non dovresti comportarti così?

- Se non hai soldi— - Ti chiamo più tardi.

Una figlia—

Chi è?

Quale sarebbe l'idea?

Incontrare la tua fidanzata e andare in palestra nello stesso tempo?

Questo è tuo.

Oh, quanto è pesante?

Forse, è quello che immagino?

Ce ne sono parecchi questa volta.

Per un po' sarà eccitante.

Ma non so se posso continuare a passarti queste cose.

Ricordati solo questo. Più siamo, meglio è.

- La mia ragazza sta aspettando. - Non puoi far aspettare una ragazza.

Va', presto. Mi divertirò grazie a te.

Oh, daebak!

Quando vengono corrette, le idee banali diventano più chiare e svaniscono.

Speravo ci fossero più cose

che sarebbero potute migliorare una volta corrette.

Perché, per quanto io ci provi, il mondo non diventerà migliore

e alcune cose non possono essere cambiate.

Cos'è questo rumore?

Cosa sta succedendo? Il muro di questa casa è crepato!

Omo*! Pure quello! Anche quello di casa mia è rotto!