Chuck

Tak terlalu bagus.

Perpaduan warna yang buruk.

Bandara Brajas, Madrid. Dua minggu kemudian.

Ini seperti dicat lima tahun yang lalu.

Galeri seni Miller. Pusat kota Los Angeles.

Uangmu ada di meja.

Sebuah barang rongsokan.

Kumohon, jangan tembak.

Letakan pistolnya.

Pelan-pelan.

Aku tak bisa menembak, itu masalahnya.

Benda bodoh ini rusak.

Ketika kau mendatangi Tn. Bartowski, rusak hanyalah ilusi.

Buka bautnya, atur ulang lagi.

Dan... Terkunci dan terisi. Cobalah.

Tembakan yang bagus.

- Chuck, Big Mike ingin bertemu denganmu. - Jangan sekarang, Harry.

Tidakkah kau lihat aku sedang dengan pelanggan? Aku minta maaf, Pak.

Hal ini biasanya tidak kita lakukan di Buy More.

Sekarang, Chuck!

Aku baru saja ingin menemuimu. Ini gila.

Hentikan itu.

Bartowski, apa yang kau inginkan dari hidupmu?

Maksudmu, seperti ketenangan jiwa... Seperti itu?

Atau yang lebih praktis, seperti tiket nonton Lakers, ruang spa pribadi...

Kita bicara tentang Buy More.

Karirmu.

Tentang dirimu dalam lima atau sepuluh tahun lagi?

Jujur?

Jujur.

Aku sama sekali belum tahu.

Sudah saatnya kau memikirkannya.

Seperti yang kau tahu, ada lowongan untuk posisi asisten manajer.

Yang merujuk ke dirimu dan Harry Tang.

Sekarang kau menginginkannya atau tidak?

Aku menginginkannya.

Maaf, Big Mike.

Aku benar-benar menginginkan posisi itu.

Nah Bartowski, sekarang giliranmu menunjukanku sesuatu.

Aku punya berita buruk.

Big Mike ingin kita memperbaiki semua ini dalam dua hari,

Atau ia akan memberikan posisi asisten manajer ke Tang.

Maafkan aku, teman-teman.

Dan Anna.

Teman saja. aku tak keberatan.

Itu tidak benar. Kita perlu sesuatu yang lebih spesifik.

Bagaimana kalau kita buat tim?

Kumpulan Nerd Herd?

The lesters?

Selang Chuck.

Hey...

Mendengar Big Mike menyuruh tantangan itu...

...untuk datang dan mengatakan aku suka kalau membantu.

Tapi, A : Aku tidak punya keahlian, dan Komputer jadul membuatku gelisah.

Kalian tak tahu butuh keberanian untuk berdiri di sini.

Aku sangat bangga padamu, teman.

Terima kasih, bro.

Aku punya berita untukmu.

Apa?

Wanitamu ada di sini.

Dan jika aku tak kehilangan batas, sepertinya terlihat baik.

- Hey. - Hey.

Cium aku.

Maaf. Apa?

Kta sudah tiga kali kencan.

Kita harus menjualnya.

Itu saja?

Aku tak pandai dalam PDA.

Mari kita pergi tempat yang lebih pribadi.

Mari?

Oke, dia begitu meresapinya. Ini adalah...

Hey. tunggu!

Mengapa kita tidak memberikan mereka sedikit privasi?

Tidak keren.

Maaf untuk mengacaukan kencan kalian.

Lain kali kau ingin bicara dengannya, aku akan pergi.

Tenang, aku tak akan memulai tanpamu Agen Casey.

Ibu, ayah, bisakah kita melanjutkannya? Aku harus memperbaiki hard disk.

Kenapa orang-orang ini tertidur?

Mereka tidak tertidur.

Mereka dibunuh, Chuck dan kita ingin tahu alasannya.

Aku tidak tahu.

Lihat lagi.

Aku tidak mau. Ini menyeramkan.

Maaf.

Aku akan tidur siang.

Aku akan kembali lima menit lagi. Seperti panggilan sofaku.

Chuck, apa yang kau lihat?

Aku tak... Aku tak yakin.

Lukisan bunga lily, senjata dan malam pelelangan besok.

Apakah nama La Ciudad berarti untukmu?

Kenapa?

Karena kupikir dia akan berada di pelelangan besok malam.

Baiklah.

Aku akan memperbaiki beberapa hard drive.

Semoga sukses dengan rencana kalian. Permisi.

Chuck, aku sangat bangga padamu.

Morgan cerita tentang posisi asisten manajer.

Selamat.

Tim Bartowski menuju dunia.

Oke pertama, aku belum jadi assiten manajer. kedua, simpan antusiasmu.

Hanya naik dua dolar perjam di toko elektronik

dan bahkan aku tidak punya parkiran khusus.

Apa minatmu berkurang kalau

kalau kau meninggalkan Buy More dan cari pekerjaan lain?

Pekerjaan lain?

Aku akan meluruskannya...

Dia kuliah di Stanford. Demi Tuhan, Morgan.

Benar, dan dikeluarkan di tahun ke dua.

Maaf membicarakannya, tapi kupikir kita harus realistik untuk tujuan kita.

Tujuannya atau tujuanmu?

Pertanyaan bagus, dan kupikir kita perlu memutuskan rencana untuk Chuck. bagaimana dia lima tahun lagi.

- Sepuluh tahun? - Kita?

Benar. Hanya kau dan aku

Kami senang mendengar kau sudah tinggal di gedung apartemen Chuck.

Tapi jika dia benar, ini merupakan prioritas tinggi.

La Ciudad adalah pedagang senjata berbahaya di dunia.

Kabar yang terdengar, MI-6 di London telah menangkapnya, tapi dia menghilang.

Jika dia muncul, kita akan menangkapnya saat pelelangan.

Tidak mudah.

Kami tidak dia seperti apa. Tidak ada fotonya.

Tak seorangpun yang pernah melihat La Ciudad hidup dan menceritakannya.

Jadi kita akan membawa si Intersect.

Segala sesuatu yang kau tahu tentang La Ciudad diletakan di komputer itu.

Tidak mungkin. Itu terlalu berbahaya.

Dia tidak punyai pengalaman lapangan atau pelatihan.

Dia akan baik-baik saja. Ini cuma sebuah pelelangan.

Dengarkan aku. Ini cara yang sangat menakutkan.

Chuck tidak bisa meninggalkan Buy More.

Kami masih menemukan diri kita sendiri.

Jangan tersinggung Morgan, tapi kupikir adikku menghabiskan beberapa tahun menemukan jati dirinya

dan dia pasti buktikan bahwa tempatnya bukan di Buy More.

Kau tidak mengerti. Dia sedikit rapuh dan terkebiri.

Masih berusaha untuk menemukan kakinya.

Dunia nyata akan menghancurkannya.

Apa kau tahu arti kebiri?

Sedikit aneh, terbuat dari Dark Crystal.

Baunya seperti dikebiri. Orang itu.

Dia akan baik-baik saja.

Mungkin La Ciudad tidak akan berada di sana.

Dan jika dia di sana, apa sebanding dengan resikonya?

Baiklah, aku sudah cukup mendengarnya.

Tempatkan dia di lapangan.

Kita tidak tahu sampai dia dites.

Yang dia butuhkan adalah sesuatu menantang.

Untuk menguji keterbatasannya.

Sebuah sikat dengan kematiannya

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.

Sejauh yang kutahui, kau sangat jauh dari reservasi.

Kelas arung jeram.

Hanya kita berdua akhir pekan ini.

Pengalaman yang mendekati kematian.

Hebat.

Kedengarannya bagus, tapi jas hujanku sedang di laundry

Itu ide yang sangat buruk.

Itu terlalu berbahaya.

Aku setuju, dan aku tak nyaman dengan orang yang menghabiskan waktu bersama.

Chuck belum berkomentar. Apa yang akan kau lakukan?

Aku hanya ingin tidur.

Selamat malam, Tim Bartowski.

Itu bagus, teman-teman.

Kau lihat apa yang kalian lakukan? Mengagumkan.

Selamat, Chuck.

Kau baru saja mendapatkan misi pertamamu, besok malam.

Kuharap kau siap untuk dunia nyata.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 3 Chuck Versus the Tango

Jadi, pakaian untuk malam ini... Sepatu atau yang lebih spesifik lagi?

Aku menyewa tuksedo.

Oh, itu sangat bagus...

Bagaimana kau tahu ukuranku?

NSA, mereka mempunyai catatan informasimu dari prom night.

Aku memeriksa setelan di lemarimu.

Oke, ini pertama kalinya aku menjadi mata-mata

Jadi kau bisa sedikit meringankan bebanku. Akan sangat menyenangkan.

Dan bagaimana aku bisa mengenali La Ciudad? Apa ada fotonya?

Jika ada sebuah foto, kenapa kami memerlukanmu?

Apa yang kita bicarakan?

Maafkan aku.

Kami mengharapkan sesuatu yang memicu gambaranmu.

Jadi itu yang kau bicarkan.

Sekarang, saat ada perkelahian...

jika aku terlibat dan La Ciudad datang lalu memukulku...

seperti, 20 menit tutorial. Kau bisa mengajariku?

Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.

Takkan terjadi apa-apa.

Anggap saja kau bisa dansa Tango.

Serius?

Oh, aku tak bercanda tentang nyawamu.

Benar.

Chuck, pacarmu ada di sini.

Sebentar, aku harus membetulkan komputer.

Jangan khawatir. Kami sudah menanganinya.

Tinggal beberapa saja.

Apa? Apa kau yakin?

Selesai. Lain kali jika aku ada kencan, kau harus membantuku.

Oke. Terima kasih, Tim.

Kita akan bertemu besok.

Terima kasih, Tim.