The Righteous Gemstones

«منجی»

،درست مثل خدای بالای سرمون

اونا رو با عظمت نابود می‌کنه

تا زمانی که همه‌ی اونا نابود بشن

،ما می‌تونیم از طریق تعلیمات خداوند تبدیل به ماشین‌های غول‌‌پیکر بشیم

می‌تونیم موانعی که شیطان سر راهمون قرار می‌ده رو نابود کنیم

بووووم‌

حالا، می‌شه همه بگید آمین؟

!آمین

!همینه

،همه می‌دونید که دوست ندارم بددهنی کنم

اما این نمایش تخمی که دارم می‌بینم

دیگه چه جور مسخره بازیه‌ایه؟

اوه، مامان حرف «ت»دار رو گفت

این اصلاً ربطی به کلیسا نداره

،با این کارهاش داره ما رو احمق نشون می‌ده

درباره‌ی این صحبت می‌کنه که ما می‌تونم ماشین‌های غول‌پیکر باشیم

باورم نمی‌شه اجازه دادین این مسخره‌بازی رو به نمایش بذاره

.حداقل تماشاچی‌های زیادی داره یه شب جمعه‌ی خیلی سودآوره

خب، این باید یه‌کم ارزش داشته باشه

داریم افراد بیشتری جذب می‌کنیم

پول همه‌چیز نیست، عزیزم

حتماً می‌خوایم بعدش آبجو فروشی باز کنیم؟

آبجوی یخ‌زده‌تون رو از اینجا بخرید

آبجو، آبجو، آبجو

آبجوی یخ‌زده‌تون رو از اینجا بخرید

آبجو، آبجو، آبجو

تو

تو فقط یه آدم احمقی

توی تلویزیون تظاهر می‌کنی ،که خیلی مهربونی و اهمیت می‌دی

اما من حقیقت رو می‌دونم

مِی‌مِی؟

لعنت بهت، ایمی‌لی

!یه نفر کمکم کنه !اون می‌خواد منو بُکُشه

!کمکم کنید

!کمک

!کمکم کنید

!اون می‌خواد منو بکشه

،فکر می‌کنی من فقط باهاش کنار میام

با بلایی که سر خانواده‌ی من آوردی؟

،خواهش می‌کنم، مِی‌مِی این روش انجام دادنش نیست

...الان نوبت توئه که احساس کنی

!چی شد؟ شرمنده

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »

ما نخبه‌های دنیای انجیلی هستیم

شنل‌هامون ما رو مثل بازوان عیسی مسیح در آغوش می‌گیرن

ما شنل رو برای جشن گرفتن عشق اون می‌پوشیم

تپانچه بهمون قدرت گرفتن جون انسان‌ها رو می‌ده

پروردگار بهمون اختیار داده تا هرکاری که می‌خوایم انجام بدیم

بدین ترتیب، فقط یه انسان درستکار

می‌تونه تپانچه رو در اختیار داشته باشه ولی مرتکب کار اشتباهی نشه

،تحت نظارت خداوند

ما مردان «جامعه‌ی شنل و تپانچه»ایم

داری از بازنشستگیت لذت می‌بری، ایلای؟

اوه، اون بازنشسته نشده

داره کتاب می‌نویسه

مصاحبه‌های مطبوعاتی انجام می‌ده

،اعتراف کن، ایلای نمی‌تونی توی مرکز توجه نباشی

نه، نه، نه

بهتره باور کنید که من قراره ماهیگیری کنم و نوشیدنی بزنم به بدن

ماهیگیری و نوشیدنی؟

می‌ترسی که بچه‌هات همه‌چی رو خراب کنن

تقریباً همینطوره

زایان یه تفریحگاه خیلی خوشگله، قربان

آره. بهشتِ روی زمینه

آمین - آره -

تا می‌تونی ازش لذت ببر

چی گفتی؟

واقعاً، گرگوری؟

برنامه ریخته بودم براش

اوه، شرمنده،‌ جِس

چه اتفاقی داره می‌افته؟

،خب، بگو دیگه، گرگوری ،تو دوست داری رازها رو لو بدی

خارج از نوبت صحبت کنی، بهش بگو - واقعاً؟ -

بگو، لعنت به این شانس

تو اخراجی، واکر

اگه می‌تونی مثل یه مرد باهاش کنار بیا

!اووه - چی دارن می‌گن، جسی؟ -

،من سال‌ها راننده‌ی پدرت بودم

و می‌دونی حاضرم جونم رو فدا کنم

،خب، قبلاً اینطور فکر می‌کردم

تا اینکه کم‌کم می‌دیدم اخباری مربوط به خانواده‌م

توی اینترنت پخش می‌شه

اطلاعات کمی درباره‌ی روند انتقال قدرت

آدم اشتباهی رو گرفتی، جسی

نگاه کن. این توی مجله‌ی «کریستین تایمز» منتشر شد

بعد از اینکه وارثان جم‌استون» نتایج نظرسنجی ضعیفی گرفتن

امبر جم‌استون کلوچه درست کرد

«...تا حال و هوا رو عوض کنه - اوم -

گفته شده توسط» «یکی از اعضای نزدیک به خانواده

اون داستان رو فقط به من نگفتی، جسی

داستان خوبیه

کلوچه واقعی نیست، عوضی

این جزئیات رو از خودم درآوردم تا جاسوس رو پیدا کنم

اون کروسان درست کرد، پسر جون

من فقط به تو گفتم که اون کلوچه درست کرده

جاسوسِ بی‌پدر

بگیریدش - چی؟ -

بیا اینجا - نه، نه، نه -

چه خبره؟ - همینه، اینم از این -

بزنش، جِس. زود باش

اطراف رو بپا، لیوای

جسی، لطفاً - یالا، بزنش -

اینجا رو - چی؟ -

سلام، چطوری؟

،فقط داریم خوش می‌گذرونیم کمی مسخری‌بازی می‌کنیم

،لعنت بر شیطون، جسی من رو تا فلوریدا آوردی

فقط برای اینکه اخراجم کنی؟

آره، همینطوره

وقتی خانواده‌ت می‌پرسن ،چطور دماغت رو شکوندی

بگو یه سانحه توی تخته‌سواری بود

دماغم که نشکسته

چرا، شکسته

تخته‌سواری سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه

تور کنسرتت چطور بود؟ خوش گذشت؟

اوه، می‌دونی، زندگی توی جاده‌ست

،بندر به بندر، شهر به شهر

طرفدارهایی که مدام جیغ می‌زنن

اوه

ممنون

هی، اون یه بوس بی‌احساس بود

همه‌چی خوبه، جود؟

آره، فقط اینکه توی این تور به پنج ایالت سفر کردم، بیج

خسته‌ام

اینقدر بهم سخت نگیر

خدایا

خب، همسر مشهور منی

،همون موقع که باهات ازدواج کردم

می‌دونستم که باید تو رو با دنیا به اشتراک بذارم

باشه، من باید برم

چی؟ به این زودی؟

خب، باید به وظایفم عمل کنم، بیج

الان من و برادرهام کلیسا رو اداره می‌کنیم

خیلی دوستت دارم

من هم دوستت دارم

خیلی خوشحالم که اومدی خونه

اوه، کیف، این باید درد داشته باشه

حتماً همینطوره

بیشتر کالاهاشون رو خریدیم

اون فروشگاه دیگه چنین چیزی برای فروش نداره

.تا اینکه دوباره فروشگاه رو پر کنن اونوقت چی؟

اونوقت برمی‌گردیم و دوباره همه‌ش رو می‌خریم

جایگاه خودت رو بدون، تارین

نه

نه، درست می‌گه

داریم تلاش می‌کنیم ،این جاهای نامشروع رو ببندیم

نه اینکه توی اقتصاد بهشون کمک کنیم

ولی من هنوزم خیلی تحت تاثیر کارتون قرار گرفتم

این بهم نشون می‌ده که شما چقدر انگیزه دارید

تا به اهداف «نابودکنندگان وسایل مستهجن» برسیم

نه به مستهجن، نه به شهوت، نه به نارگیل

بیخیال، بچه‌ها

بخشی از عضو گروه بودن اینه که همزمان با ما اینکار رو بکنید

نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته

از طریق قدرتِ عشقِ مسیح

،و عمل لیزیک چشم

بینایی رو به نابیناها برگردوندیم

یا حداقل افراد نزدیک‌بین

این انسان‌های اولیه می‌تونن دنیای مسیح رو ببینن

و به خاطر ما، شب‌ها تابلوها رو خیلی بهتر بخونن

خب، مطمئن نیستم چند نفر از این انسان‌های اولیه

دارن توی جنگل بارانی تابلو‌های خیابون رو می‌خونن

و این دلیل اصلی کار ما نیست

منم نگفتم دلیل اصلیه

...خب، خیلی روی اون بخش متمرکز بودی

باشه، پسرا، وقتشه که تمومش کنید

سعی می‌کنن دوباره برگردن به آهنگ خوندن من

.داریم درباره‌ی عکس‌ها توضیح می‌دیم، جودی تو بخش اصلی نیستی

آره، این یه تور تک‌نفره نیست، جودی

نه، نیست - الان داریم کار خودمون رو انجام می‌دیم، ممنون -

به حساب راننده‌ت، واکر، رسیدم

اون عوضی به تاریخ پیوست، بابایی

خبرچینِ دروغ‌گو

خب، به یه راننده‌ی جدید نیاز داریم

یکی که این بار بتونیم بهش اعتماد کنیم

یکی برات جور می‌کنیم

امیدوارم این بار ،جودی و کلوین هم کمک بکنن

با توجه به اینکه اخیراً همه‌ی کارها رو من انجام می‌دم

جسی، گاله رو ببند

تو رئیس من نیستی - من تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی‌ام -

.همه‌ی ما تصمیم‌گیرنده‌ایم، جسی فقط تو نیستی

اوه، ‌بیخیال، کلوین

تو و اون چشم مشکی که اونجا نشسته

دارید به انحرافات جنسی اعتراض می‌کنید که هیچ کمکی به کلیسا نمی‌کنه

نابودکنندگان وسایل مستهجن تا الان

به تنهایی ۱۶ فروشگاه پورن توی خیابون‌های «آی۹۵» رو تعطیل کردن

خب، خوشحالم که اون راننده‌ی کامیون

نمی‌تونه قرص نعوظ بخره

آفرین - ببینید، نکته اینه که هیچ‌کدوم از شما به جز جسی -

هیچ‌کار مهمی انجام نمی‌دید

می‌دونید، این دوران برای خانواده‌ی ما خیلی سخت بوده

،پسر ما آسیب دید

نزدیک بود توی یه حادثه سر کار کشته بشه

مامان، لطفاً نگو - ،این ضربه‌ی روانیِ سختی برای ما بوده -

و شما اصلاً اهمیت نمی‌دید

گیدیون، مامانت سعی می‌کنه از آسیب‌دیدگیت برای جلب همدردی سواستفاده کنه

امبر، باید از اینکه مدام به خاطر ناتوان بودن پسرت

از روی همدردی رای بگیری دست برداری، باشه؟

جسی، بهش بگو درست رفتار کنه