The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- الرقم 23، أحمر ‫- نعم! يا للروعة!

‫لقد أصاب الرقم!

‫23، إنه يوم عيد مولد (صوفيا) ‫كان يجب أن أختاره

‫- لقد أصاب خمس مرات تقريباً ‫- بل ست مع الرقم الأحمر أيضاً

‫- يا لك من حقير سافل! ‫- ماذا حصل؟

‫- أصاب (توني) الهدف مباشرةً ‫- وأخيراً!

‫66 مع إلغاء 10

‫إيّاك أن تُسقط تلك

‫- هل تريد أخذها أو اللعب بها؟ ‫- فلنلعب بها

‫حسناً

‫- 23 شاملة ‫- هل تمزح؟

‫- حسناً، مرة أخرى ‫- هيا يا عزيزي

‫- هيا، هيا! ‫- هيا، هيا، 23!

‫- 11، أسود ‫- أيها السافل!

‫الحمقى سيستردّونه كلّه هذه الليلة

‫ما الأمر يا (فيتو)؟ كدت تصيبني!

‫"(دايفيد م. هاكيل)، والد عزيز"

‫قطعة خشب لعينة!

‫قفا مكانكما!

‫ثمة احتمال على 10 ‫يا لبهجة الصبي المسكين، ها هي تأتي

‫انظر إلى نصف الميتة هذه

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫تسرّني رؤيتك

‫اجلسي، هل يمكنني أن أطلب لكِ شيئاً؟ ‫ قهوة أو كعكة محلّاة؟

‫سوف أدعكما تتكلّمان

‫- إذاً... ‫- أقدّر كثيراً موافقتك على رؤيتي

‫وقد كنت لائقاً جداً في كلّ ‫شيء منذ وفاة (فيتو)

‫- لا أعرف أحداً غيرك ‫- حسناً، هيا، هيا يا (ماري)

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- إنه (في) الصغير

‫تقول العاملة الاجتماعية ‫إنه يعبر عن غضبه وحسب

‫- العاملة الاجتماعية؟ ‫- إنها في الأغلب مسائل الصبيان

‫لكنه غاضب جداً ومع ذلك، فجزء ممّا ‫هو متهم به يقوم على المضايقة وحسب

‫يدّعون أنه شنق قطة آل (بتروزو) ‫وعلّقها على باب مرآبهم

‫لكن ذلك كلّه لا أساس له إطلاقاً

‫في الواقع، من ناحية ما هذا متوقّع ‫بعد وفاة (فيتو) وكل ما نجم عن ذلك

‫أظن أن الحلّ الوحيد هو الانتقال ‫من ذلك المنزل وإبعاد الولدَين عن المدرسة

‫فكّرتُ في الأمر ‫وأعرف أن هذا كثير لكن... بمئة ألف

‫يمكننا أن نكون في مكان ما ‫حيث لا يعرفه أحد أو يعرف ما حصل

‫صديقتي (شيريل) تعيش في مدينة ‫(أورونو) في (ماين) قرب الجامعة

‫المنازل هناك مؤلفة من طابقين ‫وثمة مدارس جيدة

‫- لطالما كنت تعرض المساعدة ‫- طبعاً

‫- هل تكلمت مع عمّه؟ ‫- مَن؟

‫- (فيل) ‫- (فيل) ليس عمّه

‫أنا وهو نسيبان من الدرجة الثانية

‫قبل التصرّف بتطرف شديد هنا ‫وإبعاد (فيتو) الصغير

‫وإبعادكم كلكم عن أصدقائكم وعائلتكم ‫يجب أن أتحدّث إليه

‫التحدّث إليه مستحيل

‫ليس من السهل ‫أن يحل أحد محل الأب

‫أعرف ذلك ‫لكن ربما بإمكاني أن أملا الفراغ

‫- حسناً، لكن هل ستفكر في الأمر؟ ‫- صدّقيني، سأعتني بكم وسيكون بخير

‫- على ما يبدو، (فيتو) الصغير مخبول ‫- ذلك لا يفاجئني نظراً لتاريخ العائلة

‫هي تريد مئة ألف دولار لتغيير الوضع

‫ذلك لا ينجح أبداً ‫يجب أن تجلب له كلباً

‫لا أظن أن تلك فكرة سديدة

‫ما علاقتي بهذه المشكلة؟ ‫هل لأنني زعيم العائلة؟

‫قصدي هو أين (فيل ليوتاردو)؟

‫هو تسبّب بالمشكلة ‫عبر سرقة (فيتو) في البداية

‫إنه أفضل أجير لدينا ‫تتمّ سرقة مالي مرة ثانية

‫فضلاً عن أنه عمه ‫أو نسيبه أو مهما يكن

‫هذه ليست مشكلتك ‫أنا أوافقك الرأي

‫"أوافقك الرأي يا (جيم) ‫اعترضت على الركلة الجانبية"

‫"فلنواجه الأمر، نادراً ما يبذلون جهداً"

‫"لكن ها إن (باكس دي) ‫المنهك ينهار"

‫"فيما فريق (بيلز) على خط الـ30 ياردة ‫وعلى وشك تسجيل هدف جديد"

‫- هيا، هيا! ‫- شاهِد فحسب

‫- سيسجل فريق (بيلز) 7 نقاط إضافية ‫- هل تظن ذلك؟

‫لا، أظن أن هدفاً ‫على طول الملعب سيحقق الفوز

‫- بكلّ تأكيد ‫- سيُخفقون، هذا ما يفعلونه عادةً

‫راهنت على (بوفالو)، صحيح (تي)؟

‫لا، ركّزت على الخط الثالث ‫سأقبل بدفعة

‫هيا يا (بوفالو)!

‫"تمريرة إلى الوراء من اللاعب الثالث ‫إلى اللاعب الثاني"

‫"تراجع (لوسمان) وسلّم الكرة إلى..."

‫"ها هو يتدحرج، الكرة معه"

‫"استعاد (بوفالو) نشاطه"

‫- لا! ‫- "تدحرج مجدداً!"

‫هيا، نل منه! نل منه!

‫"سجّل (بوفالو) هدفاً عند انتهاء الوقت"

‫- تباً! غير معقول! ‫- (بوفالو)، يا لك من حقير!

‫أصغوا إلى ذاك السافل ‫على الأرجح أنه فاز بـ35 دولاراً

‫"النتيجة النهائية، (بوفالو) 28 ‫وخليج (تامبا) 24"

‫دعك من الأمر، هل تريد جعة أخرى؟

‫لا، سآخذ قيلولة

‫أداؤك جميل يا حبيبتي

‫صفقوا جميعاً لـ(نانسي سيناترا)

‫- تهانيّ يا (فيلي) ‫- شكراً لكِ

‫كنا سنعتمد التأجير لكنني أظن ‫أننا وجدنا شخصاً يريد الشراء

‫ليؤجّر بنفسه لذا سنرى ماذا سيحصل

‫- صحيح، إنها فكرة سديدة ‫- حسناً، سأتكلم معك لاحقاً

‫- عجباً! إنها الساعة الـ11 والنصف ‫- هل أنت جاهز لنطلبها؟

‫- منذ ساعة ‫- حسناً

‫رأيتهُ وهو يعيد (دين) ‫و(جيري) إلى بعضهما

‫كنتُ هناك ‫وشاهدتُ برنامج التبرّع فبكيت

‫- هل ستغادر الآن؟ ‫- أجل! تأخّر الوقت

‫لديّ رحلة طويلة ‫إلى (جيرسي) من هنا

‫طبعاً، فأنا كنت أقود تلك المسافة

‫لكنني ما عدت أفعل ذلك ‫سأعود على الفور

‫تهانيّ مجدداً

‫- اسمع عليّ قول هذا ‫- خدمة منذ الآن؟

‫- عفواً؟ ‫- (أنتوني)

‫أنت تفكّر دائماً في الأعمال ‫استرِح ليلة وتناول بعض الـ(كونياك)

‫جاءت (ماري سباتافور) لرؤيتي ‫تريد مئة ألف دولار للانتقال من هنا

‫بسبب (فيتو) الصغير الذي بات لديه ‫منذ الآن عاملة اجتماعية خاصّة به

‫أخبرتني (باتي) أن ثمة مشاكل ‫يبدو أن الولد سرّ أبيه

‫صياغة الجملة جميلة ‫لكنها عائلتك، صحيح؟ وأنتما نسيبان؟

‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫هل أحلّ المشكلة بالمال؟

‫في الواقع، على أحدهم أن يفعل ذلك

‫- سأتحدّث إلى الولد، وأقوم بتأنيبه ‫- جيد

‫هل ستعودان إلى المنزل معاً؟

‫كيف حالك؟

‫تدفعني غدّة البروستات ‫إلى التبوّل طوال الليل

‫لن أتمنّى ذلك حتى لعدوّي اللدود

‫- هل من جديد؟ ‫- نعم

‫تحدّثتُ إلى (فيل) بشأن التخصيص ‫في مراكز التصوير بالرنين المغناطيسي

‫- وحصتك آتية ‫- نعم وكذلك عيد الميلاد

‫كان ينبغي أن تسمعه هذه الليلة ‫التعليقات والاعتداد بالنفس

‫- حقّاً؟ ‫- يُقلقني ذلك

‫ظننتُ أننا اتفقنا جيداً في النهاية

‫مع أخذ كلّ شيء بعين الاعتبار ‫قد يكون التكبر واعتبار نفسه الرئيس

‫لكنني ما زلت أظن أن السبب ‫هو ما أصاب أخاه (بيلي)

‫ظننتُ أن ذلك كلّه دُفن مع نسيبك

‫- هل استمتعت بالعشاء؟ ‫- أجل، غادرتُ بعد انتهائه مباشرةً

‫حقّاً؟

‫لا أعرف فأنا أنظر إلى رجالي الرئيسيين ‫أي (بولي) و(كريستوفر) وصهري

‫ما الذي يأتي في المقام الأوّل ‫في جدول أعمالهم؟

‫كلهم قتلة

‫هل صرت تشعر بالوحدة أيها الصبي؟

‫ما أحاول قوله هو يسرّني ‫وجودي هنا، دائماً

‫أحضرتُ لك شيئاً

‫- غطّ ذلك الرأس ‫- في الواقع، كنت أتوقّع شيئاً آخر

‫ماذا؟ الشريط المرقم اللعين؟

‫بصراحة، إنها صورة غير جميلة ‫عن الأمريكيين من أصل إيطالي

‫لا، كنتُ أفكّر في أنه قد يكون جزءاً ‫من مبلغ الـ200 ألف الذي أقرضتك إياه

‫تباً! نعم، أنت محقّ

‫أعرف أنك ستغطيه ‫لكن مرّت مدة ومن دون فائدة...

‫نسيتُ، لكن يُسعدني أنك لم تنسَ

‫- لا أريد أن أكون متشدداً ‫- لا

‫- هيا يا (أنتوني)، لا، لا بأس ‫- لديّ حوالي 3 آلاف دولار هنا

‫- هل تَصلح كفائدة؟ ‫- تباً لك!

‫يجب أن تأخذه، لا أريدك ‫أن تأكل طعام القطط

‫هيا، كفى! لستُ بحاجة إليه ‫ولا أريد فائدة منك

‫بحقّك! كان يجب أن أدفع من قبل

‫- هل أنت واثق؟ ‫- طبعاً، هل نحن متفقان أم ماذا؟

‫حسناً، تأخّر الوقت، يجب أن أعود

‫وأنت يجب أن تعود إلى التبوّل ‫أو مهما كان ما تفعله

‫أقرض الرجل مالاً ‫وفجأةً، أصبح أنا الأحمق

‫لمَ يحتاج إلى مالك؟

‫لماذا؟ ليغطي تكاليف عيشه ‫فبين المراهنة وأسلوب حياته؟

‫وذلك المركب؟ 3،2 مليون! حذّرتُه ‫من أن ما من قيمة للبيع ثانيةً إطلاقاً

‫لكن هل يصغي؟

‫أقرضتُ الكثير من المال ‫لكن حين يبدأ الاحتيال

‫مَن ينسى؟ تباً له!

‫لهذا السبب، لا أحبذ أن تراه ‫قبل أن تخلد إلى الفراش، تتوتّر كثيراً

‫يعظّم فكرة إعطائي فائدة ‫3 آلاف أسبوعياً

‫هنالك الكثير من اليهود ‫في عملك، أليس كذلك؟

‫- عملي؟ ‫- أجل، هذا

‫يجب أن تعترفي ‫بأنه حين يتعلّق الأمر بالمال...

‫وفقاً لتجربتي ‫ذلك ليس أكثر من قولبة شنيعة

‫حقّاً؟

‫دعيني أخبرك أمراً، لديّ صديق ‫إذا أراد المرء اصطياده

‫عليه أن يربط قطعة نقدية بصنارة ‫فيمسك به على الفور

‫- لا يبدو أنك تعتبره صديقاً ‫- هيا، نعرف بعضنا منذ زمن

‫لكن الأمر لم يردعه بابتزازي ‫لأنني أدين له ببعض المال

‫علي أي حال، كنت بحاجة ‫إلى قرض صغير قصير الأمد

‫لتغطية بعض خسائر المراهنة ‫التي تكلّمنا عنها

‫وما زلت كذلك؟

‫إنه إنفاق المزيد من المال ‫على أمر لن يكون ناجحاً أبداً

‫- لمَ لا تتوقّف وحسب؟ ‫- ذلك جزء كبير من حياتي

‫- أعرف لكنك تتكلّم عن ذلك كثيراً ‫- في الواقع، يخسر المرء أحياناً

‫وعليه أن يتصرّف وكأن الأمر مؤلم ‫أكثر مما هو في الحقيقة بسبب رجاله

‫لكن إن كان المرء سيخسر ما الجدوى ‫من الأمر؟ لذا المخاطرة ضرورية

‫ما الذي تسعى إليه؟ ‫المال أم نشوة الفوز؟

‫قبل أن ننتهي، ثمة أمر أريد قوله

‫أنت تفوّت الكثير من المواعيد

‫عذراً، أعلِمك دائماً مسبقاً ‫أو أدفع بالساعة

‫- ذلك ليس قصدي ‫- أنا أنشغل

‫إنه خطأي فقد تغاضيتُ ‫عن الأمر لمدّة طويلة

‫لم أصب بنوبة هلع مذ ‫أطلق عمي النار عليّ

‫- هل لاحظتِ ذلك؟ ‫- أجل

‫لا بد من أنه من الجيد ‫أن يعرف المرء كلّ شيء

‫هل ذلك هو السبب الوحيد ‫لوجودك هنا؟ نوبات الهلع؟

‫كلا