Chris & Martina: The Final Set

Vui lòng nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

Đám đông chật kín khán đài, họ lập kỷ lục mới về số lượng khán giả.

Chris Evert Lloyd đối đầu với Martina Navratilova.

Hai tay vợt giỏi nhất thế giới.

Đây sẽ là trận đấu rất đẹp mắt.

Không bên nào có thể thắng đối phương một cách dễ dàng hết.

Không hề.

Cô ấy chạy đến kịp nhưng lại đánh hụt!

Một điểm tuyệt vời!

Mấu chốt của mọi cuộc cạnh tranh là giúp nhau giỏi hơn.

Và khiến thể thao trở nên hay hơn. Đó là ước mơ của ta.

Một cú ghi điểm tuyệt vời khác.

Như Godzilla đấu với Mothra.

Họ chiến đấu không khoan nhượng.

Kẻ tám lạng người nửa cân.

Mọi cuộc tranh tài trong thể thao…

Ali, Frazier.

Hai nhà vô địch đang cùng phát huy hết khả năng.

Larry Bird sắp rửa được hận

trong trận chiến cá nhân với Magic Johnson.

Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là trận tranh tài thập kỷ.

Với tôi, trong thể thao, không có cuộc cạnh tranh nào

sánh bằng cuộc so tài giữa Chris Evert và Martina Navratilova.

Họ đã đấu với nhau 80 lần.

Con số đó thật điên rồ.

Những kẻ theo đuổi sự vĩ đại hung hăng và lạnh lùng nhất

mà ta từng gặp trong đời.

Tôi nghĩ hai người họ, không ai muốn thừa nhận nó tệ đến mức nào.

Lợi thế cho Navratilova.

Ôi Chúa ơi!

Trận chiến trên sân tennis giữa hai người họ kéo dài vô tận.

CHRIS VÀ MARTINA: SET ĐẤU CUỐI CÙNG

Và giờ, trong cuộc sống, họ đang cố cứu nhau.

NĂM 2023 THÀNH PHỐ NEW YORK

Đến đây, tôi vẫn còn bị sang chấn tâm lý.

Ừ.

Tôi nhận ra khi đến dự Giải Mỹ Mở rộng,

vì hồi trước, luôn thấy thật vui khi đến đây.

Nhưng bảy tuần khổ sở đó thật khá khó khăn.

Cốc cốc.

- Trời ơi. Chào. Trông bà tuyệt quá. - Xin chào. Cảm ơn.

Tôi nghĩ tóc ngắn hợp với bà.

Ừ, nhưng tôi bị gọi là "ông" vài lần rồi.

Chiếu đèn.

Thè lưỡi ra nào.

Tôi căng thẳng.

Đây là lần kiểm tra đầu tiên

kể từ khi tôi kết thúc điều trị bốn tháng trước.

Thở sâu, chậm.

Tôi được chẩn đoán bị ung thư vú và ung thư họng.

Tôi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u ở ngực phải.

Sau đó, tôi trải qua xạ trị proton và hóa trị ở cổ họng.

Tình thế khá khó lường.

Bà mới điều trị xong không lâu.

Điều tốt là bà đã xong phần hóa trị,

nhưng nếu xem qua hướng dẫn giám sát, với ung thư vùng đầu và cổ,

tôi nghĩ chụp PET trong một năm là hợp lý.

BỆNH VIỆN CLEVELAND FLORIDA

Tim khỏe và mạnh. Bà vui lòng nằm xuống nhé?

Giờ tôi đã đi bộ được gần một cây số,

tôi chẳng thấy mệt chút nào.

Rất tốt. Bà có dùng thuốc giảm đau không?

- Không. Không có. - Ừ.

- Xin lỗi. Vùng rốn hơi nhạy cảm. - Ừ.

- Trời ơi, cô sẽ nhét nó vào mũi tôi à? - Ừ. Bà lo à?

Thở bằng mũi.

- Bà có thể nói "e". - E.

Tốt lắm.

Chuẩn luôn. Chà.

Thè lưỡi ra hết cỡ.

- Trời ơi! - Xong rồi. Không sao.

Chết tiệt!

Ổn rồi, Lulu.

Giờ có thể thoải mái rồi.

Giờ chỉ phải chờ thôi.

Chờ xem đã hoàn toàn loại bỏ các tế bào ung thư,

trong lúc sự căng thẳng liên tục vì ung thư đè nặng lòng tôi.

Lần trước tôi gặp bà, bà không có triệu chứng nào.

Ừ.

Thật không may, lần này,

không phải tin tốt.

Kết quả chụp PET/CT phát hiện ra tế bào ung thư.

Tôi đã hội ý với đồng nghiệp và chúng tôi đều đồng ý,

bà sẽ phải hóa trị liều cao.

Nên những thứ sắp phải đối mặt, đầu tiên là mệt mỏi, rụng tóc.

Ta biết điều đó sẽ xảy ra. Chúng tôi sẽ theo dõi sát sao…

Anh biết gì không? Tôi vừa có kiểu tóc mà tôi rất thích.

Giờ nó lại rụng nữa à? Anh đùa tôi à?

Tôi biết. Xin lỗi. Ừ.

Ta sẽ tiếp tục chiến đấu. Bà là chiến binh. Tôi là chiến binh.

Đồng ý chứ?

Hai năm trước, tôi bị ung thư buồng trứng.

Giờ tế bào ung thư đã quay lại lần thứ hai.

Tôi nghĩ, được rồi,

giờ là chuyện sống còn.

Tôi phải tập trung trở lại.

Tôi nên giải quyết mọi vấn đề trong cuộc sống.

Một số điểm mạnh tôi rèn luyện được trong quần vợt

có ích khi chiến đấu với ung thư.

Những thứ vô hình,

mặt cảm xúc và tinh thần.

Nếu tôi quyết tâm làm gì đó,

tôi sẽ dốc hết sức như chưa ai từng làm trước đây.

Và tôi sẽ làm cho được.

Năm 1970, quần vợt nữ đang trên đà phát triển.

Có nhiều tay vợt giỏi.

Rosie, Virginia, Billie Jean.

Billie Jean King, nhà vô địch quần vợt thế giới

và là lãnh đạo của một nhóm đặc biệt đại diện cho các nhà cách mạng nữ.

Nhiều cô gái đã thay đổi theo hướng tốt.

Họ cảm thấy: "Mình đã làm được. Mình không cần phải xin tiền ba mẹ.

Mình làm được vì mình chơi tốt. Mình đã kiếm được số tiền đó."

Và rồi Chrissie xuất hiện.

Lần đầu tôi thấy bà ấy là ở Giải Mỹ Mở Rộng.

GIẢI QUẦN VỢT MỸ MỞ RỘNG

Hồi đó, mọi người đều giao bóng tấn công, tức là họ sẽ chơi ở gần lưới.

Rồi đột nhiên, có một cô bé 16 tuổi

đứng căn chỉnh bóng ở vạch cuối sân và tấn công đối thủ,

khiến mọi thứ thay đổi.

Evert.

Ở đây ai lo lắng thì lo, chứ không phải Christine Marie Evert.

Tôi đã ở sân vận động xem Chrissie chơi trận đầu tiên

với Mary-Ann Eisel.

Đối thủ có sáu cơ hội kết thúc trận đấu.

Và cô bé đã lội ngược dòng.

Chrissie Evert.

Chrissie thắng cả sáu.

Tôi sững sờ trong lặng lẽ.

Tôi không biết có người có thể giỏi đến thế dù vẫn ở tuổi vị thành niên.

Và ta có Chrissie, một người như thế.

Chrissie Evert đấu với Billie Jean King.

Một cú lốp bóng nữa, sẽ tốt!

"NGỌT NGÀO DỄ THƯƠNG"

Ai cũng nghĩ bà ấy dễ thương.

Không đấu với bà ấy thì thấy như thế.

Chrissie thắng điểm dứt khoát.

Các tin quan trọng hôm nay là thông điệp kinh tế của Tổng thống Nixon,

tương lai của quan hệ thương mại Nhật-Mỹ,

và những thứ như thế.

Nhưng với nhiều người, người quan trọng là một cô gái 16 tuổi từ Florida.

CHRIS EVERT NHỎ

CÔ EM GÁI MỚI

Cháu có một rắc rối lớn.

Phải có mặt ở trường St. Thomas Aquinas để đi học lúc 8:05 sáng.

Cháu nghĩ mình sẽ về kịp giờ chứ?

Cháu sẽ về kịp, dù trong tình trạng ngái ngủ.

Chrissie, cả tuần nay, ai cũng nói

về áp lực mà cô bé 16 tuổi phải chịu.

Cho chúng tôi biết cháu có thấy áp lực?

Không, cháu không thấy áp lực gì.

Cháu sẽ đấu với những người giỏi nhất nên đâu có gì để mất,

còn họ thì có.

Kể từ tháng Ba, Chrissie Evert chưa thua trận nào.

Chris Evert thắng.

Trọng tài đã tuyên bố.

Nhưng các nữ vận động viên chuyên nghiệp không thích bà ấy.

Họ nói:

"Muốn tự giận cho rồi.

Chúng tôi gặp phóng viên Newsweek suốt sáu tuần.

Mà họ cho cô ấy lên trang bìa."

NGƯỜI PHỤ NỮ THỐNG TRỊ

Các đàn chị không vui khi tôi được chú ý.

HẠNH PHÚC LÀ CHÀO ĐÓN CHRIS VỀ NHÀ

Khi tôi vào phòng thay đồ, không ai nói chuyện với tôi.

Tôi nghĩ nhiều người rất bực bội

không chỉ vì bà ấy hội đủ các yếu tố xinh đẹp, đáng yêu,

mà còn vì tất cả bọn họ đều bại dưới tay bà ấy.

Đó là cái nhức nhối nhất.

Bà ấy giỏi không tưởng.

Bà ấy đã chứng minh điều đó khi rất trẻ.

"Tôi thuộc về nơi này."

Tôi kém Chrissie vài tuổi.

Và tôi đã rất ấn tượng với bà ấy.

Bà ấy xuất hiện vào thời điểm họ thực sự cần một làn gió mới,

một người có thể thu hút người xem.

Nhìn bà ấy ta sẽ thốt lên: "Chà, một cô gái trẻ đẹp."

Rất nữ tính,

nhưng lại là sát thủ trên sân.

CHRIS EVERT KÉO DÀI CHUỖI TRẬN THẮNG

Tôi đã rất vui vì tôi luôn lo lắng cho môn thể thao này,

nghĩ là ta cần một siêu sao.

SIÊU SAO QUẦN VỢT

Tôi đã nghĩ bà ấy sẽ là người đó.

Trong ba năm qua, số người chơi quần vợt đã tăng gấp đôi, lên hơn 20 triệu người.

Là nhờ Chrissie.

Quần vợt nữ giờ là môn thể thao mạnh nhất.

Cơn sốt Chrissie đã bắt đầu.

Tôi nói với các phụ nữ:

"Chúng ta khởi đầu rất tốt, nhưng cần thế hệ thứ hai."

Họ thông minh. Họ có năng lực.

Trong lòng tôi biết đã tìm được siêu sao tiếp theo.

Trận đấu kết thúc. Chris Evert thắng.

Chiến thắng thứ 84 của Chris Evert.

Điểm quyết định vô địch cho cô Evert.

WIMBLEDON - CHUNG KẾT

Cô Evert chiến thắng và giành chức vô địch Wimbledon.

Chris Evert, nhà vô địch năm 1974, và giờ là hạt giống số một.

Hồi nhỏ, tôi có đăng ký tạp chí Quần vợt thế giới.

Chris Evert xuất hiện trong tạp chí đó.

Tôi thấy thật đỉnh.