A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Bientôt, une épée apparaîtra.

Avec cette épée, tu finiras pas poignarder Sam Jang.

Cette épée ne peut être détruite.

Pour son assignation, Sam Jang sera sacrifiée,

et toi, le Grand Sage, tu vas le réaliser avec cette épée.

L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang...

ne reviendra plus dans ce monde.

Nous sommes fermés

Maintenant, j'ai aussi le pouvoir de traiter avec ceux de ton espèce.

Je suis désolé.

Je ne pense pas que ce genre de chose soit assez significatif pour sauver le monde.

Le Grand Sage a pris l'épée du Royaume des Cieux.

N'est-ce pas l'épée pour tuer Sam Jang comme sacrifice?

Il pourrait décider de mourir plutôt qu'utiliser l'épée.

Le contrôle du Geumganggo sur le Grand Sage est plus fort que je ne l'espérais.

En fait, la camelot n'avait pas dit que ça serait fort à ce point.

C'est à moi que la camelot a recommandé le Geumganggo.

Tu t'es joué de moi depuis ce moment là?

Jin Seon Mi n'est pas devenue Sam Jang car je l'ai envoyé aux Montagnes de Marbre.

Son destin était fixé dès sa naissance.

Tu m'as menti à propos de ça également.

Grâce à ça, tu as obtenu beaucoup de points pour devenir une déité.

Ça ne m'intéresse plus.

Travailler pour toi a été une perte d'énergie.

Je vais trouver un moyen de redevenir celui que j'étais.

Au revoir.

Et maintenant c'est Sam Jang.

Je vous attendais.

Je suis venue car je voulais parler de quelque chose avec vous.

Mon taureau n'est pas un porte-manteau.

Je suis désolé. C'est juste parce qu'il a l'habitude d'accrocher son manteau là.

Tu es venue toute seule?

Son Oh Gong n'est pas là?

Oui. Aujourd'hui j'ai encore vu la fin du monde.

Il y a quelque chose d'étrange.

Le ciel avait l'air étrange plus tôt.

Ton assignation doit se rapprocher.

Le monde était détruit par un humain, pas par un esprit diabolique.

Ça signifie que ça pourrait être un homme diabolique très fort?

Au final, un homme va détruire le monde.

C'est pour ça que toi, une humaine, tu dois sauver le monde.

Ça signifie que les humains doivent s'occuper de ça eux-même.

Dans tous les cas, je ne vais pas m'impliquer dans tes affaires.

Comment pouvez-vous dire ça?

Tout a commencé à cause de vous.

J'ai dû m'y mêler, à tort, car j'ai été leurré.

Quand bien même, comment pouvez-vous rester en dehors de ça?

Une fois que vous intervenez, vous devez aider jusqu'à la fin.

Même si je voulais aider...

je suis trop faible ces derniers temps.

Vous n'êtes pas encore remis?

Totalement.

Je peux vous aider d'une quelconque façon?

Bien, il pourrait y avoir un moyen.

Vas-tu m'aider?

Comment je peux vous aider?

Sam Jang, tu as entendu parler de pourquoi Ja Eun est devenue un démon, n'est-ce pas?

J'ai entendu dire que pour sauver son enfant, elle l'a nourri avec les âmes d'enfants humains qu'elle a capturé.

C'est exact. Elle l'a nourri d'âmes d'enfants humains.

Puisque cet enfant était un démon comme il était mon fils.

En tant que démon,

on devient plus fort en mangeant l'énergie des humains.

En fait, plus que les perles d'énergie que je consomme de nos jours,

c'est mieux si je peux manger l'énergie d'un humain vivant.

De plus, si c'est l'énergie d'une personne très spécial...

c'est encore mieux.

Vous allez pleurer.

Hein?

Je vous ai vu pleurer si tristement.

Je pense que quelqu'un a dû mourir.

Ma Wang!

J'ai trouvé un bon remède.

Tu étais là aussi, Grand Sage.

Hey, le chien secrétaire, tu as amené un autre remède?

Si tu trouves quelque chose de bon, tu dois partager.

Il n'y a rien à partager cette fois non plus.

Rapiat.

Je devrais me trouver un secrétaire chat.

Tu as Sam Jang.

Être à ses côtés doit être mieux que n'importe quel remède.

Ma Wang, je vais préparer le remède.

Que voulais-tu dire par "Ma Wang va pleurer"?

Je ne sais pas quelle était la situation, mais j'ai vu Ma Wang pleurer très tristement.

Maintenant tu sembles avoir la capacité de voir l'avenir.

Oui, je peux voir des fragments du futur depuis peu.

Je pense que vous allez perdre quelque chose de très précieux pour vous.

Je vais prendre ça comme un conseil pour être prudent.

Oui, Ma Wang. Tu devrais faire en sorte que rien de triste ne t'arrive.

J'ai vu l'aîné Soo Boo Ri. Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.

Sam Jang va lentement devenir plus forte jusqu'au jour J.

Je devrais aller prendre le remède.

Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et l'aîné Soo Boo Ri?

Ce n'est rien. - Tu t'es disputé avec lui?

J'ai piqué une crise devant toutes les déités car j'étais vraiment en colère.

Je ne pense pas pouvoir être promu. Ça ne te dérange pas, n'est pas?

Non. Tu aurais dû m'emmener avec toi.

J'ai également de nombreuses plaintes.

Maintenant je peux briser des objets et aussi les lancer quand je suis en colère.

Ah, moi aussi je veux piquer une crise.

Bien sûr. Faisons ça la prochaine fois.

Quand tu piques une crise, tu dois agir vite. Détruit juste la 1ère chose que tu vois.

Oui. Je vais tout détruire

en disant que si quelqu'un ose s'en prendre à mon Oh Gong, je ne laisserai pas couler.

Comme c'est rassurant.

J'ai ça maintenant. Essaye d'appeler mon nom.

Jin Seon Mi.

Mais, je ne peux toujours pas apparaître juste à côté de toi en mode "Tada!"

Tu voudrais?

Si je pouvais, ça serait sympa.

Jin Seon Mi.

Hey.

Puisque j'ai appelé ton nom, tu es venue immédiatement.

C'est toi qui a fait ça. Mais peu importe, c'est agréable.

Appelle moi chaque fois que tu as besoin de moi.

Vraiment? Je peux t'appeler n'importe quand?

Où que je sois, quoi que je fasse, ça ira?

Non, euh, appelle moi d'abord sur mon téléphone ou envoie moi un message.

Te déplacer est assez fatiguant et difficile.

Appelle moi juste, sans avoir peur.

N'ai pas peur d'appeler mon nom.

Son Oh Gong, ça va vraiment aller si je n'enlève pas le Geumganggo?

J'avais promis que je l'enlèverais.

S'il partait, tes sentiments actuels disparaîtrait.

Alors tu ne serais pas en danger à cause de moi.

Tu penses que ça va disparaître? Tout?

Je le pensais comme toi.

Mais je dois avoir perdu la tête.

Je t'aime de plus en plus.

Même à ce moment précis, quand je te regarde, tu as l'air plus belle.

Mais tu penses que tout ça va disparaître en une seconde?

Tu le crois vraiment?

Avant, cet idée était attristante mais maintenant je pense que c'est un soulagement.

Parce que c'est un moyen de laisser partir tranquillement tes sentiments

D'accord, plus tard, si tu m'appelles et que je ne viens pas,

ça sera parce que mes sentiments ont disparu.

Je vais être occupé pendant un moment.

Quoi que je fasse, ne sois pas surprise.

J'y vais.

Quand penses-tu qu'Ahsanyeo va revenir?

Elle pourrait ne pas revenir puisqu'elle a échappé au danger avec un mensonge.

J'aurais aimé qu'elle vienne.

Elle doit juste m'apporter un tout petit indice.

J'ai préparé le remède. Prenez le et allez dormir.

Non, plutôt que le remède, je voudrais de l'alcool.

Il y a beaucoup de corps non-identifiés sans familles?

Elle semble être mort de froid après s'être enfuit de chez lui.

On cherche sa famille.

Il ne faut pas qu'on trouve sa famille pour qu'il soit un corps non-identifié, n'est-ce pas?

Oui. Je vais faire ainsi.

Il a l'air propre, sans cicatrices externes. Ça va le faire, n'est-ce pas?

Que prévoyez-vous de faire avec ce genre de chose?

Il va être un genre de sacrifice pour convoquer un dragon?

Ce n'est pas facile.

Pour le moment, je vais en faire un fils pour quelqu'un qui veut désespérément voir son propre fils.

Je dois juste nourrir cette chose avec une âme humaine.

Une âme?

Je dois également vous procurer ça?

Non, vous n'avez pas besoin. J'en ai quelques unes en stock ici.

Vous dites que les âmes de morts sont ici?

Pourquoi? Vous avez peur?

Vous m'avez tué et pourtant je suis là.

Vous avez raison. Je vous ai tué.

C'est pour ça que vous êtes venue me voir.

Ah, cette femme, c'était Sam Jang?

Dois-je aussi la tuer? Viendra-t-elle également à moi?

C'est ce que vous m'avez dit.

Que c'est de cette fille dont j'ai le plus besoin.

[Dans la ville de Bicheon City, un espace pour une exposition culturel d'art va être crée par la fondation coréenne.]

Kang Dae Seong.

Quand je l'ai rencontré, j'ai eu un étrange sentiment.

Sam Jang deviendra un sacrifice pour retenir les esprits diaboliques comme le Royaume des Cieux l'a prévu

et tu dois juste te débarrasser d'elle.

A ce moment là, le Geumganggo disparaîtra

et tu devras juste faire ton travail.

Et si ça ne disparaît pas?

Le Geumganggo?

Mais c'est destiné à disparaître, n'est-ce pas?

Non, je veux dire mon coeur.

Et si Geumganggo disparait mais que les sentiments restent?

Je ne peux pas être sûr que mes sentiments vont disparaître.

Je suis certain que tu redeviendras le bon vieux Son Oh Gong.

Si tu ne me crois pas, tu veux que je t'aide?

Tu veux que je t'arrache le bras avec le Geumganggo?

Je pense que c'est impossible pour toi.

Tu mourras probablement avant.

Parce que tu es devenu plus faible.

Oh Jeong, ce pain n'est pas assez cuit.

Tu peux m'apporter celui qui l'est assez?

Et toi Ma Wang?

Le mien est impeccable.

Mes talents ne sont plus ce qu'ils étaient.

Je dois trouver un moyen de récupérer toute mon énergie, n'est-ce pas?

Comment? Comme manger Sam Jang?

Bien, ça serait un superbe moyen.

Même si j'ai un si bon moyen,

juste parce que j'ai posé ce bon sang de Geumggango sur ton poignet,

je ne peux pas prendre le meilleur remède pour me soigner, hein?

Secrétaire Ma, cette tasse de thé est vide. Va lui en chercher plus.

Oui.