World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر .يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

حروب الرّتبة-ب المُقرَّر قيامها في فبراير تمّ تغيير جدول توقيت المعارك اعتباراً من الجولة 4

،أمام أوسامو ميكومو ويوما كوغا العميلَين في بوردر فرع تاماكوما

الذين من المُخطَّط أن يشاركا في معركة ،من حروب الرتبة-ب بعد أيّام

ظهرَ إينيدورا من أفتوكراتور، الذيث ماتَ في غزو النيبا الكبير مؤخراً

لكن بشكل مختلِف كلِّياً

سأعبِّئه بالتريون

أأتيتُم أخيراً؟

تأخّرتُم يا قِردة ميدين

عليكم أن تشكروني لأنني أرغبُ بإخباركم عن كلّ شيء

هل تسمعونني؟

حسناً، حسناً، انتظروا لحظة

...هل هذا

هذا ما حلَّ بمُستخدم التريغا الأسود الذي عاثَ فساداً في المقرّ

...مُستخدِم التريغا الأسود من أفتوكراتور

المُطلِق رقم 1، ماساتاكا نينوميا

مات التريغا الأسود بسببِ نِزاع داخلي بينهم، أليس كذلك؟

الحقيقيّ ميِّت أصلاً

إنه "راد" زرعناه في قرنيه

قرنيه؟

شغّله

...ألم تلاحظ؟ لون عينك

هذا يشيرُ إلى أن قرن التريغا أصبح متجذّراً في دِماغك

ليس أمامك وقتاً طويلاً للعيش

التأثير على دِماغك بدأ يتجلّى في شخصيّتِك

...تصريحات عدوانيّة، دوغماتيّة، عصيان للأوامر

،والأهمّ من هذا كلّه

تلقّي هزيمة بواسطة أسلحة تريغا عاديّة أثناء استخدام بوربوروس يُعَدُّ مُشكلة حقيقيّة

سيحصلُ على بوربوروس شخصٌ أكثر كفاءة منه

سنبحثُ عن الشخصِ المُناسِب خلال فترة وجيزة باستخدام البيانات التي استخرجناها من قرنيك

...نستنتج أنّ قرونهم

تؤدِّي وظيفة جمع البيانات البيولوجيّة من أولئك الذين زُرِعَتْ فيهم

بالإضافة إلى ذلك، قرناه كانا قد اندمجا بدماغه جزئياً

ربّما هذا هو سبب إرجاع نسخة احتياطيّة من شخصيّته وذكرياته

نسخة احتياطيّة من شخصيّته؟

هل هذا مُمكن؟

حسناً، يستطيعُ كوغا التحرُّك بجسدٍ تريوني رُغم أنّ جسده الحيّ يحتضِر

وهنالِك جنود تريونيّة مثل ريبليكا تتحلّى بإرادة خاصّة بها

أليس هو من ذلك النّوع؟

هكذا إذاً، أطلقتُم سراحَ هيوسي بسهولة فقط لحصولِكم على هذا

وبعد؟ هل يبدو بأنه سيخبرُنا بمعلومات أكثر من التّي مدَّنا بها هيوسي؟

تِلك هي المُشكلة

إنه مُتعاون جيّداً معنا في الإجابة على أسئلتِنا

هذا مُريب جداً

لهذا نحتاجُ إليك

حاول أن تتبيّن فيما إن كانت المعلومات التي يمدُّنا بها صحيحة أم خاطِئة وأخبرنا

مع أنني لا أدري مدى دقّة تأثيرك الجانبي في كشفِ الأكاذيب

كشفتُ على الأقلّ أنّك لم تكن مستعدّاً حقيقة أن تعذِّبَه قبل قليل

فهمت، أظنُّ أن قدرتك جيّدة كما يقولون

حسناً، فهمتُ مهمَّتي

لنفعلها

أيُّها النيبا، أريدُك أن تجيب عن أسئلتي مجدّداً

إيّاك والكذب، وإلّا سنمتصُّ منك التريون ونرميك في نهر

أنت مزعج، ابدأ بالأسئلة فحسب

أولاً، ما هو هدفكم؟

ماذا كان العدف من غزوِكم الأخير؟

لماذا أردتُم جمع الأشخاص ذوي القدرة التريونيّة العالية؟

لاستخدامهم كجنود لنا بالطبع

ما أعرفه هو أنّكم غالباً ما تتعرّضون لغزوات بواسطة جنود تريونيّة من بلاد أخرى أكثر ممّا تتعرّضون منّا

...أخبرني بشيء لا نعرفه! ما أسألك إيّاه هو

...لماذا تنفِّذون مهمّةً خارج أرضكم لإحضار حتّى مُستخدمي

التريغا الأسود في هذه الفترة؟

ما السبب الذي دفعَكم لأسر أشخاصٍ مليئين بالتريون ...بهذا الإلحاح الشديد

لدرجة أنّكم أرسلتُم أولئك العُملاء الأقوياء؟ هذا ما أسأله

لأن إله أفتوكراتور سيموتُ قريباً

!إله؟

تعلمون بأنّ البلاد في عالمنا موجودة في كواكب فرديّة، صحيح؟

الكواكب التي تعومُ في فلَكِ اللَّيل

تِلك الكواكب مُكوَّنة من التريغا

إنّها تريغا عُملاقة غالباً ما يُشارُ إليها باسم التريغا الأمّ أو التريغا الملِكة

تريغا على هيئة كواكب؟

يُرمى الإله نحو التريغا العُملاقة كأُضحية

ويظلُّ يعتني بالكوكب إلى أن يموت

...يمتصُّ التريغا ويعيش للاعتناءِ بالكوكب

لقرون عديدة حتّى يموت

عندما يموتُ الإله، يموتُ الكوكبُ أيضاً

لن يكون هُنالِك لا رياح ولا مطر ولا فجر يبزُغ

هذا ما سيحلُّ بأفتوكراتور بعد عدّة سنوات

لهذا يؤدّون مهاماً خارج الكوكب هنا وهناك بحثاً عن الإله التالي

هل سيستخدمون عُملائنا الذين اختطفوهم كأُضحية لشيء كهذا؟

من الصّعب استيفاء المعايير تماماً

إذا كان تريون الإله معتدِلاً، سينكمشُ الكوكب

وإن حدثَ ذلك، فلن يكون هنالِك مساحة كافية لاحتواءِ المُواطنين الصِّغار الحاليين

...وقد أُطلِقَ علينا بذلك الاسم القبيح "الأرض المُقدّسة" لأنّ

...كنّا نكوِّنُ قوّتنا

الوطنيّة بشكلٍ مُستديم عن طريق اختيار إلهِنا بعِناية

لا يستطيعُ بعض الضُعفاء التّافهين أداء هذا الدّور

آه تذكّرت، ثمّة فرخ كانَتْ لديها المُؤهِّلات الكافية لتجعل منها إلَهاً

ماذا حلَّ بها؟ هل أُسِرَتْ؟

يكفي أيُّها النيبا، نحنُ من يطرح الأسئلة

،بما أنّ أهدافكم هي أشخاص يمتلِكون التريون

فلماذا هاجمتُم القاعدةَ وقتلتُم أشخاصاً عاديين؟

كان هدفي هو زعزعة استقراركم

طُلِبَ منِّي دخول معقلكم وقتل فِراخ ميدين

كان ذلك أمراً من قائدي الباسِل لِذا لم يكن أمامي خياراً آخر

هذه كذبة

كفّ عن قول التُرّهات

لقد حصَلنا على كثير من المعلومات من الأسيرِ الآخر

نحنُ نتبيّنُ من المعلومات فقط كُن حذِراً فيما تقول

هل لديكم أسيرٌ غيري؟

!تقصدون هيوسي، صحيح؟ يستحقُّ هذا

لقد تخلّوا عن ذلك الفرخ

لكن لا تكذب عليّ أيُّها العجوز

لا يُمكِن لذلك الفاشِل أن يخون بلده ويتكلّم عن كلّ شيء

لن يفشي سرّاً حتّى لو كلّفَه ذلك الموت

يعرفُه خير معرِفة

لكنّني لستُ مثل هيوسي، سأخبرُكم بكُل ما أعرف

،إن أردتُم إعادة الفِراخ الصغيرة

فأستطيعُ حتّى أن أدلّكم الطريق إلى أفتوكراتور

هذا إن كنتُم تتمتّعون بالتقنيّة الكافية لإطلاقِ سفينة طائرة على الأقلّ بالطبع

إنه لا يكذب

أنت كريمٌ جداً

لم تعُد بشرياً لكن تحسّنَتْ شخصيّتُك على ما أعتقد

ماذا؟! سأقتلُك يا ضئيل الحجم المُريب

كيكوتشيهارا سينباي، أتعرفُ مُستخدم التريغا الأسود هذا؟

قاتلتُه خلال غزو النيبا الكبير مرّتَين

ماذا تريد؟ لماذا تريدُ التعاون معنا؟

وهل من حاجةٍ للسُؤال؟

أريدُ أن أقتل أولئك الذين خانوني وقتلوني

...سوف أشاطركم

حِكمتي أيُّها القردة لتحقيقِ ذلك

جزء من كلامِه كذِب فقط

لديه هدفٌ ما آخر

لكن يبدو أنه لا رَيب في رغبته بالوقوفِ معنا

وأيضاً صدقَ في رغبتِه بالانتقامِ من زملائه السابقين الذين قتلوه

لا يروقني موقفه هذا رُغمَ كونه مجرّد وحش شبيه بالسلطعان

لكن أظنُّه أكثر نفعاً من الأسير الآخر

هل لديك أي أسئلة أخرى؟

،معلومات عن تقنية التريغا في أفتوكراتور

وجغرافيّتها والحياة الاجتماعية والجيش فيها

ما البلد الذي شنّت حملة غزو النيبا الكبير الأوّل منذُ أربع سنوات ونصف؟

هنالِك الكثير من الأشياء التي تستدعي السُؤال

،رُغمَ أن استجواب اليوم قد انتهى

لكن عندما نجري استجواباً آخر، نحتاجُ إلى وجودِك هنا مجدّداً

لا نريدُ الحصول على معلومات خاطئة

حسناً، أنا متفرِّغٌ غالباً في اللّيل

على أي حال، يسرُّني أننا نستطيعُ الحصول على معلوماتٍ صحيحة

يبدو أنّ مهمّة خارج الأرض إلى أفتوكراتور ستكونُ أقرب مما توقّعنا

...قد يختاروا فرقةَ مهام خارج الأرض بعد

النصف الأوّل من هذا الموسم على الأكثر

يبدو أنّ علينا أن نحصد أكبر عدد مُمكن من النقاط في المُباراة القادمة مجدّداً

توكيدا سينباي وأعضاء فرقة سووا

هذا ما يقوله بطلُكم لكن هل ترى أي فُرصة للانتصار؟

أعلمُ ذلك

الرتبة-ب ليسَتْ سهلة لدرجة نستطيعُ فيها الفوز بالاعتمادِ على كوغا فقط

أنا من يقِف عائقاً في وجه فريقي ...لهذا يجبُ أن أصبح أقوى

تصبح أقوى؟ كيف؟

...في الواقع... من خلال التدريب أكثر

أتظنُّ نفسك قادراً على بلوغ مُستوى الآخرين؟

!يا للغرور

سمعتُ أن كازاما-سان سيكون المعلِّق في مُباراتكم القادمة

لا تخيِّب أملَه كثيراً

آه شكراً على القهوة

هل انسجمَ ميكومو-كن مع كيكوتشيهارا جيّداً؟

لا أدري بصراحة

كانت المرّة الأولى التي أرى فيها كيكوتشيهارا يتكلّمُ مع شخص وجهاً لوجه

خارج فرقة كازاما منذُ زمن بعيد

!أنتُما، أهلاً بكما

يوما-كن، أحسنت صنعاً

صارَتْ علاقتي جيّدة مع كينوتا-سان على ما أعتقد

ثمّة شخص يريدُ رؤيتك أنت وتشيكا-تشان

إنه ينتظرُك في غرفةِ الاستقبال

يريدُ رؤيتي أنا وتشيكا؟

هل يمكنُني الدخول؟

أوسامو-كن

...هذا

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

tama ni ii koto aru nokana...

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

warui koto bakari ja Bail out

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

mina dare demo Dreamer

الجميعُ حالمون

dareka no tame ja nakute ii

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

jibun no tame ni ikeba iiyo

تقدَّم لأجلِ نفسِك

eikyuu kankaku no Next Stage!

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

tatoe chikyuu de kimi dake ga

حتّى لو لم يبقَ غيرك

kodoku ni natta toshitemo

وحيداً في الأرض

watashi wa kimi no mikata ni nareru

أستطيعُ البقاء معك

kitto sore mo Team da

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً

sora ni mitsuketa meikyuu no chizu

في السّماء بوّابة (خريطة) المتاهة

me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I

العالم الذي انفتحَ من العتَبة

manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki

أنظرُ للسماء المرصّعة بالنجوم وأرسمُ حلماً

takanatteru kodou wo shitta

وأدركتُ نبضات قلبي السريعة