Firestarter

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Waar heb je dat gevonden?

Beloof dat je gaat stoppen.

Ja. Ja, het is niet zo gemakkelijk, weet je.

Wacht, waarom ben je wakker, Charlie? -Nare droom.

Ik ook.

Wil je er over praten?

Leg dat neer, alsjeblieft. Kom op, dat is geen speelgoed.

Kom op.

Wat is er aan de hand, lieverd?

Pappie?

Iets voelt raar...

... in mijn lichaam.

Ik denk dat we hierover met je moeder moeten praten.

Weet je. -Niet daarover.

Dat andere. -Dat andere.

Dat slechte.

Er verandert iets.

Weet je nog wat je moet doen?

Als je ooit nerveus wordt, als je ooit bang bent...

... je de controle begint te verliezen, wat doe je dan?

Bloemen.

Klok.

Kijk... bos. -Konijntje.

En lieve Charlie.

Dat slechte... is al lang weg.

Jij bent sterk, Charlie. Dus je hoeft niet bang te zijn.

Goed.

Is alles goed hier? -Ja. Ja. Rustig.

Ik heb echt honger. Wie wil er pannenkoeken?

Pannenkoeken? Je wilt pannenkoeken?

Ik wil pannenkoeken. -Nee, je wilt geen pannenkoeken.

Bosbessen, wat nog meer? Chocolade?

Chocolade? Wat wil je nog meer?

Aardbeien. -Koffie.

Koffie? Zwarte koffie? -Sinaasappelsap.

Dank je zeer, om hier vandaag te komen. Hoe bevalt het college tot nu toe?

Ik heb plezier.

Het is druk. Wat meer werk dan ik dacht. Ik heb wat heimwee.

Ik ga je nu alleen een paar vragen stellen.

Het is een soort achtergrond ding. -Oké.

Ooit hallucinerende drugs gebruikt? -Te bang.

Ik bedoel, het is college, man. Weet je wel?

En de bloedgroep van je vader? -Ken jij je ouders bloedgroep?

Weet je wat? Ik ook niet. Redelijk genoeg.

Waar wonen je ouders? -Nergens. Ze stierven toen ik 10 was.

Er staat hier, dat je opgevoed werd in een tehuis. Klopt dat?

Inderdaad, ik was... vanaf dat ik zeven was.

Cijfers gaan omhoog, maar hou ze in de gaten.

Telekinetische pieken. -Bevestig haar ook.

Waarom moet je zoveel over mijn ouders weten?

Genetische geschiedenis.

Het helpt ons de testresultaten te begrijpen en te evalueren.

Enigszins grillig, maar... het is oké. -Zijn niveaus moeten naar vijf...

De advertentie zei, dat dit gewoon een klinische proef van de FDA was.

De helft van de mensen krijgen injecties met water,

de andere helft krijgt water gemixt met een chemisch mengsel, genaamd "Lot Zes".

Een chemisch mengsel? Zoals wat? Wat is het?

Maar de helft van ons krijgt alleen een placebo, toch?

Hoe dan ook, het is volkomen onschuldig.

Nou, hoe weet je dat? Ik bedoel, daarom test je het, toch?

Mijn volgende vraag is een beetje vreemd. Kun je me zeggen of je ooit een,

wat je zou noemen, een authentieke psychische ervaring hebt gehad?

Daar heb ik het liever niet over.

Oké, laten we er voor zorgen dat we haar cijfers hier opnemen.

Telekinetische activiteit bevestigd.

Ik hou niet van deze vragen, man.

Gewoon onderdeel van de evaluatie. Laat me je nog eens vragen.

Heb je ooit onverklaarbare fenomenen ervaren,

die tegen de natuurwet ingaan?

Ik zag mijn ouders sterven in een auto wrak.

Het spijt me dat te horen.

Maar wat maakt het dan onverklaarbaar?

Ik zag het een week voordat het eigenlijk gebeurde.

De metingen zijn onregelmatig! -Zet het af.

We moeten hem nu loskoppelen! -Doe die camera uit!

Breng hem hier weg. -Ik zie het nog.

Hou hem vast! -Doe het uit. Doe het uit!

Mijn service garandeert, dat na slechts drie sessies,

je verlangen naar nicotine zal verdwijnen.

En we praten alleen maar?

Klinkt gek, niet?

Is het niet.

Het is magie. -Oké. Ik weet het niet, meneer McGee.

Nou, noem me maar Andy. -Andy... honderd dollar per sessie.

Ja, dat is veel voor mijn budget. -Laten we gewoon proberen. Eén sessie.

Als je hier vandaag niet beter weggaat dan je je ooit hebt gevoeld,

en deze hunkering naar nicotine al begint te vervagen, dan is het gratis.

Nu, doe je ogen dicht.

Houd ze dicht.

Goed. Nu, stel je de Darla voor die je wilt zijn.

Stel haar voor...

... rookvrij.

Een baken van gezondheid van de luchtwegen.

Kijk me nu in de ogen.

Kijk niet weg.

Wat er ook gebeurt.

Je voelt jezelf al beter, Darla. Gezonder.

Positiever. Gezonder. Je haat de smaak van tabak. Positiever.

En die muffe sigarettengeur maakt dat je wilt overgeven.

Je bent klaar met roken.

Weet je... Ik... Ik voel me al beter.

Wat?

Gezonder, positiever.

Oké...

Oké, ik heb 75, maar ik kan... ik kan je een creditkaart geven, als je...

Nee, alleen contant, dus dat is goed. Ik neem wat je nu bij je hebt.

Ja? -Ja. Weet zeker dat het goed komt.

Dat weet ik zeker.

Dank je.

Te gek.

Voorzichtig.

Knap werk, gozer.

Hoe gaat het hier, Gavin?

Het rare meisje doodde onze kikker. -Hij was al dood.

Ja, maar nu is hij extra dood. -Dat is oké, Charlie.

Een Google-zoekopdracht zal je alle

kikkerdarm laten zien, die je perfect ontleed wilt hebben.

We hoeven dit niet eens meer te doen. -Ik heb geen Google.

Stilte, klas.

Dat vergat ik. Sorry.

Ga je wel eens naar de bibliotheek? Daar kun je de computers gebruiken.

Teveel schermtijd kan de gezondheid van kinderen beïnvloeden, zoals slapeloosheid.

Ik denk dat een beetje schermtijd wel mag.

Is ook goed voor je cijfers.

Oké. Nu we onze kikkers hebben ontleed,

laten we dan teruggaan naar het diagram, en het vergelijken met wat we zagen.

Nu, let op de lever en...

Is het waar dat Amish families hetzelfde badwater delen?

Want dat is raar. En jij bent raar.

Notitieboek... potlood... bureau... schoenen.

Papier... gum... rekenmachine. -Alles in orde, Charlie?

Ja, juffrouw Gardner.

Charlie?

Alles in orde hier?

Ik wil niet naar school.

We willen dat je een normaal leven hebt. -Ik wil stomme Wi-Fi. Dat is normaal.

Die zooi tast je hersens aan.

Geloof je dat echt?

En het is duur, weet je?

Maandelijkse rekeningen, smartphones.

We kunnen, weet je... we kunnen het nu niet betalen.

Sorry.

Het gebeurde weer.

Dat slechte.

Deze jongen lachte me uit.

Hij noemde me raar. -Je bent niet raar.

Ik ben erger. -Nee. Nee. Jij bent speciaal.

Ik wist het, vanaf de dag dat je geboren werd.

Je was warm en stevig als een roomboter muffin.

Ben je bang voor mij?

Ik zou nooit bang voor je kunnen zijn.

Kom hier.

Drie jaar. We zijn... we zijn te comfortabel geworden.

Ik snap het niet. Waarom nu, eigenlijk?

Wat is de trigger? Ze is niet in de puberteit.

Is ze?

Nee. -Oh, God.

Ze was echt bang toen het gebeurde. -Misschien moet ze wel bang zijn, Vick.

Ze moet getraind worden. -Oh, mijn God.

Onze verantwoordelijkheid maakt haar klaar.

Maakt haar sterk in het geval dat ze komen.

Wij moeten haar beschermen. -Haar trainen is haar beschermen.

Zegt degene die haar kracht zo haat, dat ze het niet gebruikt.

Het is anders voor ons. Wij weten hoe het is...

Normaal zijn?

Maar als je zo geboren bent...

Ze is geen robot. Ze is een klein meisje.

Met de gevoelens van een klein meisje en emoties, die onvoorspelbaar zijn.

Het is te gevaarlijk. Ze moet het wegstoppen en verborgen houden.

Dat deed ze eerder.

Dat kan ze weer doen.

Loser.

Laten we gaan.

Gaat het, Charlie?

Rare.

Ja, ren maar weg, griezel.

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Wat verd...

Alsjeblieft. Charlie?

Wat er ook gebeurt...

Charlie?

Alsjeblieft, ga weg.

Charlie?

Allemachtig.

Ik was in het oostelijk deel... van de school...

Het zal niet weer gebeuren. -Hoe kunt u zo zeker zijn?

Heeft Charlie een achtergrond van destructief gedrag?

Nee, natuurlijk niet.

Ze is niet erg openhartig over hoe ze het deed.

Wat ze gebruikte om de explosie te veroorzaken.

Alstublieft, noem het geen explosie. Dan klinkt ze als een terrorist.

Het toilethokje explodeerde, mevrouw. Hoe wilt u dat we het noemen?

Hoe dan ook, de politie wil de zaak nader onderzoeken.

Die ontploffing was als een waarschuwing. -Ik weet dat je dit niet wilt horen,

maar dit was allemaal niet gebeurd, als ze wist hoe te gebruiken.

Jezus. Kijk naar m'n ogen.

Telkens als ik het probeer te doen, glipt het me door de vingers.