Emma.

Emma Vudhausa, skaista, gudra un bagāta,

pasaulē nodzīvojusi gandrīz 21 gadu,

bez īstiem uztraukumiem un rūpestiem.

To ne.

Nākamo.

Ko es iesākšu bez jums?

Es dzīvošu tikai pusjūdzes attālumā, Emma.

Ir milzīga atšķirība -

Vestona kundze pusjūdzes attālumā

un Teilores jaunkundze mājās.

Dārgā Emma.

Jūs esat bijusi tāda draudzene un biedrene,

kāda reti sastopama.

Guvernante, kas bijusi man mātes vietā.

Vēlu jums laimes kāzu dienā.

Nabaga Teilores jaunkundze!

Cik žēl, ka Vestona kungs viņu noskatījis.

Papu,

Vestona kungs ir labsirdīgs,

patīkams un lielisks cilvēks.

Viņš nudien ir pelnījis labu sievu.

Teilores jaunkundze nedzīvos pie mums mūžam,

ja var tikt pie savas mājas.

Kāds labums no savas mājas?

Šī ir trīsreiz lielāka.

Tas tiešām ir lieki.

Nabaga Teilores jaunkundze. Nabaga Izabella.

Māsa apprecējās pirms septiņiem gadiem.

Jums derētu ar to aprast.

Tā bija briesmīga diena.

Vienmēr priecāšos, ka viņus saprecināju.

Visi runāja,

ka Vestona kungs otrreiz vairs neapprecēsies.

Emma, nevajag ne saprecināt, ne pareģot.

Lai ko jūs teiktu, viss piepildās. Diezgan!

Apsolos, ka par sevi neteikšu ne vārda.

Par citiem gan neatturēšos.

Tā ir labākā izprieca pasaulē.

Turklāt pēc tādiem panākumiem...

Beitsas jaunkundze. Beitsa kundze.

Gilbertas jaunkundze. Koksa kundze.

Vudhausa kungs. Vudhausas jaunkundze.

Koula kungs. Koula kundze.

Vudhausas jaunkundz.

Vudhausas jaunkundz!

Labrīt!

Vai tā gan nav lielākā laime?

Šorīt aiz trīsām nevarēju uzlikt aubi.

Kas par debesu svētību!

Ne sapnī nerādījās.

Es atkal trīcu.

Kas par prieku!

Kas noticis, Emma?

Iedomājos, ka mūs var pārsteigt Vestona kunga dēls.

Frenks Vestons?

Tagad viņš ir Frenks Čērčils.

Sava tēvoča mantinieks.

Sasniedzis pilngadību, pieņēma tēvoča uzvārdu.

Es tā ilgojos viņu satikt.

Kā jūs zināt, ka viņš var mūs pārsteigt?

Ir viņa tēva kāzu diena.

Vestona kungs tik cildinoši izsakās par viņu.

Nešaubos, ka viņš ieradīsies.

Nabaga Teilores jaunkundze.

Dārgie draugi,

esam šeit pulcējušies Dieva vaiga priekšā,

lai savienotu šo vīrieti un šo sievieti

svētā laulībā,

Dieva iedibinātā institūcijā

cilvēka navvainības laikmetā.

"Navvainības?"

Nevainības. Nē?

Ko tur.

Māt, jums ir jāēd. Nav pieklājīgi neēst.

Jūs zināt, ko es teikšu, ser.

"Kam turēt ekipāžu, ja nekad ar to nebrauc?"

Žēl to redzēt stāvam.

Džentlmenis iet kājām - neparasti.

Neparasti.

Arlabvakar, Reinoldsa kundze!

Beidzot!

Naitlija kungs.

Droši vien bija trakoti nejauka pastaiga.

Nepavisam ne, ser. Skaists vakars.

Droši vien mitrs un dubļains laiks.

Dubļains, ser?

Paskatieties uz manām kurpēm. Ne traipiņa.

Sveicināts. Ierados, lai vēlētu laimes.

Laimes?

Ā, kāzas. Kas par briesmīgu dienu!

Kā visi turējāties? Kurš raudāja visrūgtāk?

Visi uzvedāmies burvīgi. Visi bija sapucējušies.

Nevienas asaras, pat ne skābas sejas.

Pienesiet tuvāk aizslietni. Naitlija kungam ir vēsi.

Kas zināms par Frenku Čērčila kungu?

Ir tik daiļš, kā viņa tēvs teica?

Nebija ieradies?

Viņš ļoti vēlējās ierasties,

bet tante un tēvocis nelaida.

Uzdrošinos apgalvot: būtu varējis atbraukt.

Nesaprotu, kāpēc jūs tā sakāt.

Ja Frenks Čērčils vēlētos būt klāt tēva kāzās,

būtu to spējis, bet izlēma nebraukt.

Mēs neesam satikuši Frenku Čērčilu.

Nezinām, ko viņš spēj vai nespēj.

Ir viens, Emma,

ko katrs vīrs spēj, ja vien vēlas, -

izpildīt pienākumu.

Frenka Čērčila pienākums

ir veltīt tēvam uzmanību.

Viņam ir pienākums arī pret tanti,

kas nejūtas labi.

Čērčila kundze arvien teikusi, ka nejūtas labi.

Viņas brāļadēls nav ārsts.

Ja būtu vienkārši un apņēmīgi pateicis,

ka viņam jābūt tēva kāzās,

netiktu celti nekādi iebildumi.

Jums, Naitlija kungs, nav lielas saprašanas

par atkarības važām.

Vienmēr esat bijis pats sev kungs.

Jums nav ne jausmas, ko nozīmē apvaldīt jūtas.

Atcerēšos nākamreiz, kad strīdēsieties ar mani.

Rudens

Godarda kundzes skolā

ir jauna pansionāre - Smitas jaunkundze.

Lūk! Skaidrs.

Jūtat? Caurvējš. Salts un neveselīgs.

Viņa ir ārlaulības bērns.

Neviens nezina, kas ir viņas vecāki,

Smitas jaunkundze arī ne.

Vai nav noslēpumaini?

Teilores jaunkundze būtu to jutusi.

Jūsu izcelšanās nelaimīgie apstākļi, Heriet,

paģērē rūpīgi izvēlēties, ar ko saejaties.

Nav šaubu, ka esat augstdzimusi.

Jums visiem spēkiem jāuztur šis statuss.

Pazīstat Mārtinus no Ebijmillas fermas?

Zinu, ka viņi ir nomnieki.

Nomā fermu no Naitlija kunga.

Šovasar viņi bija ļoti laipni pret mani.

Paldies.

Kad devos prom, Mārtina kundze bija tik jauka,

ka aizsūtīja Godarda kundzei skaistu zosi.

Labāko zosi, kādu Godarda kundze redzējusi.

Mārtini ir to ļaužu,

ar kuriem man nav nekā kopīga.

Pakāpi vai divas zemāki ļaudis mani interesētu.

Ja viņi būtu ļoti nabagi,

es censtos būt viņiem noderīga.

Taču fermerim mana palīdzība nav vajadzīga,

viņš atrodas virs un zem manas uzmanības loka.

Mārtina kungs reiz mēroja trīs jūdzes,

lai atnestu man valriekstus,

jo zināja, ka man tie garšo.

Viņš ir ļoti gudrs. Viņš visu saprot.

Vai zināt?

Pēc tējas apciemosim manu mīļo Vestona kundzi.

Apsolījām, ka tiksimies katru dienu.

Skaists dievkalpojums, Eltona kungs.

Ne es pirmā jūs šorīt apciemoju.

Atnākusi otrā, neesat mazāk gaidīta.

Eltona kungs, Herieta Smitas jaunkundze.

Jūtos pagodināts.

Heriet, jums jāsēž tur,

lai varat apbrīnot Enskomas ainavu.

Frenks Čērčila kungs ir mākslinieks.

Esmu dzirdējis, ka viņa namu dēvē

par vienu no smalkākajiem Jorkšīrā.

Esmu dzirdējusi to pašu.

Čērčila kungs mantos visu īpašumu.

Viņam ļoti laimējies.

Mums ir tik daudz kā līdzīga.

Abi bērnībā esam zaudējuši māti.

Viņam jārūpējas par tanti tāpat kā man par papu.

Kā lai apbrīnojam uzgleznotu skaistumu,

kad acu priekšā ir dzīvs daiļums?

Eltona kungs ir tik labsirdīgs.

Tik patīkams un laipns. Un dižciltīgs.

Es augstu vērtēju Eltona kungu.

Es patiešām brīnos, Vudhausas jaunkundz,

ka jūs netaisāties precēties.

Būdama tik burvīga.

Atšķirībā no citām mani laulībā nekas nevilina.

Es negribu ne bagātību, ne izklaidi.

Negribu stāvokli sabiedrībā.

Tikai nedaudzām precētām sievām

ir kaut uz pusi tāda teikšana vīra namā

kā man Hārtfīldā.

Rīt atkal atnāciet.

Paldies, Vudhausas jaunkundz. Paldies.

Vudhausas jaunkundz, kura jums patīk labāk?

Tās ir gandrīz vienādas.

Ja tumšā nosmērēsies, tas nebūs redzams.

Bet gaišā...

Tad tumšo.

Taču gaišā ir daudz skaistāka.

Vudhausas jaunkundz. Kas noticis?

Vudhausas jaunkundz.

Vudhausas jaunkundz. Sveicināta!

Un jūs, Smitas jaunkundz. Redzēju jūs pa logu.