Sivappu Malli

Sivappu Malli

Download English Subtitle

Release info

Youtube- API Tamil
A Commentary by indespensible

Tags

other
Published on: 2017-08-05
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ladies and Gentlemen

And dear friends

Today is our 'Independence day'

We got freedom at midnight

It has not yet seen the light!

To bring it to light many people toil hard!

We have amidst us a trio doing it

They are philanthropists and Gods for us

They work hard to preserve our hard-fought freedom

Let this tribe flourish!

On behalf of the people I garland them!

Thanks...thanks

What about me!

Don't be frivolous

Sathynathan sir would speak now!

Ladies and gentlemen I am not used to public speaking

Today is our Independence day

But I am not in agreement with it!

The day when all of you have a square meal...

...is the real independence day!

Until then I would toil

I would toil for all of you!

Truth will truimph one day!

Bye!

Punyakodi sir would deliver his speech!

Have you guys got any sense?

Why do you garland us! Why do you applaud!

Dais,flamboyant lights and mike

Why do you waste money!

If you had given this money to a poor person...

...that would have helped him!

Look guys, printing our photos in posters...

...or distributing toffees to kids or pinning national flag on shirts...

...would not bring independence to our nation!

I would like to tell you one thing

He would continue

I would

I know people are anxious to hear me!

Hello, mike testing

Ladies and gentlemen

We did not get freedom so easily

We toiled hard and then...

We toiled hard to get freedom!

Fighting against the Britishers...

...shipping company was launched by Tuticorin Maposi

It is not Maposi he is VOC

Some guy Did he not do it

Then leave it!

So if I am to add

'If a single person is denied food I would destroy this universe'

Said Pathiriyar

It is Bharathiyar

These guys have identical names and confuse me!

Yes, Bharathiyar!

He was a great poet!

'Ennadi Rakkamma Pallaakku nelippu' (Tamil)

- He penned this - He did not

Is it such an idealistic song Is it not his creation!

No

Why did he not write it?

- I will check with him - Ok

I am always at your service!

If I need a house I would not get donations from you!

From exchequer I would do a public cause...

...and later build a house for me!

I understand why you applaud me!

- Did you not understand! - An important matter

Whisper to me

Kuppusamy is on his way to kill all three of you!

Escape from this place quickly Hurry up!

So friends less talk and more work is our motto!

Right now we are leaving for doing a wonderful service!

Come on

Hey, I would not spare you fellows!

After depriving poor people like us...

...are you guys celebrating independence day!

If we eradict you we'll get true independence

He is talking too much about freedom

Then we should shoot him!

Leave him...leave him!

Don't kill him

Please leave him!

Don't kill him

Please leave him!

'Balasubramanian and Co Presents'

'Sivappu Malli'

'Chandrasekar'

'Aruna'

'Santhikrishna'

'And Vijayakant'

'Lyrics Vairamuthu'

'Choreography Vimala'

'Screenplay Rajasekar'

'Editing M.Vellaichamy'

'Music Shanker- Ganesh'

'Camera K.Lokesh'

Today is 'Independence day'

Says bold headlines in newspapers!

Today is a public holiday throughout the nation!

The paper says this also

So all of you shouldn't work today!

Right?

Early morning you have come here with the newspaper!

Sniffing the newspaper my donkeys have followed you!

So I had to also follow them!

You are a peculiar guy!

Vellai, stop it

People of this village doesn't even have the intelligence of these donkeys

These donkeys are intelligent

Seems you would start a school for donkeys!

Today they must have a holiday!

If I don't agree to it?

We would stage a protest

Protest for what! What is special about today!

Today is independence day

All cattle ,donkeys and you must also have a holiday today!

The paper says so in bold letters!

Is today Independence day!

Today is not Independence day

Today is May day!

Independence day was 9 months ago

I am the person who read out newspaper to the entire village

How will I not know about it!

Thank god! He is exposed today!

- Uncle - Son in law

Shall I take these donkeys?

Do it fast if we stay here for some more time...

...these donkeys would become more stupid

Herd them carefully

May I know about you!

I am a teacher Transferred to this place

Where is the school located in this place?

- School? - Yes!

Can you see a guy going there! Ask him!

Many thanks!

Buffalo calf My dear buffalo calf!

- Hello - Who's that?

Where is the school?

- School? - Yes

- Who are you? - I am the newly appointed teacher!

- Is it? - Yes!

School

- School? - Yes

Come with me!

This is first standard! Calves are learning!

Look at this This is 2nd standard!

Buffalos are the students!

See this

I asked you about the school

You are showing me cattle sheds!

Are you kidding?

Are we chums to kid along?

This is the school Look at the board!

Is it?

Yes, students have not turned up So cattle are studying!

I have to leave I have to herd the cattle!

What happened to the teacher!

It is me I was that teacher!

Why are you awestruck!

It is true he was that teacher!

Is it ?

Do you know who made the teacher a herder?

Who !

There are 3 guys in this village!

They don't want anyone in this village to become intelligent!

No one should question them!

This is their wish!

Is it? Have you taken it up with government!

Government is influenced by them!

Bye!

I think a grazing field is ready for you too!

Better to learn herding!

My God! Someone is trapped! He will get burn marks!

We are not bothered about monsoon failure!

As per the leasehold give us paddy share due for us!

If we show mercy to this fellow all of them would deceive us!

He must be punished!

How can we punish him?

We will give him burn marks!

That would be the appropriate punishment!

Inflict burn marks on him!

Leave my dad!

Leave my dad

Leave my dad!

Leave my dad!

"Can a volcano stop eruption!"

"Is the fire in us still asleep!"

"Can a volcano stop eruption!"

"Is the fire in us still asleep!"

"Take the blood stained whip and break the shackles"

"We are a woeful lot"

"Tears will not get us justice"

"Can a volcano stop eruption!"

"Is the fire in us still asleep!"

"Take the blood stained whip and break the shackles"

"We are a woeful lot"

"Tears will not get us justice"

"Sweat we shed is our blood"

"Our soul is lifeless"

"Time is silent Our hands are tied"

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left