Hijack

Dubai Delivery, đây là Kingdom 2-9.

Xin phép hạ cánh xuống London Heathrow.

Tôi đi nhờ. Xin lỗi.

Xin lỗi.

Tôi đi nhờ. Xin lỗi.

- Dừng lại. Dừng. Cái... - Tôi vừa nói chuyện với quầy đăng kí.

Họ bảo, "Khi nào đến cổng an ninh, họ sẽ cho anh đi qua".

Vâng, mời anh. Anh qua đi.

Chào Kingdom 2-9.

Trước các bạn là chuyến bay của Gulf Air, rồi các bạn góc 3-0 bên phải đường băng.

Nghe giọng anh hôm nay có vẻ vui, Dubai.

Hôm nay là sinh nhật tôi, Kingdom 2-9.

- Vậy chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật, Dubai.

Ừm, nếu anh muốn ăn mừng, hãy thử nhà hàng ở khách sạn Plaza.

Phải. Nếu anh muốn phá sản vì ăn sinh nhật mình.

Tôi nói thật đấy, Dubai. Ăn nửa con tôm hùm thôi.

Lần sau, anh sẽ cảm ơn tôi.

Chúc quý vị buổi sáng tốt lành. Đây là Cơ trưởng Robin Allen.

Thay mặt bản thân và cơ phó, Anna Kovacs,

- tôi xin chào mừng quý vị lên máy bay... - Được chưa?

...đây là chuyến bay của Kingdom Airlines tới London Heathrow.

Tổ tiếp viên hôm nay được phụ trách bởi Deevia Khan xuất sắc.

Deevia và tổ tiếp viên tuyệt vời của mình sẽ đáp ứng

- mọi thắc mắc và mối lo của quý vị. - Anh làm ơn dựng lưng ghế.

- Thời gian bay hôm nay là sáu giờ... - Chào anh.

...54 phút.

- Chắc ta ở dưới này. - Phía này?

Thời gian dự kiến đến London Heathrow

khoảng 1:06 chiều, giờ địa phương.

Thời tiết trên đường êm ả, trời trong xanh

chủ yếu là vậy, kể cả ở Anh.

Nhiệt độ mặt đất ở Heathrow hiện giờ là bảy độ.

- Ta bị chậm vài phút... - Đừng nói gì.

...trong khi vài hành khách cuối cùng lên máy bay.

- Chúng ta sẽ cất cánh... - Philip!

- Xem tôi làm được gì. - ...ngay sau đây.

Bà không sao chứ? Có cần thuốc không?

Không.

Được.

Xin lỗi cô. Tôi là người truyền thống. Không thể không giúp.

Những hành khách còn lại

- của chuyến bay KA29 tới London Heathrow. - Xin lỗi.

Xin hãy tới cổng B15.

- Cảm ơn. - Những hành khách còn lại...

Làm ơn nhanh lên cho.

- Vâng. - Cảm ơn anh.

Ổn rồi. Hôm nay anh không mang hành lí ạ?

- À, không. Chỉ mang cái này cho vợ tôi. - Vâng. Tuyệt lắm.

Không, khoan đã! Chờ đã.

Không, chờ đã. Không.

- Cổng đã đóng rồi, anh ạ. - Đi mà.

Tôi xin lỗi.

Nó đã lên máy bay rồi. Hành lí của tôi đã lên máy bay.

- Tôi xin lỗi ạ. - Đi mà.

Cô ơi, có gì đâu cơ chứ?

Được rồi.

- Cảm ơn cô. - Vâng.

Đi nào.

Thôi đi! Thôi.

Nhìn này, có chỗ này. Đó, David. Đó là chỗ của chúng ta.

Thôi đi! Em làm chị bực mình!

Cô không có đâu.

Cô nói gì?

Ngăn đựng hành lí không được ấn định cho ai cả.

Nó là của tất cả hành khách.

Chúng tôi được quyền dùng nó cũng như những người khác.

Phải, tôi biết. Tôi chỉ nói...

Và chúng tôi có bốn người.

Đâu chỉ có người không và nước hoa quả.

- Chúng tôi có trẻ con. - Em sẽ mách mẹ.

LÍ DO TA SỐNG MATT MAIG

- Làm như tôi không biết ấy. - Đủ rồi.

Anh để tôi giúp. Phía trên kia còn chỗ.

Cảm ơn anh.

Được rồi. Làm đi.

Thưa quý vị. Tôi được báo còn vài hành khách cuối đang lên,

sau đó chúng ta sẽ cất cánh.

Xin chào. Xin chào.

Lát nữa tôi sẽ quay lại với các vị trong chuyến bay khi có tin mới.

Trong lúc này, tôi sẽ để Deevia và tổ tiếp viên phục vụ các vị,

chúc quý vị một chuyến bay an toàn và dễ chịu.

Xin lỗi.

- Xin chào. - Chào anh. Vâng, dưới đó.

Xin chào. Ngay đây ạ, phía này.

Này, nhân tiện, chẳng phải cô định bay xuyên Đại Tây Dương?

Tôi muốn tới chỗ bạn trai.

Có phải bây giờ người ta gọi đó là "bố nuôi" không?

Yêu đương thế nào rồi, Arthur?

Vẫn đang ngập trong các mối, hay cuối cùng đã chốt xong?

- Đây. Có chỗ trong khoang hạng nhất. - Oái. Được.

Thưa ông, chúng ta sắp cất cánh.

Tôi xin lỗi, nhưng vợ tôi mắc chứng lo âu khi bay.

Chúng tôi thấy ở khoang thương gia có hai ghế trống.

Ông tin tôi đi, thứ đó sẽ không giúp được gì cho ông cả.

Mời ông quay về chỗ ngồi.

Rồi. Vừa mới lên.

- Đây, anh ơi. - Cảm ơn.

Giao dịch đi. Ừ. Tôi cúp máy đây.

Cho một người phụ nữ may mắn ạ?

Ngược lại. Từ người đàn ông may mắn.

- Để tôi. - Cảm ơn.

Tổ tiếp viên, cửa đã để chế độ tự động và kiểm tra chéo, cảm ơn.

Kingdom 2-9, các bạn được phép cất cánh ở đường băng 3-0 bên phải.

Cảm ơn, Dubai. Tận hưởng ngày đặc biệt đi nha.

Đừng làm điều gì tôi sẽ không làm.

Chính xác thì nó để lại điều gì?

Nhiều hơn một người đàn ông nên thừa nhận.

Bay an toàn nhé.

CỬA BUỒNG LÁI KHÓA

Trong trường hợp chưa chắc xảy ra

mà máy bay phải hạ cánh khẩn cấp,

quý vị sẽ được bảo thực hiện tư thế chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.

Nếu chúng ta cần sơ tán máy bay,

xin hãy đi theo đèn báo khẩn cấp tới lối thoát hiểm gần nhất,

không mang gì theo người.

Anh cất cánh lúc 9.12 Đừng lên máy bay đó.

Bây giờ, tổ tiếp viên sẽ chỉ cho quý vị lối thoát hiểm gần nhất.

Cầu trượt sẽ được bung

từ những cửa thoát hiểm này.

Nếu máy bay hạ cánh xuống nước,

áo phao ở bên cạnh hoặc dưới ghế của quý vị.

Chui áo qua đầu, và buộc thật chặt, như thế này.

Không thổi áo phao cho tới khi ra khỏi máy bay.

Trong chuyến bay, tất cả thiết bị phải để ở chế độ máy bay.

Chào anh.

Trong khi cất cánh và hạ cánh...

Chào anh.

Anh có thể giảm âm lượng không?

Làm ơn ạ.

Hành lí của quý vị phải được xếp gọn ở ngăn tủ trên đầu

hoặc bên dưới ghế phía trước.

Còn bây giờ. Quý vị hãy ngồi thoải mái, hãy tắt và dừng...

Cảm ơn.

...các thiết bị điện tử và chuẩn bị cho chuyến bay thư thái với Kingdom Airlines.

Tổ tiếp viên, hãy về ghế ngồi để cất cánh.

Quá muộn rồi

Sam Quá muộn rồi

Ổn định. V1.

KHÔNG TẶC

Đây là chúng ta. Nhìn này.

Chúng ta đi tít lên đây, bay qua châu Âu.

Nước có hình như cái ủng là...

Đó là... Là nước Ý.

Rồi chúng ta bay tiếp qua chỗ này, đó là đâu, Fred?

Con chơi Mario Kart được chưa?

Đó là nhà chúng ta!

Bảy giờ bay đến tận đó, chỉ chừng đó thôi.

Ừ, lát nữa.

Cô có biết mật mã cho caffeine được quốc tế chấp nhận không?

Một lần cho dây an toàn, hai lần cho cà phê.

Ông ấy uống kiểu gì?

Sao anh hỏi tôi?

- Như tôi nói, tôi là người truyền thống. - Cảm ơn ông.

Khi nào thì họ mang sâm panh đến?

Chúc mừng sinh nhật Kai #Lớn cả rồi

Lúc mới gặp, ta không vui vẻ lắm.

Hugo. Dân tiếp thị.

Các công ty khởi nghiệp của Anh ở UAE, thực sự là lĩnh vực rất thú vị.

Còn anh?

Để tôi đoán. Dân ngân hàng. Không, bất động sản.

Hay là dân thể thao?

Một trong những người đại diện kiếm được rất nhiều tiền.

Xem phim vui vẻ nhé.

Xem phim?

Hay bất cứ việc gì anh sẽ làm mà không phải nói với tôi.

Được.

Thôi được.

Buồng lái đây.

Chào, Arthur đây. Có cà phê cho cô rồi.

Cảm ơn nhé.

Chào hai người.

Chắc là nghe nhạc R & B, nhưng...

Sao?

Có phải...

Tôi không biết.

Cô ổn chứ?

Tôi tìm thấy cái này.

Có phải là thật không?

Cô hỏi nhầm người rồi.

Tôi phải làm sao?

Được rồi, để tôi đi nói với ai đó.

Người trong tổ tiếp viên, họ sẽ có cái gì đó, làm gì đó.

- Một quy trình. - Đúng vậy.

Muốn tôi đi cùng ông không?

- Cô có muốn không? - Tôi có thể đi.

Có lẽ ta nên chờ.

Cứ giữ kín cái đã, nhé?

Cô tên gì vậy?

- Naomi. - Tôi là Marcus.

Cô cứ ở đó nhé, Naomi.

Tôi sẽ quay lại ngay, báo lại với cô họ nói gì.

Chào quý vị. Chúng ta đã đạt độ cao hành trình.

Ngay sau đây, chúng tôi sẽ phục vụ đồ uống,

sau đó là bữa trưa trong chuyến bay, trước khi chúng ta hạ cánh ở London.

Mọi việc ổn chứ ạ?

Tôi cần nói chuyện một lát.

Nói chuyện một lát với cháu trai tôi.

Ừm, xin lỗi, trước hết ông không được phép vào.

Một phút thôi rồi tôi đi ngay.

Cảm ơn cô.