While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Subtitulos Por -=Finni=-

¿Por qué está lloviendo de repente?

¿Vuelves del hospital de tu madre?

¿Que?

Sí

ŻCómo está ella? ¿Se encuentra ella bien?

Te dije que no actuas como si supieras algo al respecto.

Le pregunté porque estaba preocupado.

Nunca se lo diré a nadie. Lo prometo.

¿Qué es...?

Tu nombre

¿No sabes mi nombre?

Estuve en la misma clase contigo el año pasado.

¿Tengo que saber el nombre de todos en la misma clase?

¡Por supuesto!

Ese es el deber y la manera ...

como compañero de clase.

No sabía que tenía ese deber.

Dios, incluso fui a ver su concierto.

¿Se me asignan todos esos casos?

Entonces, ¿crees que son mías?

Espere.

No hay espacio.

¿Por qué no pides el gabinete del fiscal Shin?

Ella trabaja en el caso tan rápido que no hay ningún caso sin resolver.

Y hay mucho espacio en su gabinete.

Soy rápido también.

¿Ha reservado un restaurante para nuestro almuerzo hoy?

Ese es tu papel.

Yo iba a. - ¿Dónde?

Eso no es lo importante.

Es. Dicen que las evaluaciones de rendimiento de los juniors dependen de ...

lo bien que reserva restaurantes, en vez de resolver casos.

Usted debe tener mucho cuidado en la recolección de restaurantes.

Le preguntaré al consejo del fiscal Shin y decidiré con cuidado.

¿Ella te lo dirá?

Por supuesto, estamos muy cerca porque fuimos a la misma universidad.

Oye, Hee Min.

Oye, Shin Hee Min.

Fiscal Shin. ¿Hola?

Hey, Fiscal Shin.

¿No puede oír bien?

Deberías haberla llamado formalmente.

No puedes llamarla Hee Min. Deberías llamarla Fiscal Shin.

No puede ser casual con ella como se convirtió en un fiscal antes que usted.

¿Qué es? ¿Por qué la llamas tan desesperadamente?

He oído que ella era responsable de reservar restaurantes antes que yo.

Así que iba a pedirle consejos.

Mocoso. Sólo memorizarlos.

El Fiscal Mayor aquí no le gusta la carne húmeda, así que evite shabu-shabu.

El fiscal jefe no le gusta la carne cruda, así que evite el sashimi.

El fiscal adjunto tiene olor a pie,

así que no le gusta quitarse los zapatos.

El fiscal Shin no le gusta la cocina italiana, así que recuerde eso.

Dios, no debes dejarle saber esos consejos que tanto te has ganado.

Tienes razón, señor. Él debería pagarme por esto.

Mocoso. Págame...

Me voy, señor.

¿Qué pasa con él?

Parece que tiene sentimientos duros sobre ti.

Yo solía ser tutor del Fiscal Jung antes.

Probablemente pensó que lo estaba tratando como a mi estudiante.

Aún así. Debe estar avergonzado.

No, estoy bien. Debería haber sido más cuidadoso. Que es mi culpa.

Creo que es ese soldado fugitivo que estaba en las noticias.

¿Qué hacemos, papá? ¿Y si morimos como lo hicimos en mi sueño?

No te preocupes. Nadie va a morir hoy.

Voy a...

decir a todos los pasajeros para bajar, diciendo que el autobús se ha roto.

Entonces,

Dios mio. Lo siento.

Parece que hay un problema con los neumáticos.

Creo que necesito arreglarlo.

Lo siento, pero ¿podrías usar el próximo autobús?

¡Maldita sea! Dios mio.

¿Cómo puede suceder esto? - Dios mío.

Que perdida de tiempo. - Lo siento.

El próximo autobús estará aquí pronto.

Dios, ¿qué pasa con los neumáticos?

Lo siento. - Oh, no, está lloviendo tanto.

Está lloviendo tanto.

Hey, Sr. Soldado.

Date prisa y vete. Vaya más rápido.

¡Vaya más rápido!

¿Podría ayudarme a cambiar los neumáticos?

¿Puede ayudarme?

Papá

Papá

¿Quién es Seung Won?

¿A quién va a matar?

¿Quién es su hermano?

Si no puedes manejarlo, ignora todos tus sueños.

Como si nunca hubieran ocurrido.

Necesito hablar contigo.

¿Están flirteando?

Oh Dios mío. - Nunca supe.

Sigueme.

Te dije que no actuas como lo sabes.

¡Te dije que no abras la boca!

Te vi buscando en el laboratorio de computación.

¿Por qué buscó una oración de patricidio?

¿Por qué has mirado hacia arriba ...

cómo comprar cianuro de potasio y la cantidad suficiente para matar?

¿Qué estás pensando? Eres tú...

va a matar a tu padre?

Estoy salvando a mi mamá.

Mi papá tiene que irse,

para que mi mamá pueda vivir.

¿Por qué tienes que hacer eso? Ya lo denunciaste a la policía.

El fiscal debería haber juzgado el caso ya.

Tu padre será juzgado y enviado a la cárcel.

Entonces usted no tiene que ...

¿Y si no puede ser procesado?

żPor qué no puede? Él cometió delito. - No puede.

Mi papá nunca será puesto en juicio porque ...

los fiscales son tontos ...

y los abogados son astuto.

Dios mío. Hola. - Estás aquí.

Estoy aquí como el abogado de Park Jun Mo.

Park Jun Mo? ¿A quién se le envió el caso por violencia doméstica?

Está bien. Es mi habitual.

Oh, debes conocer al pianista Park So Yoon.

Es su papá. - Ya veo.

Parecía una típica violencia doméstica.

¿Ha terminado de revisar los registros?

Sí. Pateó a su mujer con los zapatos puestos.

Le rompió seis costillas.

Es un caso de lesión.

Debe ser tratado como asalto.

Ese abogado astuto ...

hacer el caso como asalto, no lesión.

¿Cuál es la diferencia entre un caso de lesión y un asalto?

Si no está herida, es un asalto.

Si ella está herida, entonces es un caso de lesiones.

Pero tu madre se lastimó. Ella tiene costillas rotas.

Así que debe ser un caso de lesiones, ¿verdad?

No, es un caso de asalto.

Ese es el informe médico de Do Geum Sook.

Ella tiene múltiples costillas rotas y una contusión.

¿Cómo puede ser un caso de asalto cuando hay un informe médico?

Oye, deberías revisar las fechas.

El incidente ocurrió el 14 de febrero.

El informe médico fue escrito el 10 de febrero.

¿Significa esto que Park Jun Mo no causó esas costillas rotas?

Eso es exactamente correcto. - ¿Cómo ocurrió eso?

Esta es la declaración de la tarjeta de crédito de Do Geum Sook.

Si nos fijamos en lo que gastó el 10 de febrero,

ella usó una góndola y alquiló equipo de esquí en Chungyeon Resort.

Eso significa que las costillas no se rompieron debido a Park Jun Mo.

Do Geum Sook los rompió mientras esquiaba.

A menos que algo ocurra,

ese astuto abogado ...

tener éxito en hacer el caso de lesiones en un caso de asalto.

Di que tienes razón.

¿Qué hay de malo en un caso de asalto? Es un crimen ser acusado también.

Tienes razón.

Es de hecho un crimen, pero es extraño.

Es un crimen que puede ser castigado si la víctima lo aprueba.

Así que si la víctima no quiere que el agresor sea castigado,

no hay nada que ese estúpido fiscal pueda hacer.

El crimen desaparecerá.

Entonces debes pedirle a tu mamá que apruebe el castigo.

No, Fiscal. No quiero que lo castiguen.

Es cierto que me lastimé en una estación de esquí.

Mi marido no tiene nada que ver con eso.

Mamá les dirá ...

que no quiere que lo castiguen, como siempre lo hizo.

Sí, ¿por qué no?

Mamá ... - Lo siento por causar problemas.

más miedo de mi papá que la ley.

Así es como es

hecho. Yo estaba muy curioso.

¿Acerca de? - Dijiste esto antes.

Ese Park Jun Mo es tu alojamiento habitual.

¿Cómo puede ser un director de una institución educativa regular?

¿Qué debe haber hecho para convertirlo en su abogado cuando se haya convertido en uno ...

hace menos de un año

Por lo que llevas, parece que te cobran mucho.

¿Por qué tomó un caso tan obvio?

Tenía curiosidad, pero ahora lo entiendo.

¿Qué quieres decir? - ¿Haces esto todo el tiempo?

Convirtiendo casos de lesiones en agresiones ...

mediante la fijación de pocos documentos, amenazando a las víctimas a no presentar cargos,

y hacer que firmen los formularios de consentimiento?

Usted borró sus crímenes, para que él pueda ser su regular.

¿Cuántas veces tiene que visitarlo para convertirse en un regular?

¿No deberíamos detenerlos?

Fiscal Jung, creo que está cruzando la línea.

No estaba seguro, pero tú eres como esperaba.

Entiendo que tienes rencor contra mí por algo ...

que ocurrió hace 13 años.

Pero eso debería haber terminado conmigo.

¿Por qué estás siendo malhumorado con mi cliente?

mal encarada.

¿Tienes otras palabras para explicar lo que me has hecho?

por los últimos días

No puedo entenderlo con otras palabras que gruñones.

Escucha. Ante todo,

¿por qué coqueteaste con mi novia y le dijiste que dejara de verme?

Increíble.