The Blacklist

Harold Cooper da vidi predsjednika.

Znate li kako se to dogodilo?

Gospodine, nemamo puno vremena.

Kako je glavni obavještajni časnik Njemačke

može umrijeti u pritvoru FBI-a?

Ne znam, ali Reddington radi.

I reći će nam ako ostaneš njegova smaknuća.

Moramo raditi zajedno kako bismo zadržali ovu tragediju

postati... diplomatska kriza.

A naši saveznici trebaju znati da će sve biti učinjeno

saznati što se dogodilo i uhititi odgovorne.

Reddington zna tko je to.

Ravnatelj Cooper, mislim da ne razumijete

osjetljivost ovog pitanja.

Želiš učiniti sve da se otkrije što se dogodilo.

Jedini način da to učinimo je da prekinemo izvršenje.

Sigurni ste da je Reddington znao kako zaustaviti atentat.

Ja nisam. Čovjek koji će biti pogubljen reći će bilo što

To se nije dogodilo ovdje.

Znao je istinu, a vi ste odlučili da je ignorirate.

Predlažem da pazite na svoj ton.

Ava Ziegler je možda umrla u pritvoru FBI-a,

ali je umrla zato što si odbio poštedjeti Reddingtonov život.

Kako se usuđuješ tako govoriti sa mnom!

Kao da sam ja odgovoran za ovo ?!

Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država!

Za Zieglera je prekasno,

ali ako prekinete izvršenje,

naći ćemo njezina ubojicu.

Dao sam vam svoj odgovor na to.

Onda dopusti da ti dam moje.

Ako dopustite Reddingtonu da umre, morat ću vas obavijestiti

mojim njemačkim kolegama da je njihova zemljaka krv

je na našim rukama... činjenica sam sigurna

razmotrit će čin agresije.

Je li to prijetnja?

Ne pruža mi zadovoljstvo da to napravim, ali, da, gospodine.

A ako ne obavite taj poziv u sljedećih 60 sekundi,

Pobrinut ću se za to.

Imate li posljednje riječi?

Spasit ću svoje riječi za sljedeći život.

Po mojoj uputi, tim za pogubljenje

će dati injekciju.

Molim te reci mi da će netko na to odgovoriti.

Da?

Učinjeno je.

To je Keen.

Ne mogu zamisliti što je to bilo kao biti tamo.

Hej, Liz. Ovdje sam s Samar i Aramom.

- Kako se držiš? - On je to ucinio. Zvao je.

Tko... Oprosti. O čemu ti pričaš?

Predsjednik. Zaustavio ga je.

Što misliš? - Izvršenje

- Otkazao je. - Čekaj. Čekati. Čekaj čekaj.

G. Reddington je živ?

Izvadili su IV, i on je samo otišao.

To je nevjerojatno.

Je li upravitelj rekao zašto je predsjednik to učinio?

Ne znam je li dobio milost ili boravak.

Ali sve što znam je da je živ.

Hoćeš li reći Cooperu?

Prilično sam siguran da već zna.

Bio je cijelu noć u Bijeloj kući,

pokušavajući promijeniti predsjednikov um.

Diaz je možda ostao pogubljen,

ali Cooper je spasio Reddingtonov život.

Čestitamo.

Dali ste psihopatu drugi životni život.

Predsjednik je ispravno pozvao.

Stavio si mu pištolj u glavu i on je plakao "ujak."

Što je čekanje?

Dobri smo na svome kraju. Samo čekam na Terre Haute.

Možete ići. Molim.

Ne znam kako se to završava za Reddington,

ali znam kako se završava za tebe...

I nije lijepo. -

Harold. Nisi li ti oči za bolne oči.

Sjećaš se Anne McMahon iz Main Justice.

Da. Kao moj prvi STD.

Niste dobili milost.

Dobili ste boravak...

48 sati da nađem osobu koja je ubila Ava Ziegler.

Ako uspijete, vaš će se sporazum o imunitetu vratiti.

Ako ne, vaše će se izvršenje nastaviti.

Je li to razumijevanje bilo spomenuto u pisanom obliku?

Sada pregledavam papirologiju

Ako je Harold zadovoljan jezikom, možemo nastaviti.

Pojedinosti su sljedeće...

novinarima je rečeno da mu je odobren boravak

USP-ovom davanju smrtonosne injekcije.

- Što se njih tiče,

ostat ćete u zatvoru.

Što god radili u sljedećih 48 sati

mora biti u tajnosti.

Bit ćete u pritvoru ravnatelja Coopera.

On je odgovoran za vas.

Za njegovo dobro, predlažem da pokušaš najbolje što ne ubiješ,

osramotiti ili mučiti bilo koga sljedeća dva dana.

Sve dok ne budem sam u sobi s tobom, bit ću dobro.

Je li 48 sati dovoljno vremena da se pronađe ubojica?

Mislim da je bilo više nego dovoljno vremena,

s obzirom na sva vaša jamstva

da ste znali kako ga uhvatiti.

Hvala ti, Harolde. 48 sati je dovoljno.

Za to vrijeme ćete nositi monitor za gležanj.

I direktor Cooper i ja ćemo znati vašu lokaciju u svako doba.

Ako pokušate pobjeći, naći ćemo vas.

Ako onemogućite uređaj, direktor će biti procesuiran

za pomaganje i poticanje bjegunca.

Imate 48 sati.

Od sada.

To su bile stidne uši. Rakovi.

Uhvatio ih je na plaži Hammamet u Tunisu.

Bila je djevojka iz Vassara koja je putovala s hrpom prijatelja

iz francuske kuće. Dvije godine nakon diplomiranja,

i još uvijek su nadoknađivali izgubljeno vrijeme.

O moj Bože. Kakav vikend.

Ali, kao i ti, odmah stignu

i blagite se bez milosti

dok ne želite cijelo područje ugasiti kerozinom

i zapali male vampire.

Oprosti. Ti i rakovi, a ne djevojke Vassar.

Bio si iskreno gostoljubiv,

ali se iskreno nadam da se više nikada nećemo susresti.

Ti si sretan čovjek.

Ljudi sami stvaraju sreću, neki više od drugih.

Napravim ogroman iznos. - Mm.

Što je to bilo?

Predsjednik želi da pronađe ubojicu.

Znam ga pronaći.

Cooper to ne zna, ali nam je možda učinio uslugu.

Boravak čini da izgleda kao da zapravo želiš naći ubojicu.

Znaš, ušla sam u politiku da iskorijenim korupciju.

Bio sam idealist koji je htio promijeniti svijet.

I jesi, na bolje. - U redu.

Pokušajte to reći njemačkom narodu.

Učinili smo što smo morali da vas zadržimo

gdje te zemlja treba.

Dakle, Reddington... što je naše izlaganje?

Niti jedan. Naš suradnik je dobio drugi cilj

i trebali bi imati dosje u roku od sat vremena.

Reddington je znao da će Ziegler biti ubijen. Kako?

I ako je to znao, kako možete biti sigurni

neće znati kako pronaći našeg suradnika?

Kako je prva dama?

To je problem za sutra.

Današnja kriza je Reddington.

- 48 sati je dugo. - To je duljina vašeg boravka.

Imam na umu znatno kraći raspored.

Što to znači?

To znači da nemaš o čemu brinuti.

Laku noć, gospodine predsjedniče.

Molim vas, pozdravite prvu damu.

Ohh! Ne mogu vjerovati da si ovdje!

Raymond, dobrodošao natrag.

Pa gdje je on? - Tko?

Ubojica koji je ubio njemačkog spimastera.

Ah! Nemam pojma.

Što? Ali rekao si...

Rekao sam što moram preživjeti.

Je li to samo ja, ili je ovo...

apsolutno spektakularna noć?

Ti ozbiljno nemaš pojma gdje je on?

Ništa.

Imamo samo 48 sati da ga pronađemo.

Ahh.

-

Pretpostavljam da bismo trebali početi tražiti.

Uvijek sam te poznavao iz dna mrtvih

ali varanje smrti... pa, to je impresivno.

Nisam varao smrt. Prevario sam predsjednika.

Uzmite ostale. Mi smo na satu.

Čovječe, drago mi je što te vidim.

Hvala ti za sve, Harolde.

Što se dogodilo s time da mu kažete da znate da je on varalica?

Nisam dobio priliku.

Nisu dobili priliku ili, uh, odlučili ne?

Dobit ću Samara i Arama.

Hej. Hm...