Happy Home (가화만사성)

ترجمه از افشين

میزاری من بهش بگم؟

اگه الان اینو بشنوه ممکنه مثل قبلا تمام فکر و ذکرش بشه مردن

میخوام حداقل برای چند روز خوشحال باشه

کی داره میمیره؟

هیون کی رو که نمیگین؟ درسته؟

عمل هیون کی موفقیت آمیز بود

چرا چیزی نمیگی؟

جوابمو بده

دکترا گفتن هیچ راهی برای نجاتش وجود نداره

نه

نه

اونا گفتن خیلی زود به هوش میاد

گفتن اون الان بی هوشه

وقتی دستشو گرفتم هنوز گرم بود

چون از من عصبانی هستی داری دروغ میگی

اینکارو نکن

نه نه نه نه لطفا اینکارو نکن

برای همه چی متاسفم

منو ببخش دکتر

همین یه بار. خواهش میکنم همین یه بار منصرف شو و اونو نجات بده

دفعه ی بعد

حتی ممکنه دیگه به هوش هم نیاد

نمیتونه اینطوری بشه

نمیتونم هیون کی رو اینطوری ول کنم

مادر

هیون کی

خوش برگشتی

خوشحالم که اومدی

چرا تو یه همچین روز خوبی گریه میکنی؟

چون خوشحالم

مادر

فکر کنم الان حالم بهتره

دیگه مشکلی نداشتم و اونا اجازه دادن مرخص بشم

که اینطور

ممنون

ممنونم

متاسفم که باعث رنج کشیدنت شدم

از الان ، هر روز داروهامو میخورم و ورزش میکنم

کاملا خوب میشم و یه پسر خوب برات میشم

حرفمو باور میکنی؟

البته که میکنم

تو هیچوقت منو نا امید نکردی

اون باید خسته باشه

تا وقتی غذا حاضر میشه استراحت کن

خیلی خب

حالتون خوبه؟

البته که خوبم

قبل از اینکه مریضیش برگرده

همونطور که گفتی

منم میخوام ببینم که حداقل برای یک هفته

لبخند میزنه

به چی نگاه میکنی؟

باعث خوشحالیه که دوباره به این اتاق برگشتم

منم خوشحالم که اتاق دوباره صاحبشو پیدا کرد

دست و صورتتو بشور و یه کم استراحت کن

از امروز توی اتاق مطالعه میخوابم

میدونم که چرا اینجایی

تو هنوزم منو دلداری میدی و نمیتونی دور و ورم آروم باشی

همه ی اینا رو میدونم و هنوزم دلم نمیاد بهت بگم برو

نمیگم که دوباره مثل یه زن و شوهر بشیم

از اینکه فقط یه بیمار و مراقب هم باشیم خوشحالم

به جاش

حواست بهم باشه

میتونی یه شانس دیگه بهم بدی؟

[متاسفیم که باعث مشکل براتون شدیم

بابای من هو

اگه تو این شرایط کار کنی میمیری

فقط همین امروز رستوران رو ببند باشه؟

فکر کردی مشتری ها فقط به خاطر اینکه تب دارم درک میکنن؟

دیوونه شدی؟

روزی که این رستوران رو ببندم روز مردنمه. پس دیگه مزخرف نگو

بابای من هو

بونگ سام بونگ نمرده و رستوران رو بسته؟

حتما اتفاقی براش افتاده

این چیه؟

چون نمی خواستی بهم پول بدی

میخواستی منو با این کلوچه های بخارپز فاسد شده بکشی؟

منظورت از فاسد شده چیه؟

یکی از آشپزها گفت گاوامانساسونگ این روزا حال و روز خوبی نداره

مشتری هاشون میگن غذاها یا شورن یا بی مزه

چیکار داری میکنی؟

اومدم چون این اطراف شایعه شده بود که تو مردی

من 40 سال بهت سرویس دادم اگه الان برات اتفاقی بیفته

مردم منو یه همسر بد صدا میزنن

بی خیال برو

بونگ سام بونگ

بهت گفتم که حرفای منو نادیده نگیر

اگه اینکارو بکنی تو دادگاه بهت سخت تر میگیرم

فقط یه ذره بخور

منو یه آدم بد نکن

خوشحال شدی؟

دیگه برو

چرا؟ از مزه ش خوشت نمیاد؟

بهش ادویه نزدم به خاطر اینه که بد مزه شده؟

آره

چطور همچین چیز بی مزه ای رو به خوردم میدی؟

واقعا مزه شو حس نکردی؟

همه ی فرنی ها مزه شون یکیه

منو اذیت نکن و فقط برو

عجیبه

کلی از این توش ریختم

با این حال هیچ مزه ای حس نکردی؟

چی داری میگی؟

یه مشکلی برات پیش اومده درسته؟

به خاطر همین هیچ مزه ای احساس نکردی

این چه مزخرفیه که داری میگی؟

چه خبره؟

چرا سام بونگ رستوران رو باز نکرده؟

احتمالا به خاطر توئه

چرا اونطوری باهاش حرف زدی؟

خودت چرا اونطوری حرف زدی؟ همه ی اینا به خاطر اینه که

تو دیوونه شدی و با مین سوک از خونه فرار کردی

بس کنید بابا

درسته یون هی صدات خیلی بلنده

بیاین این مسئله رو با آرامش حل کنیم ، باشه؟

باشه اوپا

خدایا

اون صدای چی بود؟ - اون چی بود؟ اوه ، نه -

با چه جراتی همچین مزخرفی میگی؟

بابای من هو

برو بیرون از خونه ی من برو بیرون

چی شده سام بونگ؟

اوپا

چیه؟ این بار دیگه چه اشتباهی کردم؟

من به حرفاتون گوش ندادم؟

مگه شما تا حالا به حرفای من گوش دادین؟

من بهتون میگم چراغ ها رو خاموش کنین شما بهم میگین خسیس

من سرزنش تون میکنم و شما بهم میگین فسیل پیر

چرا باید اینطوری رفتار کنم؟

وقتی جوان بودم یه کاسه برنج نمیخوردم تا شماها رو سیر کنم

وقتی هم ازدواج کردم روزی 4 ساعت هم نخوایبدم

که همسرم و بچه هام گرسنه نباشن

هیچوقت لباسی نخریدم که سردم نباشه

من برای خانواده م رنج کشیدم ، پس چرا؟ چرا باید همه تون ازم شاکی باشین؟

چه کار اشتباهی کردم؟

سام بونگ. ما میدونیم که برای ما چقدر سختی کشیدی

آره سام بونگ. ما اینکارا رو نمیکنیم چون از این چیزا خبر نداریم ولی

کی بهت گفت اینطوری زندگی کنی؟

چی؟

کسی مجبورت کرده بود؟ تو خودت اینطوری خواستی

خودت نباید اینطوری زندگی میکردی

قبل از خانواده ت باید از خودت مراقبت میکردی

باید مثل یه انسان زندگی میکردی

اگه اینطوری زندگی میکردی این رفتارو نمیکردی و

آخر و عاقبتت اینطوری نمی شد

سوک نیو

سام بونگ

از خونه م برین بیرون

برین بیرون

قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟

سلام

مدت زیادی گذشته باید زودتر میومدم به دیدنتون

همونطور که می بینی وضعیت خوب پیش نمیره

دلیلی نداشت که زودتر میومدی به دیدنم

سوک نیو ، چرا تو هم اینطوری با مین سوک رفتار میکنی؟

ما قراره به زودی ازدواج کنیم

من الان از رفتار سام بونگ خیلی نا امیدم تو هم اینطوری نباش

ولی سوک نیو چرا یهو سام بونگ اینطوری شده؟

اینکه زوال عقل نیست درسته؟

بیاین یه کم باهاتون حرف بزنم

من به اندازه ی سه نفر براتون غذا حاضر میکردم و میفرستادمتون مدرسه

حتی تمیز کاری و شستشو رو خودم انجام می دادم این یعنی اینکه من شما رو بزرگ کردم

اینو قبول دارین درسته؟

البته صد در صد قبول داریم

خیلی سخت برامون کار میکردی مگه نه سام سوک؟

البته! به خاطر همینه که برامون مثل یه مامان و آبجی بزرگتر هستی

خوشحالم که اینطوری فکر میکنین

پس یه مامان یا آبجی بزرگتر میتونه خواهر و برادر یا بچه هاشو

سرزنش کنه اگه اونا کار اشتباهی بکنن درسته؟

البته - آره -

ای بونگ سام شیک و بونگ سام بونگ خبیث و بی ادب

شما اصلا آدمین؟

برادرتون اون همه خوبی براتون کرد

تو! وقتی اون مرد فرار کرد و گفتی میخوای بمیری

برادرت جلوی اتاقت وایساد

بدون اینکه چشم رو هم بزاره اون با تو گریه میکرد و گرسنگی می کشید

به خاطر اون همه استرسی که داشت

مجبور شد ده سال تمام دارو مصرف کنه

الانم میری با اون یارو قرار و مدار میزاری؟

سوک نیو

نوبت توئه سام شیک

بله بگو

تو فقط بلدی حرف بزنی و هیچ کاری نکنی

اون برات یه خونه و یه کافه خرید فقط بلدی بگیری

تا حالا براش یه جفت جوراب خریدی؟

به خاطر اینه که وقتی پول خرج میکنم سام بونگ خوشش نمیاد

چقدرم که با ملاحظه ای

با دقت بهم گوش بدین

اگه میخوای بدون گرفتن اجازه ش ازدواج کنی

پس هزینه ی همه ی غذا و لباس هایی که برات خریدم رو بهم برگردون

بی خیال شو سوک نیو اینکه خیلی زیاد میشه

کجاش زیاده؟

زیاد نیست آره سوک نیو. حق باتوئه

تقصیر ماست و بابتش خیلی شرمنده ایم

لطفا عصبانی نباش سوک نیو

حواسم بهتون هست

بله - بله -

ببخشین که صدامو بالا بردم خانوم و آقا

واقعا قراره اینطوری بری؟