Turn Left, Turn Right (向左走．向右走)

“《一見鍾情》 維斯瓦娃·辛波絲卡 他們彼此深信，”

“是瞬間並發的熱情讓他們相遇” 《一見鍾情》 維斯瓦娃·辛波絲卡 著

“這樣的確定是美麗的…”

哎，幫我遮一下

哎，我到對面那一幢， 你人真好耶，你順路吧?

“但變幻無常更為美麗”

片名：“向左走,向右走”

停，停，停…

再來，再來

不是這樣的

現在做流行音樂 不是古典音樂

你拉得商業一點吧

不好意思，監製

可不可以具體的說明 怎麼個商業一點？

你要像歌手這樣唱…

這伴奏要跟得上，性感一點

知不知道?再來

對不起，我想我不太適合

浪費時間！ 再找別人啦

不用做啊?

餵，好巧喔， 你認不認得我啊?

上禮拜下雨的時候 你幫我擋過雨啊

我們真是有緣耶，我開車送你

不用了

順路嘛

你知道我住哪裡嗎?

台北有多大？ 一定順路的 走走走…

接下來的路怎麼走啊? 你再帶路吧

哎呀，慘了，這裡是哪裡呀?

你不知道回家的路怎麼走啊?

我剛剛搬新家，怎麼辦啊?

沒問題，我看看路牌

來一根吧？

我不抽煙哪

抽煙不好啊

會引起癌症， 心髒病呼吸系統的毛病

告訴你，我有個叫……

你真像個唐三藏耶

好像很好吃

到了嗎？ 哪一幢啊？

你一個人住？

到了，到了

謝謝

那我上你家吧

餵!餵!

下次如果再讓我看到你，我一定會吃掉你

這稿子還沒寫完啊?

不見了？

掉在計程車?

是公車?

被風吹跑了?

被狗叼走了?

都不是？ 是大事還是小事啊？

大事囉

是什麼大事呀？

喬治，你翻譯第一集還是第二集?

那你翻第一集 還是第二集？

你翻譯第一集 還是第二集？

你到底翻譯第一集還是第二集?

第一集

我都跟你說了，我翻第一集 你翻第二集

你又翻完第一集做什麼?

是不是要出兩個版本 看誰翻得好啊？

對不起 對不起… 我也不知道為什麼會弄錯

儀琳

是

那套鬼書《午夜死神》 什麼時候會出啊？

應該出多久?

差不多一個禮拜

你馬上回去翻第二集

不要了，不要了，

我剛才搬新家，不想翻了

你為什麼要搬家?

我翻第一集的時候

好陰涼，還撞鬼呢

那我翻，你做編輯

你發薪水給大家 整間出版社租給你好了！

那我翻囉

“黑夜的街道陰森恐怖”

“彷如通往地獄之路”

“驚慌的女人正匆匆趕回家”

“可是死神 已悄悄出現在前面”

“下次讓我再見到你，你就死！”

“可憐的女子以為躲在家中”

“便可逃避死神的呼喚”

“但死神卻可從門縫 窗縫闖入…”

這次我要介紹的地方是 劍湖

劍湖是各大小學 舉辦夏令營的熱門地方

而劍湖位於台北市郊

裡面有營地， 健身場還有燒烤場

及各類型機動遊戲…

好 好 音樂造詣很好

拉首節慶歌來聽聽

什麼節慶歌啊？

就是很熱鬧節慶的歌啊，像生日歌啊

生日歌會不會？

當然！

那聖誕節呢？

Good（好）！

那新年的歌呢？

『恭喜你』

『恭喜你』，你會不會啊？

『恭喜你』？

恭喜你，恭喜你…

Very good(非常好)！ 端午節

端午節？

好極了！

明天來上班

混口飯吃嘛

我以前在法國學廚藝

現在聖誕節要做 聖誕大餐

到了新年要做新年大餐

端午節要做端午節大餐

你有實力，有機會到維也納

有朝一日你成名了

我不會說你在這裡做過的

謝謝，好不好聽啊？

好聽呢！

那，先吃點東西

吃一下，聽一下

聽一下，吃一下

不要老是吃不聽哦

你啊！ 你啊！ 你！ 還吃！

開始了！

你先看看，喬治，你看看嘛

不行，不行，不行啊

不會吧，這首詩是波蘭女詩人 維斯瓦娃·辛波絲卡寫的

她還得過諾貝爾文學獎的

我知道，我知道，這首詩好

《一見鍾情》。 沒市場嘛

有的

能賣多少?

一萬本

一百本都沒有！

你是不是想要沒工作?是不是想要我破產?

是不是想要出版社關門哪?

你不出版都聽一下吧

看我翻譯得如何

唉，好了,好了

“他們彼此深信”

“是瞬間並發的熱情 讓他們相遇”

“這樣的確定…”

餵？ 等等

重要的事，重要的事

哇！ 你打來的正是時候，救了我一命

去哪裡吃飯？

哎呀，你根本就不會看！

貓貓，你有空嗎？

我翻譯的那首詩，蠻好的

和你分享一下

“他們彼此深信”

“是瞬間並發的熱情 讓他們相遇”

“這樣的確定是美麗的”

“但變幻無常更為美麗”

“他們素未謀面”

“所以他們確定 彼此並無任何瓜葛”

“但是自街道、樓梯、大堂 傳來的話語…”

“他們也許擦肩而過”

“一百萬次了吧”

“我想問他們是否記得”

“在旋轉門面對面那一剎”

“或是在人群中喃喃道出的 『對不起』”

對不起

“或是在電話的另一端 道出的『打錯了』”

餵

餵，請問是誠安書店嗎？

你打錯了

對不起

“但是，我早知道答案”

“是的，他們並不記得”

“他們會很訝異”

“原來緣份 已經戲弄他們多年”

“時機尚未成熟”

“變成他們的命運”

“緣份將他們推近，距離”

“阻擋他們的去路”

“忍住笑聲，然後閃到一旁”

-繡花枕頭,你長的標致有什麼用啊 -見鬼了,長的帥有個屁用啊

-三個月都不交房租啦 -連個房租都繳不出來

-下輩子再也不租給寫文章的女人了，真是…… -以後再也不租房子給玩音樂的人了，真是……

你見鬼了, 你眼睛長哪裡去了，你呀?

不好意思，不好意思…美女

小姐！

小姐！

糟糕了，糟糕了

怎麼辦啊？ 怎麼辦啊？ 怎麼辦啊？

完了 完了 完了 完了

完了 完了

完了 完了 完了 完了

怎麼辦哪？ 怎麼辦哪？

完了 完了 完了 完了

小姐

謝謝你呀，謝謝 謝謝你呀

對不起 對不起

我幫你撿 我幫你撿 我幫你撿… 不好意思

行了行了,我來吧,我已經濕了

不好意思

媽媽，要不要下去?

不要了

“他們彼此深信”