Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

A Park Taeyang...

Eu a fiz ir embora, então...

Esse canalha a fez sair do nosso time. Por favor, impeça isso.

Por favor, técnico.

Por favor.

Eu já disse que não.

Seu moleque, acha que o Yunis é uma brincadeira?

-Ora, seu... -Vai ser difícil,

mas poderia ao menos tentar?

Manterá uma atleta promissora.

Não pode ignorar isso.

O senhor é um bom mentor.

Já tem meu respeito!

Agradeço desde já, sabia que podíamos contar com o senhor.

Vocês estão só me manipulando.

-Quem disse que eu... -Faço o que quiser.

Saiam da frente.

Não vou ligar para a CEO.

-Está falando sério? -Estou.

Eu te amo!

-Eu também te amo. -Como é?

O quê?

Esperou muito?

Você deve estar muito ocupado para nem ligar para mim.

Experimente ser rejeitada, não é fácil ir atrás primeiro.

E então, decidiu entrar para o Somang?

Eles são legais?

Ah, isso?

Mudei de ideia.

Talvez eu fique no Yunis.

Sério?

Que bom!

Devo ir pro Somang

e assinar o contrato?

Você decide. Não voltou por mim.

Espera aí, você voltou por mim?

Mas posso ir de novo se quiser.

O que foi? Ficou triste?

Acho que seus sentimentos mudaram

nesses últimos dias.

Que sentimentos?

O quê?

Aqueles...

Quais?

Aqueles...

que nós dois sabemos.

-Qual é a graça? -Você é uma fofa!

-Para que isso? -Por me irritar.

Por que está rindo de novo?

Estou feliz.

-Por que fica me batendo? -Para não me apaixonar.

Taeyang, sabe de uma coisa? É a primeira neve do ano.

A neve me faz feliz.

Mas estou ainda mais feliz

por ter você de volta.

Estou tão feliz!

EPISÓDIO 6

Ela saiu por minha causa.

Pegue leve quando a Taeyang voltar.

Primeiro manda embora, depois chama de volta.

Quanta besteira...

Qual é o problema de vocês?

Fale a verdade.

Ela não subornou ninguém, não é?

É estranho estar agindo assim por causa disso.

Você, a Junyoung e a Taeyang eram muito próximos.

Vamos deixar o passado para lá.

Por que a Taeyang

foi embora?

Aconteceu alguma coisa entre vocês três?

Ela definitivamente não subornaria ninguém.

Então qual é o motivo?

Yook Junghwan, fale logo!

É só que...

tivemos um problema.

Preciso ir agora.

O que ele tem?

Ei!

Ei!

Ei!

Fala sério!

Yook Junghwan!

Yook!

Desculpa.

Está no mundo da lua? Nem me ouviu.

Era a fome.

Estou com fome e fiz uma reserva.

Que legal! Um restaurante chique...

Isso aí!

Está tudo bem?

Está me ouvindo?

Tudo bem?

Recebi um e-mail.

Um e-mail? Sobre o quê?

Não é nada.

Como você disse que vai para casa hoje,

vai precisar ao menos do básico.

Dá pra chamar aquilo de casa?

Vamos pegar uma caneca.

Olha como está pensando em mim!

Gostei das verdes,

uma para mim e uma para você.

Um sinal verde para o nosso relacionamento.

Não é fofo? Tem um coelhinho.

São coisas para a sua casa.

Mas minha casa é sua casa.

Então leve um.

Certo.

Com aroma de limão e sustentável,

vai ser bom para as suas mãos.

Quer luvas de borracha?

Ou eu lavo a louça.

Não vou me mudar também.

Mas pode ir ficar comigo

na hora que quiser.

Só não chegue muito tarde.

Pegue o que precisar.

Ele está tentando me seduzir.

Não posso cair nessa.

Rápido!

Estou indo!

Vai direto para casa?

Tenho treino amanhã.

Também preciso fazer as malas e me preparar

para voltar ao dormitório

depois de ter traído o time.

Será que vão implicar muito comigo?

Posso ser seu príncipe encantado

e te proteger deles? Eu seria bom nisso.

Não, nunca.

Agora eu quero mais ainda.

Onde isso tudo vai dar?

Por que está fazendo isso?

Como assim? Vamos continuar namorando.

Sei que gosta de mim.

Nunca se sabe o dia de amanhã,

então não brinque comigo.

Desculpa. Ficou encantada?

Vou te esperar na porta e te deixar ainda mais.

Você vai me buscar?

Vamos juntos para o treino.

Nos vemos em nove horas.

PARK JUNYOUNG

Oi, é a Junyoung.

Você não mudou nada.

Estava tão engraçado, bêbado no vídeo,

que eu quis entrar em contato.

Ri muito por sua causa. Se cuida!

Seria melhor ter pedido comida para entregar na minha casa

se fosse para ficar nesse silêncio.

Me desculpe.

Foi punido de novo?

Por causa do vídeo bêbado?

Até você já viu...

Não fui punido.

Que alívio!

A propósito, quem é aquela mulher?

No vídeo, você disse

que sentia muito a falta dela e até cantou.

Por acaso...

-sou eu? -Meu primeiro amor.

Ela me procurou hoje.

Foi aquele e-mail?

Por isso estava no mundo da lua?

Entrei nas redes sociais por causa dela,

mesmo não gostando.

Assim, bastaria pesquisar para saber como estou.

E toda segunda-feira, por três anos,

eu mandava um e-mail.

Eu mandava, pois estava preocupado e com saudades,

e acabei me habituando.

Mas...

ela nunca respondeu

até ver aquele vídeo.

Disse que foi engraçado.

Como se estivesse tudo bem, e eu só tivesse contado uma piada.

Que ridículo!

Sim, ela é ridícula.

Ela não, você.

Se deu o trabalho de me convidar

e fazer reserva num restaurante tão bom.

Significa que tem interesse, não é?

Já sabe o que sinto por você.

Senti um frio na barriga quando me convidou para jantar.

Estava animada o caminho inteiro.

Mas você decide falar de outra mulher.

Que ideia é essa?

Não me siga.

Você me irritou.

-Coma antes de ir. -Eu não quero nada!

E 498...

e 499...

Mil!

Não, são 500.

Já treinei bastante hoje!

Conseguiu ver tudo?

Por que tenho que ver isso a esta hora?

Porque eu quero ser admirado.