Groundhog Day

Valaki azt kérdezte:

"Phil, ha rajtad állna, akkor hova mennél?"

Azt feleltem: Valószínűleg ide...

...Elkóba." Ma itt lesz a legmelegebb, 26 fok.

Holnap Kaliforniában szép idő várható...

...bandaháborúkkal és magas ingatlanárakkal.

Az északi partvidékre derült ég jellemző...

...és igen magas fák.

A Sziklás-hegység és a síkság megússza.

De figyelem, itt nagy zűr várható!

Uramég!

Közeledik a front! Vigyázat!

Mit jelent ez a számunkra? Egy ilyen nagy kék izét!

Jéghideg sarkvidéki légtömegek érkeznek észak felől.

Összeütköznek az öböl felől áradó nedves levegővel.

Összekeverednek, és nyakunkban a hó.

Ha szerencsénk van, nem Pittsburg felett, hanem Altoona táján.

Ezt megúsztuk!

Az öt napos előjelzés:

Mint láthatják, nincs mitől tartanunk.

Jól öltözzenek fel, de otthon hagyhatják a kalocsnit.

Este nem találkozunk. Holnap Mormota-nap.

Punxsutawneyba utazom az ország legősibb Mormota-fesztiváljára.

A legenda szerint holnap, február 2-án...

...ha a mormota meglátja az árnyékát...

...még hat hétig elhúzódhat a tél.

Jó móka lehet!

Bizonyára élvezed majd. Már harmadszor utazol oda.

Negyedszer, Nan.

Negyedszer.

Köszönöm, Phil.

Most filmszerkesztőnk következik. Szex és erőszak a filmvásznon.

Maradjanak!

Kész vagyunk.

Minden jót Punxsutawneyben!

Csak hogy tudd, Hajköltemény, komoly csatorna érdeklődik utánam.

Bizonyára a tévéshop-csatorna.

Kösz, Larry. Várj lent a kocsiban!

Óriási volt, Phil. "Magas fák"!

Hagyd, Kenny!

Megbirkózol az este tíz óriással?

Ha nem akarsz visszarohanni, vállalom a holnap öt órait is.

Maradjak Punxsutawneyben? Ugyan már!

Rita szerint jó ötlet lenne...

...ott maradni az ünnepségekre. Jó kis anyag jönne össze.

Az ünneplő emberek! Az izgalom!

Még nem dolgoztál vele. Helyes lány.

Szerintem jó producer lesz belőle.

Jól fogtok szórakozni.

Szórakoztató. De nem az esetem. Holnap ötre itt leszek.

Tudsz titkot tartani, Larry?

Valószínűleg elmegyek.

Úgyhogy utoljára csináljuk együtt...

...a Mormota-napot.

Mi a bajod a mormota-fesztivállal?

San Diegóban...

...hat évig csináltam a fecskék visszatérését Capistranóba.

Ha meglát valaki a mormotával, azt hiheti, nekem befellegzett.

Igazán aranyos sztori!

Előjön a mormota, körülnéz.

Felhúzza az orrát.

Vajon meglátja-e az árnyékát? Kedves! Az emberek szeretik.

Maga új nálunk, ugye?

Szeretik a véres hurkát is.

Mert kretének!

Szép kis hozzáállás!

Nézze meg magát a tükörben, ahogy a mormotát utánozza! Kérem.

Csinálja!

Előjön és meglátja a kicsi árnyékát.

Kér véres hurkát? Van nálam.

Imádom a véres hurkát!

Isten hozta PUNXSUTAWNEY-ban

Rita, itt nem maradok.

Primadonna!

- Mi a baj? - Gyűlölöm!

Két éve itt szálltam meg. Borzalmas!

- Nem maradok itt. - Nem is kell.

Nem?

Larry engem tesz ki.

Magának szereztem egy kellemes panziót.

Remek!

Szerintem ez a jó rendező egyik titka.

A sztárja kedvére tenni.

Ami csak tőlem telik.

Gyakorolja velem a csípőemelést?

Ésszerű határokon belül. Nincs kedve velünk vacsorázni?

Köszönöm nem. Láttam már Larryt enni.

Aludjanak jól! Viszlát holnap reggel!

El ne késsen!

Komolyan sztárnak nevezte magát?

Kempingezők, ébresztő! Húzzanak bakancsot!

- Hideg van ma! - Egyfolytában hideg!

- Ez a Miami Beach? - Kötve hiszem!

Vigyázzanak a hazaúttal, mert délután...

...jön a hóvihar.

A hóvihar? Íme az időjárás-jelentés.

A meteorológiai intézet szerint délutánra nagy hóvihar várható.

De még más izgalom is vár ránk.

Rendkívüli hideg.

Ez a kérdés tódul mindenki ajkára.

- Cserepes ajkára. - Cserepes ajkára.

Előjön-e Phil és meglátja-e az árnyékát?

- A Punxsutawney-i Phil! - Igen, hétalvó mormoták!

Mormota-nap van!

Keljenek fel, lássuk a mormotát!

- Jó reggelt! - Jó reggelt.

- Mormotanézőbe? - Oda.

Mit gondol, korán jön a tavasz?

Szerintem március 21 -én.

Jól sejti!

Úgy tudom, hivatalosan az a tavasz első napja.

- Jól aludt, Mr. Connors? - Egyedül, Mrs. Lancaster.

Parancsol kávét?

Kaphatnék esetleg presszókávét, vagy kapucinert?

Hát, nem is tudom...

Hogyan írják a kapucinert? Ez jó lesz.

Élvezni fogja az ünnepségeket.

- Minden bizonnyal. - Hóvihart emlegettek.

Talán mázlink lesz és elkerül bennünket.

A délről jövő nedves levegő...

...déltájban kelet felé vonul.

Nagy magasságban kristályokat alkot és hópelyhek formájában lehull.

A legmagasabb hőmérséklet mínusz tíz fok körül várható.

A csapadék valószínűsége ma is, holnap is 20 százalék.

Az időről akart értekezni vagy csak csevegni?

Csevegni.

Viszontlátásra!

Még ma kijelentkezik?

A távozás valószínűsége 100 százalék.

Phil Connors! Tudtam, hogy te vagy az!

Hogy van? Köszi, hogy néz.

Ne mondd, hogy nem ismersz meg! Én tutira emlékszem rád.

Sajnos, nem.

Ned!

Ryerson!

Nagyorrú Ned! A Nózi!

Ugyan, haver! Case Western Gimnázium!

Én fütyültem a köldökömmel a tehetségkutatón!

Bing! Övsömöröm volt negyedikben, alig tudtam leérettségizni.

Bing!

A húgoddal jártam, amíg azt nem mondtad, szálljak le róla.

Na?

Ned Ryerson?

Bing!

Bing?

És profi köldökizélő lettél?

Biztosítási ügynök.

- Katasztrófa! - Van biztosításod?

Ha van, akkor se árt még egy.

Ugye igazán igazam van? Igaz?

Jó lenne itt ácsorogni és cseverészni.

De nem fogok.

Viszlát!

Semmi baj, elkísérlek.

Ha látok egy lehetőséget, ugrom mint a bika.

Bikuci, most igy becéznek.

Vannak haverjaim, akiknek a kockázatlista a bibliájuk.

De hát úgyis zsákbamacska az egész!

Hallottál az egyszeri díjfizetésről? Nálad az lehet a nyerő!

Te jó ég!

De jó, hogy újra látlak! Vacsorára mik a terveid?

Egész mások.

Jó volt újra látni, Nagyfejű! Vigyázz magadra!

Vigyázz az első lépéssel! Az mindig rizikós!

Phil!

Phil, itt vagyunk!

Merre járt?

Kész rémálom!

Rám támadt egy óriás pióca.

Lemaradt a javáról! Fantasztikusak!

Egész éjjel ünnepeltek! Énekelnek, mig át nem fagynak.

Akkor elmennek a tűzhöz melegedni...

...aztán vissza, és tovább énekelnek.

Prosztingerek, Rita.

Hogy aludt nélkülem?

Hánykolódott egész éjjel?

Maga félelmetes.

Kitől hallotta?

És jő a mormota!

Na jó. Háromra kezdem...

...kettő, egy.

Évente egyszer az egész ország erre a kis falucskára figyel...

...hogy lássa a mestert.

Ki a mester?

Punxsutawney-i Phil...

...a világ leghíresebb időjósa. A mormota.

Aki a hagyomány szerint előre jelzi, ha korán jön a tavasz.

És mindannyiunkban feltódul a kérdés:

"Fél-e Phil az árnyékától?"

Mindig ugyanaz a műsor: Jön a pasi és kopogtat a bottal.

Előhúzzák a kis patkányt, megkérdezik.

A patkány válaszol. Kihirdetik, mi lesz.

Hát nem aranyos?

Maga oda van a nagyfogú pasikért?

Ez év február másodikán, hét óra 20 perc 30 másodperckor...

...Punxsutawney-i Phil...

...a látnokok látnoka...

...az időjósok időjósa...

...előbújt nem túl lelkesen...

...ám éberen...