What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

همه ي آدماي دور و برتو ميارم طرف خودم

تا وقتي که

يي هوآ کاملاً زير سايه من زندگي مي کنه

نمي تونه از چنگ من فرار کنه

...تو

اين جنگه عشقه و تو یه بازنده ای

نمي خواي بري بیرون؟

باور کن همه چیز رو به بابام میگم

اگه با لگد نندازدت بيرون يعني چيز خورش کردي

قبول دارم که اون شب عاشقت شدم

پس بگو اون عشقِ به اصطلاح طبيعيت چيه؟

يه چيز طبيعي که قلبتو تکون بده

نه دروغي

نه کادو هاي الکي

بدون برنامه از پيش تعيين شده

ميشه انقدر يادم نياري؟

اگه يکي بگه دوستم داره

اون وقت مثل احمقا باور مي کنم

و چشممو رو همه چي مي بندم

يه بدبختم که تو اين بازيِ مسخره حکمُ يه دلقک و دارم

ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj Rahasam_86

عشق چیه؟ قسمت 4 عشق،بعضي وقتا قلبتو به درد مياره

مگر اينکه...دوستم داشته باشي

درغير اين صورت که اصلا ناراحت نمي شدي

لي يي هوآ،قبول کن.خجالت نکش

هر دوتامون عاقل و بالغیم،.هرچي ميخواي بگو، بهت نمي خندم

بعد از سه سال تنهايي،اولين عشقم

نه تنها دروغي بود

مضحکه هم شدم

قبول ميکنم باختم،باشه؟

به هر حال من تو عشق شانس ندارم

همش يه نمايش از پيش تعيين شده بود

به اندازه کافي بهم خنديدي؟ميشه ديگه راحتم بذاري؟

ميشه انقدر يادم نندازي که وقتي حرف از عشق ميشه يه بدبخت تمام عيارم؟

همينکه يکي بهم ميگه دوستم داره،مثلِ خنگا باور مي کنم

نمي دونم

يه بدبختم که تو اين بازيِ مسخره حکمُ يه دلقک و دارم

الآن دلت خنک شد؟

آينده اي که مي خواي همينه؟

سرو کله زدن با خارجيا،آينده ايه که مي خواي؟ها؟

کندي،چيکارمي کني؟

چطور مي توني همينکه از کشور خارج شدي عين خيالت هم نباشه؟

نمي دوني قلبم با ديدنت چقدر ميشکنه؟

هي!چيکارميکني؟

چه مرگته؟

کاراي دوست دختر قبليت به تو ربطي نداره

شونصد سال پيش از هم جدا نشدين؟

اون مي خواست جدا شديم

من که نخواستم

درضمن،براي باهم بودن يا نبودن،فقط يه نفر تصميم نمي گيره

هنوزم دوست دخترمه،اوکي؟

!بشين بينيم باو

يو برگشته

مشکل چيه،يو؟

انگار امروز خيلي تو حال خودت نيستي

نکنه بازم يي هوآ کاري کرده؟

يه سؤالي از شما دونفر دارم

اگه يه دختر جلوتون گريه کنه،چه حسي بهتون دست ميده؟

دست..پاچه ميشم

به نظرتون ديدن گريه يه زن،رمانتيک نيست؟

راستش،وقتي لختم و دارم *** مي کنم

گريه يه زن برام جذاب تر ميشه

خيلي هم هيجانزده م مي کنه

مي خوام همينجوري گريه کنه تا من *** بشم

درطول فرآيند 10 نوع *** مختلف داريم

...وقتي به اوجش رسيديم،بايد

**

چي؟

چرا مي پرسي؟

نکنه...گريه يي هوآ رو درآوردي؟

:خيلي وقتِ پيش يه نفر بهم گفت

وقتي کسي که دوستش داشت گريه مي کرد

دلش مي گرفت

اون موقع فکر مي کردم چرت و پرت مي گه

...ولي امروز فهميدم

شايد حرفش درست باشه

يه حقه ي جديده

اين حقه عاليه

بايد يادم بمونه

خيلي تو حس رفتي

بزن "لايک" ـو

اگه زن بودم صددرصد عاشقت مي شدم

!با ديدن اشکات

!قلبم...گرفت

!عزيزِ دلم

حق نداري

اگه قلب ِتو بگيره...قلب منم مي گيره

...نکن.ژيائو گوي

درد اومد- !بسه-

چته تو؟

يي هوآ،چی شده؟

بالاخره فهميدم

اينکه اگه همه ي تلاشتو بکني خوشبختي خودش پيداش ميشه،يه دروغِ محضه

هرچي بيشتر تلاش ميکنم ...خوشبختي بيشتر ازم فاصله مي گيره

اون موقع که فارغ التحصيل شديم

فکر مي کردم يه مقاله نويس مُدِ فوق العاده ميشم

پُر از اميد و آرزو بودم، ولي

هرروز بايد با نمودارا

گزارش هاي فروش

و تبليغاتاي تموم نشدني سرو کله بزنم

عجيب تر اينکه

بهش عادت کردم

تا الآن جوري که نمي خواستم زندگي کردم

کارهايي که نمي خواستمو انجام دادم

در مورد عشق هم همينطوره

با تمام وجودم يه نفرو دوست داشتم

تنها چيزي که مي خواستم

اين بود که اون هم منو دوست داشته باشه و بهم اهميت بده

بهم حس دوست داشتنو بده

چرا انقدر سخته که از کسي که عاشقشي بخواي تا آخر عمر فقط عاشق تو باشه؟

!هر کاري که از دستم برميومد انجام دادم

ولي هربار که يه رابطه ي جدي رو شروع مي کنم

آخرش به شرمندگي خودم ختم ميشه

به اندازه کافي خوب نيستم؟

يا لياقت عشقو ندارم؟

يي هوآ.خوشبختي غیرممکن نيست

فقط هنوز نتونستي پيداش کني

پس نبايد دست بکشي.بايد اميدوار باشي

فهميدي؟

يي هوآي عزيزم

بهترين زن ِدنياست

براي همينم لياقتِ

بزرگترين خوشبختي دنيا رو داره

بايد باور داشته باشي که بهتريني

بايد همينجور سرسخت ادامه بدي و به خودت باور داشته باشي

...در واقع

اينطور نيست که هيچ وقت خوشبخت نمي شي، فقط تا الآن بخت باهات يار نبوده

بهتره تنها باشي

تا اینکه بخوای يه مردِ عوضی رو دوست داشته باشي

منظورمو

مي فهمي ديگه؟

يادته، به هم قول داديم

...اگه تا 40سالگي ازدواج نکرديم

يه خونه ي گنده بخريم و باهم توش زندگي کنيم؟

هواي همو داريم و هيچ کدوممون تنها نمي مونه

يادته؟

من، لن جون، هميشه پشتت مي مونم

هر وقت دلت گرفت

يا وقتي ترفيع گرفتي

کنارتم تا بهت دلداري بدم

تا ابد بهترين دوستت مي مونم

آبنبات پنبه اي

من قوي مي مونم

دلداريم ميدي؟

مگه من...؟

ببخشيد...ويلاي باتلي کدوم طرفه؟

سرچهارراه بپيچين راست

!باشه.ممنون

!ژانگ پِي پِي

!بله...منم

اين گل برای شماست، لطفا امضا کنید

مرسي- ممنون-

اوووه!پس دو هفته ست سرو کله اش پيدا نشده

انگار واقعاً بيخيالت شده

شما دوتا چي دارين مي گين؟

جديداً خبري از گل هاي جناب باي نيستش،نکنه چيزي شده و ما خبر نداريم

شايد يي هوآ باهاش حرف زده و اونم بيخيالش شده

اينجوري بهتر نيست،بايد جشن بگيريم

راست ميگي

اين چند وقته خيلي خوب خوابيدم

وقتي به خاطر باي زونگ يو حرص مي خوردم کلي جوش زده بودم

لن جون راست ميگه

بايد امروز بترکونيم

...چه حس ِخوبي

حالا که باي زونگ يو نيست انگار خوشحال ترم

حتي هوا هم انگار صاف تر شده

چرا اينجوري نگاه ميکنين؟

دلت براش نمي سوزه؟

براي چي بايد بسوزه؟

خدايي،اگه از يه زاويه ديگه نگاه کني

با اين که باي زونگ يو خيلي بدجنسه،ولي

برات خيلي کارا کرد

چي چي ميگي تو؟

اون فقط يه هوس باز ِ دل سنگيه

لي يي هوآ، تو بگو

از وقتي که 30سالت شده کسي بوده که اينقدر بهت اهميت بده؟

..نه،نه،نه

بعد 30سالگي ديگه نه

خوب فکر کني ببين يادت مياد کسي براي اين که دوسش داشته باشي

گولت زده؟

...لي يي هوآ.تو

مي دونم براي اينکه گول خوردي خوشحال نيستي

...ولي

...راستش يکم بهت حسوديم ميشه

بخاطر داشتنه مردي مثلِ اون که براي به دست آوردنت خودشو اینقد به زحمت انداخته

چرا تا حالا براي من همچين اتفاقي نيفتاده...؟

راجبش فکر کن

با اينکه خيلي از دستش عصباني بودي،ولي چيزي رو به خاطرش از دست دادي؟

هيچي

حتي اگه باي زونگ يو اولش هم خيلي اشتباه کرده باشه

شايد چون عاشقت شده تغيير کرده

نميشه به خاطر عشق هم که شده بهش يه فرصت ديگه بدي؟ يا نکنه از صدمه ديدن مي ترسي؟

...من

باشه،تمومش کن

خلاصه اينکه،جنابِ سرکش بيخيال يي هوآ شده

اینم يعني براش مهم نبوده

اينجور مردا لياقتشو ندارن

يي هوآ،به نظرم بهترين کارو مي کني

بقيه حرفا...مهم نيستن

باشه بائو