A Soap (En Soap) (En soap)

"סבון" Alonzi תורגם ע"י

בבעלותה של שרלוט .סלון יופי מצליח

אבל חייה עם כריסטיאן ,משעממים אותה עוד ועוד

.והיא סוף-סוף החליטה לעזוב אותו

היא עושה את הצעד בזמן .שהוא בסמינר במאלמו

היא אורזת את חפציה ועוברת .לגור בדירה הראשונה שתמצא

אבל על איזו מין אהבה ?שרלוט חולמת

?למה כל כך קשה לה למצוא אושר

?אילו מין כמיהות יש לה

,והאישה בדירה למטה

?האם היא באמת מה שהיא טוענת

?ולמה היא כמהה

"אופקים חדשים"

?כן

.היי .היי-

.אני כאן .תראו, תראו-

?אז ?מה העניין-

,אני רוצה להזיז את המיטה הזו .הם הניחו אותה במקום מטופש

התקשרת כדי שאזיז לך את .המיטה? -הם פשוט זרקו אותה כאן

?בדיוק התגלחת, מה ...כן. עזבת אותי, שרלוט-

אין חוק שאומר שאתה לא יכול .לעזור לאקסית שלך להזיז מיטה

?תוכל להחזיק בצד הזה

.רק רגע. בדיוק נהייתי דוקטור

כבר בירכתי אותך. -אבל .אנו עומדים לקנות בית

.אני לא הטיפוס שקונה בתים .אל תעשן כאן

.את מעדיפה שכנים רעועים? -כן

?אז מה את רוצה

.אתן לך מה שתרצי, שרלוט

...אני רוצה את המיטה

!לא המיטה המזויינת, אני מדבר עליך

?אז תגידי לי, מה חסר לך

?מה את צריכה .הפסיקי לחקות אותי כל הזמן

?מה חסר לי

.כשהאישה שלך בוגדת, אתה סוטר לה

.נכון? קדימה, סטור לי

.קדימה

קדימה, סטור לי. -את .מגזימה. -באמת? אז סטור לי

ואז נזדיין ואז תוכל .לעזור להזיז את המיטה וזהו

.קדימה

אני אמצא מישהו אחר ?שיזיז את המיטה, בסדר

אל תעשה דבר שאתה לא .רוצה לעשות. לך לעשן

.להתראות

.אז שמרי על עצמך .בסדר-

היי, הגעתם לביתן של .ורוניקה ומיס דייזי

אנו לא יכולות לענות, אז .בבקשה השאירו הודעה. ביי

.שלום, זה קלאוס הולוויג

.כן, אני כאן. כן

.כן, עשיתי זאת

כן, אבל אני לא מבינה למה .לוקח כ"כ הרבה זמן לקבל תשובה

מאוד קשה לי לשבת .ולחכות למכתב מכם

.כן, בסדר

.אז להתראות. ביי

.לעזאזל

.היי. -היי. -ברוך הבא. -היי

זה היה ממש טוב ?בפעם האחרונה. -באמת

.את הטובה ביותר

תודה. זה נחמד .מצידך לומר זאת

.אתה לא תוריד את הג'קט? -כן

...עכשיו, עכשיו .בסדר-

.אל תהיה נרגש מדי .לא, לא-

.אולי נעשה את זה שונה היום

אתה תקבל את זה .בדיוק איך שתרצה

אני רוצה לעשות חרבון .גדול, ואת תענישי אותי על זה

.כן. -ותענישי אותי על זה

,אני אניח עיתון על הרצפה .ואז תחרבן ואני אעניש אותך

.ואז ישר לתוך התחת

לא, אני עושה רק צרפתי .ושבדי, אוננות ומציצות

.זה 500 קרונה. -כן

.זה יהיה מאוד נחמד

."אני רוצה שתקראי לי "חייל קטן

?כן? איך

מה כל הבלאגן הזה, חייל" .קטן?", משהו כזה

.אקרא לך כך, זו לא בעיה

.הייתי בעיראק. זה מקום דיי מטורף

זה לא מעניין אותי. תוריד !את הבגדים, חייל קטן

.מהר. -כן

.הנה לך

.רוצה אחד? קחי

...לא, לא

!לא

.מי זה? -שמי שרלוט

.אני יודעת שמאוד מוקדם

?מה את רוצה .בדיוק עברתי לדירה למעלה-

?לא תפתחי לי

.רק רגע

.היי. -היי

,יש לי מיטה ענקית למעלה .צריך להזיז אותה

...תהיתי אם תוכלי

.אני לא ממש לבושה .תוכלי להתלבש-

.אני דיי עסוקה .זה לא יקח הרבה זמן-

לא, אבל אני צריכה להחליף .בגדים קודם

.בסדר

.היי. -היי

.זה לקח לך זמן ...כן, ובכן-

זו המיטה, היא צריכה להיות בחדר .השינה. החזיקי בצד ההוא. -כאן? -כן

זהו זה, אם רק נעמיד ...אותה, אני חושבת שנוכל

משכי אותה, אני חושבת .שנוכל לגרור אותה

.בדיוק

.הנה... לא

,היא גבוהה מדי. -תקשיבי ...תדחפי את החלק העליון

?תדחפי שם. -כאן .את החלק העליון-

.כאן? -לא, החלק העליון. למעלה

פשוט דחפי את זה ...אליי, ואז אולי אוכל

כך יותר טוב, עכשיו .אפשר לגרור אותה שוב

?אין לך סיכת ראש, נכון .הורד את הפאה שלך-

!ככה. מעולה

נמצא שם גבר נחמד וחזק ?בפנים, מה? אתה גר לבד

.לא, אני גרה עם הכלבה שלי

?באמת? יש לך קטע לכלבים

,זה היה נחמד מצידך לעזור .אני רוצה לתת לך משהו

.אבל אני לא רוצה דבר ממך

.בסדר? -רק מתנה קטנה

,אני לא רוצה דבר ממך .אני לא רוצה דבר

הפעם הראשונה תמיד .לא טובה, מה? -לא

,יהיה יותר טוב בפעם הבאה .אם את רוצה להיפגש שוב

.אני לא אומר שהיה רע

יהיה יותר טוב כאשר נדע יותר .אחד על השני. אני אוהב חזק

?רוצה קפה

.חזק, מאוד חזק .שלוש כפיות מלאות

?לא אמרת שיש לך אישה

כן. -היא לא יכולה ?להכין לך את הקפה

.אלוהים

אני מנסה להיות מנומס ולא .להסתלק סתם כך כמו שאר הגברים

אבל זה יהיה הכי .פשוט בשביל שנינו

רק שאלתי אם תוכלי להכין .קפה. ניסיתי להיות מנומס

.משוגעת

?הצלחת לראות את זה

.היי, זו שרלוט

?לא תפתח לי

.יש לי מתנה בשבילך

,היי. יש לי מתנה בשבילך .על שעזרת עם המיטה

.זה היה נחמד מצידך

,יש לי סלון יופי בעיר .וקרם הבסיס הזה ממש טוב

תודה. -לגברים יש עור .מחוספס יותר מלנשים

אם תערבב את .שני אלה, זה יעזור

אתה לא רוצה להראות ?כמו גבר, נכון

.כל עוד לא אראה כמו משוגעת

.משוגעת

?כן, הלו

.כן, כן, כן

.למעשה, אני בעבודה ?באמת-

.היי. -היי, אמא

.אתה בהחלט מאופר היום .לא, דיי. דיי, אמא-

.הבאתי לך כמה מגזינים

.הנה

והנה הממרח שאתה .כל כך אוהב. הנה, חומד

.זו הרבה יותר יפה מהקודמת

?מה הוא רוצה ליום ההולדת

.הפסק, אולריק .אני רק שואל מה הוא רוצה-

.אולריק .דיי! בלי "אולריק" יותר-

.להתראות, יקירי .ביי-

שרלוט הזיזה את מיטתה ,בעזרתה של ורוניקה

ויכולה להתחיל בהתלהבות .את חייה החדשים

אבל בדירה מתחת, עולמה .של ורוניקה מתפרק

היא מתמודדת בשנית עם .השלב האחרון והגורלי

מה תהיינה התוצאות ?בשביל שרלוט

ואיך נפשה המבולבלת תגיב ?לאתגרים החדשים הניצבים מולה

"עננים קודרים"

?הלו

?הלו

!הכלבה שלך מייללת, לעזאזל

.היי

.שלום, יפהפייה

.הלו... היי

?אכפת לך להפסיק עם זה ?הלו

.הפסק עם זה

כריסטיאן, הרגע מצאתי מישהו .שבלע המון כדורים, הוא מעולף

.כן, עכשיו הוא על צידו

.הוא הקיא לכל עבר

,פשוט לדחוף אצבע? בסדר .הכנסתי לו שתי אצבעות לפה

.קדימה, בנאדם

.קדימה, קדימה

.זה לא עובד

.ואת, תשכבי על הרצפה ותהיי בשקט

!ארצה

.או איך שקוראים לזה

.לא, לא שם .בואי לכאן

.בואי הנה

את יכולה לגור כאן, זהו .הבית החדש שלך. לא, כאן

הנה שמיכה. עכשיו .הולכים לישון, לילה טוב

.היי, מרלין

כן, זו אני. אני אגיע .היום קצת יותר מאוחר

,הבחור מלמטה הובהל לבית החולים .אז אני מביאה לו כמה בגדים

כן, אני גם צריכה להוציא .את הכלבה שלו

לא, רק אמרי לשילה להזמין .שעווה ותשאלי שוב לגבי הספה

.כן, בסדר. נתראה, ביי

.שקט

?למה הכנסת את עצמך עכשיו

.לבנים חדשים ?אוהב את זה

דיברתי על זה שבאמצע הלילה, אני צריך להסביר לך

איך לעצור מישהו מלהיחנק .מהקיא של עצמו

.אני מצטערת

מי הבחור הזה שבולע ?גלולות במיטה שלך

.אין לי שום בחור במיטה

.ואם היה, זה לא עניינך

?אפשר לדבר קצת .דבר-

מה העניין?-לא נוכל ?להיכנס אל הסלון

.אפשר לדבר כאן

גרנו יחד במשך 4 שנים ועכשיו ?אני צריך לעמוד מחוץ לדלת

?זה נראה לך .לא-