American Dad!

Huomenta, USA!

Voisko eessä olla aamua taas ihanampaa?

Aurinkokin taivahalla vain hymyää

Ja kansakuntaa Amerikan näin tervehtää

On onnea huudahtaa:

Huomenta, USA!

Pikku tyttömme lähtee opiskelemaan. Eikö olekin jännää?

-Pikku tytöstäni tulee aikuinen. -Voi, isi...

-Et sinä, vaan Caitlin -Olen valmif lähtemään letkelle.

Valepuvun avulla pääsemme koneeseen ennen muita.

Kuolleena syntyneellä siamilaisella kaksosellani oli kaksi peppua.

Häröä. Siinähän se talon mies onkin! Koko viikonloppu yksin kotona.

-Onko hän valmis siihen? -Tietenkin. Voimme luottaa häneen.

Ei hän vienyt nakulehtiäni. Olin itse tumputtanut unissani.

Kun palaatte, talo näyttää samalta kuin lähtiessänne.

Eteisen lattiassa on naarmu ja jääkaapin ovessa lommo.

Allekirjoitus tähän... ja tähän.

Ja vielä tähän. Ja päivämäärä.

-Seitsemäs päivä. -Tämä on sinulle iso juttu

Merkkinä luottamuksesta annan sinulle tämän kopion avaimestamme.

Saat myös tämän kunnia-avaimen kopion -

joka myös toimii avaimena, kuten kunnia-avainkin.

Kiitos luottamuksesta. Ei ole syytä huoleen.

Melkoinen liekkimeri. Kiitos Steve Smithille talon kuvasta.

Seuraavaksi poltamme -

tämän ihastuttavan maalaistalon pienoismallin.

-Terve. Mikä meininki? -Ei mikään. Tehdään jotain.

-En saa päästää tänne ketään. -Hetkinen. Oletko yksin kotona?

-Jes! -Minäkin olin vauvana.

-Päästä meidät sisään. -Isä luottaa minuun.

Hei, olet nuori vain kerran. Tartu tilaisuuteen!

-Mutta isä.. -Et ole isäsi, Steve.

Nyt olet äitisi, koska sinulla on iso römpsä.

-Tulkaa nyt sisälle siitä. -Jes! Hullutellaan!

Valmiina... Nyt!

-Isän työhuoneeseen ei saa mennä. -Eikö isäsikään?

Sanoinko jo, että tyhmyytesi alkaa ärsyttää?

Toshi, ei!

Lähdetään pois täältä.

-Mikä tämä on? -Mitä sinä oikein teet?

-Puhelinluetteloita! -Lentopeli!

-Nostetaan tämä pikkuinen ilmaan. -Eivät pikkulapset osaa lentää.

-No, kai me voimme kokeilla sitä. -Jes, Steve on messissä!

Minulle tulee kaikesta seisokki. Nämä farkkusortsit eivät auta asiaa.

-Näyttää tosi aidolta! -Katsokaa, lentoasema.

Räjäytetään tuo kone.

Kolme, kaksi...

Odota! Ohjuksia on vain kaksi. Etsitään jokin tosi siisti kohde.

-Vaikka öljyjalostamo tai sairaala. -Hyvä idea.

Ilmassa on tuntematon alus. Toistaiseksi emme voi nousta.

Minä käyn lehtikioskilla.

Jos poistut koneesta, et pääse enää takaisin.

Enkö? Olen päässyt irti reseptilääkkeistä monta kertaa.

Minä piillän fateenkaalen. Anna gintonic.

-Ja muovipussi ja liuotinta. -Olet vasta pieni tyttö.

-Et saa juoda tai impata. -Voi luoja!

Olen lentokoneessa ilman alkoholia. Ei! Ei!

Joka kerta joku kakara huutaa. Neiti, voisitteko pitää lapsenne...

-Älä ala neuvoa lapsenkasvatuksessa! -Älä neuvo häntä!

Älä ala neuvoa! Et tiedä, mitä tämä nainen on tehnyt.

No niin, pikku ystäväni. Sentään toinen meistä on vapaa.

-Paljonko linnusta saa pisteitä? -Taisimme saada bonuspisteitä.

Sensuroimatonta alastomuutta! Pelin täytyy olla japanilainen.

-Hitsi. Tissipisteet on jo käytetty. -Tapetaan lisää lintuja.

Outoa. Näyttää ihan tältä alueelta. Ja tältä talolta.

Niin, mutta ikkunassa on joku läski.

-Ne tulevat! Pääsemme saarelle! -Tämä ei ole peli!

-Lennämme miehittämätöntä konetta! -Vedä ylös!

En hallitse sitä!

Mitä olen mennyt tekemään?

-Sir, presidentti on kuollut. -Voi luoja...

Mitä me nyt teemme... herra presidentti?

Täällä tehdään pieniä muutoksia.

Olemme mennyttä!

Isä luotti minuun, ja minä petin hänet.

-Vieläkö on stondis? -Tunnen yhden asentajan.

Lentokone saadaan korjattua. Se tyyppi on ihan paras.

Setäni törmäsi peuraan. Tyyppi korjasi auton uuden veroiseksi.

Se oli huora. Setäni käski sanoa, että se oli peura. Se kuoli.

-Ette voi palata koneeseen. -Mitä?

Sanoimme jo aiemmin, ettei koneeseen pääse enää takaisin.

Ei kuulosta tutulta. Muistan sanoneeni ostavani kirjan.

Suosittelit "Pelikaanimuistiota".

-Minä suosittelin "Päämiestä". -Minä suosittelin James Pattersonia.

Nyt minä muistan sinut.

-Koneeseen ei pääse takaisin. -Olen CIA:sta.

Ette nyt taida ihan ymmärtää.

Missä Leslie on? Haluan näyttää tämän hänelle. Leslie!

-Hitto! Onko sinulla pähkinöitä? -Osta omat pähkinäsi.

Minä annoin sinulle Orbit-purkkaa.

Ja taas se Orbitista jauhaminen alkaa.

Ota kuva.

Haluan... viinaa...

Anteeksi. Pikku tyttönne on aivan ihastuttava.

Pikku tyttöni? Ai, kiitos. Hän on oikea enkeli.

Minä kuolen! Fran, ala sinä pitää voileipäravintolaani.

-Olisit hyvä siinä. -Vilkas mielikuvitus.

Hänellä saattaa olla s-k-i-t-s-o-r...

Yritän tavata "skitsorfeniaa".

Perillä. "Täällä ei kysellä mitään."

-Ei näytä tutulta. -Osaatko korjata sen?

-Lue tuosta. Ei kysymyksiä. -Mutta miten...

Selvä...