Ripples of Life (永安镇故事集)

‫ شکیبیدن در تنهایی

‫آخرین بار که تو یون‌نان فیلم ساختم

‫عجب تماشایی شد

‫یک تابوت بزرگ بود

‫با یک تیرچه‌ی بزرگ روش

‫500 کیلو می‌شد

‫- 500 کیلو؟ ‫- آره

‫- چوبی بود؟ ‫- آره

‫هشت نفر نمی‌تونستند تکونش بدن

‫500 کیلو، سوای تابوت

‫هرکدوم‌شون 100 کیلویی هست، هان؟

‫نمی‌شه که

‫ما به‌ش نمی‌گیم چوب

‫به‌ش می‌گیم «دولُنگ»

‫برامون مهمه

‫دولُنگ رو می‌گذاریم روی تابوت

‫با تو تا تیرچه‌ی بزرگ

‫و دو تا میخ بزرگ هم به دو طرفش چکش می‌شه

‫تق تق تق

‫وقتی یک نفر می‌میره

بازآمدنش نیست، رفته که رفته

‫عجیبْ صحنه‌ایه

‫واقعا!

‫خیلی آرامش‌بخشه

‫آرامش‌بخش؟

‫آره

‫عین «عشق و آشتی»

‫خوش آمدید

‫کجا باید پارک کنیم؟

‫- اون‌طرف ‫- باشه

‫اون‌طرف پارک کنید

‫کارگردان

‫احوالت، فِنگ؟

‫خوش آمدی

‫بگذار فنگ رو معرفی کنم، تهیه‌کننده‌مون

‫مشتاق دیدار

‫همه رفقای قدیمی ان

‫ایشون فیلم‌نامه‌نویس‌مونه

‫- مشتاق دیدار ‫- سلام

‫- راه طولانی بود، هان؟ ‫- خوب بود

‫شام چی می‌خورید؟

‫این‌جا ماهی‌های خوبی داره. ‫امتحان کنید

‫حالا مفصّل هم نبود، نبود. ‫یک چیز ساده هم خوبه

‫به زودی جلسه داریم

‫رستوران همین پشته

‫یک لقمه بزنید

‫گوش همگی این‌جا!

‫برای پذیرش کارت‌شناسایی‌تون رو می‌خوایم

‫خواهشا بیایید داخل

‫کدوم ماهی‌ش خوبه؟

‫ماهی دریاچه دُنگو

‫حالا ما یک ماه این‌جا کار داریم

‫بعدا امتحان می‌کنیم

‫خیلی خوب

‫ببخشید!

‫کسی نیست؟

‫سلام

‫ما دو تا بشقاب دیگه نداشتیم؟

‫بگذارید ببینم

‫- آره، حق با شماست ‫- الان آماده ایم

‫- بجنب ‫- باشه

‫این‌ها چه می‌کنند این‌جا؟

‫دارند فیلم می‌سازند

‫- فیلم می‌سازند ‫- آره

‫آخه این‌جا چی می‌شه ساخت؟

‫من از کجا بدونم؟

‫گو!

‫گو!

‫فیلم آخرمون درباره یک استاد خوش‌نویسی بود

‫جوهر رو پاشید روی یکی از سیاهی لشکر

‫اون‌موقع به روی خودمون نیاوردیم

‫طرف هم اومده بود تو دفتر تحصن

‫به سلامتی تو، فنگ. به سلامتی فیلم‌مون

‫به سلامتی سینمای چین!

‫باید نوش‌یادی به افتخار شما بزنم

‫به سلامتی همه، بنشین

‫یک ماه این‌جا کار داریم

‫راه درازی پیش رومونه

‫و در این راه کنار هم هستیم

‫به سلامتی سینمای چین

‫به سلامتی کارگردان‌مون

‫نظرت درباره این‌جا چیه، چونلِی؟

‫دنبال موقعیت که می‌گشتم، ‫این‌جا به نظرم خوب اومد

‫به نظرم که جای محشریه

‫فیلم‌نامه خیلی قشنگ...

‫احساس درماندگی توش موج می‌زنه

‫ کسی که اسیر زمانه

‫مثل همون‌جاش که می‌گه

‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته»

‫آدم این‌جا همچین احساسی داره

‫یک جور زیباییِ ساکن

‫آره

‫عنوان انگلیسی فیلم چیه؟

‫"چین و شکن زندگی"

به چه معنا؟

‫رِخوَتِ ناگزیر زندگی

‫اگه یک سنگ پرتاب کنی توی دریاچه

‫روی آب چین و شکن می‌اندازه

‫اما طولی نمی‌کشه تا سطح آب ‫باز آروم بگیره

شب‌کار شدی که از این بچه فرار کنی؟

‫نخیر!

‫روز کار کردن خیلی سخته. ‫خیلی شلوغه

‫شب‌ها بیشتر درمی‌آرم

‫وقتی از پدرمادرم خواستم...

‫مراقبش باشند، نه آوردی

‫گریه نکن

‫گریه نکن

‫طوری نیست

‫مامان نگفت به‌ش از سینه شیر ندی؟

‫نگذار عادت کنه

‫خودم می‌دونم چه شیری...

‫به بچه‌م بدم

‫گریه نکن

‫ آقای لوئو، وقت کاره

‫ لطفا سفارش‌تون رو تایید کنید

‫ به سفر جدید زندگی خوش آمدید

‫گریه نکن

‫من این‌جا ام

‫آقا

‫گوشت خوک چند؟

‫ژامبون چند؟

‫کیلویی 25

‫بادکنک‌ها رو ببین، گریه نکن

‫بادکنک‌ها رو ببین

‫- نه، ممنون ‫- خیلی قشنگ ان

‫این ژامبون

‫- تازه‌ست؟ ‫- تازه‌ست

‫یک تکه هم پیه

‫- پیه؟ ‫- آره، یک تکه

‫- عصری بفرستیدش ‫- باشه

‫با اینکه یک شکم زاییدی ‫عجب هیکلی داری!

‫ بعدی کی می‌آد؟

‫بعدی؟ فعلا که با همین یکی ‫وقت سر خاروندن ندارن

‫خوبه دیگه

‫یکی که داشته باشی، دردسر دومی به چشم نمی‌آد

‫آهای، روغن کجاست؟

‫بیرون

‫نفری چقدره؟

‫نفری 35 یوآن

‫خیلیه که. کمی با ما ره نمی‌آیی؟

‫قیمت همینه

‫من ندارم

‫28 خوبه؟

‫جلسات خوب پیش می‌ره؟

‫یک خُرده کار بازنویسی داریم

‫بعدا با کارگردان در میون بگذار

‫امروز نیست؟

‫این گوشت خوکه؟

‫امروز مرغ و اردک ‫و ماهی و خوک داریم

‫گوشت دودی دوست داری؟

‫امروز نمی‌آد

‫چرا؟

‫رفته جشنواره فیلم

‫فیلم آخرش جایزه بهترین بازیگر زن رو برده

‫حالا چه فیلمی دارید می‌سازید؟

‫داستانیه در روستایی کوچک

‫سلام، خانم

‫شما اهل این‌جایید؟

‫این‌جا خیابون یا خونه‌های ‫قدیمی-نما...

‫پیدا می‌شه؟

‫غذای تند دوست داری؟

‫بیا تفوی تندِ سوخاری بگیریم

‫باشه

‫یک سفارش هم، گوشت آب‌پز سیچوان

‫غذای محلی دیگری هم دارید؟

‫این ماهی چطوره؟

‫تازه از دریاچه صید شده

‫به پنج شکل سرو می‌شه

‫- خوبه؟ ‫- خوبه

‫بسیار خوب

‫پس همین؟

‫کارگردان کی برمی‌گرده؟

‫باید تا دو روز دیگه برگرده

‫باید تا اون‌موقع صبر کنیم

‫برای تو که خوبه، اما من چی؟

‫هنوز بازنویسی رو انجام ندادم

‫این‌جا همیشه همین‌جوری بوده؟

‫این‌جا قبلا سیلو بوده

‫بعد کلی آدم می‌آن این‌جا و روستا می‌شه

‫راستی که شبیه‌ته

‫اون‌طرف، پشت دریاچه

‫دارن یک گردش‌گاه می‌سازن

‫خیلی‌ها رفتند اون‌طرف

‫این‌جا کسی نمونده

‫گو!

‫زنجبیلی که خریدی کو؟

‫تو کیسه پلاستیکه، روی زمین

‫گو!

‫بریم

‫باید منطقه جدید رو ببینید

‫چشم‌انداز قشنگی داره

‫شما چرا نرفتید اون‌ور؟

‫فامیل شوهرم همه این‌طرف زندگی می‌کنند. ‫دیگه ما هم موندیم

‫ببین

‫می‌شه یک ‫چیزی رو با لهجه محلی‌تون بگی؟

‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته»

‫چجوری می‌گید؟

‫دوربین‌تون دلواپسم می‌کنه

‫نگران نباش

‫راستی که خوش‌تصویری!