Green Frontier (Frontera Verde)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Sâu trong rừng xanh.

‪Bài ca của loài vật.

‪Dòng sông chảy đầy sự sống.

‪Mẹ Rừng, người là nhà của con.

‪Dù con chạy trốn, ‪dù con người không muốn thấy.

‪Người là tổ ấm của thế gian.

‪Mẹ Rừng, người là nguồn cội của vạn vật.

‪Trụ cột, mầm sống, và khối óc.

‪Người là vĩnh hằng.

‪Mẹ Rừng, một con quỷ ‪đã đặt chân lên đất của người.

‪Một con quỷ không thuộc về nơi đây,

‪mảnh đất của người.

‪Con ở bên mặt trăng, ‪mặt trời, báo đốm và người dẫn lối.

‪Con có được sự thông thái ‪suốt hai trăm năm nay.

‪Và cho dù con đã từ bỏ người,

‪xin để con giải phóng người khỏi quỷ trắng ‪làm người mục ruỗng từ trong.

‪Đặc vụ Poveda?

‪Rất vui được gặp cô.

‪Xin lỗi, chúng tôi ít gặp ‪đặc vụ nữ từ CTI ở đây.

‪Đừng lo, tôi quen rồi.

‪Rất vui được gặp cô, ‪tôi là sĩ quan Reynaldo Bueno.

‪Anh quên giặt đồng phục à?

‪Tôi không mặc đồng phục ‪khi ở cùng cộng đồng.

‪Tàu cao tốc của ta đã đi rồi.

‪Mấy cái xác chắc phân hủy hết ‪dưới cái nóng này.

‪Tôi đã thuê thuyền tư nhân.

‪Mất 80.000 peso đấy.

‪Thật ư?

‪Số tiền thiếu tá đưa ‪chẳng mua nổi lon soda.

‪Sao lại tin là do thổ dân ẩn dật làm?

‪Họ bị mũi tên bắn chết. ‪Ở đây hiếm khi xảy ra.

‪Anh bạn à.

‪Nếu là họ, các anh sẽ không tìm ra đâu.

‪Họ như hồn ma.

‪Họ là những bộ tộc ‪sống ẩn trong rừng từ lâu.

‪Họ hiểu rừng như lòng bàn tay.

‪Họ chưa từng ra ngoài.

‪Cánh buôn ma túy còn sợ họ.

‪Cảm ơn.

‪Đặc vụ,

‪- hân hạnh. ‪- Anh khỏe chứ?

‪- Chuyến bay thế nào? ‪- Tốt.

‪Anh di chuyển thi thể à?

‪Chẳng giữ được lâu trong độ ẩm này đâu.

‪Thật kỳ diệu vì họ chưa ‪bị con gì đó nuốt chửng.

‪Bọn trẻ phát hiện ra các thi thể sao rồi?

‪Chúng sợ mất vía.

‪- Chúng có thấy gì không? ‪- Không, nhưng ít nhất chúng có báo.

‪Nếu không, họ sẽ thành mất tích ‪mà không được chôn tử tế.

‪Đặc vụ, các mũi tên hung khí vẫn ở đó.

‪Tôi xin nói thật, ‪bọn thổ dân sống rất Ẩn Dật.

‪Và tìm bọn Ẩn Dật thì rất khó.

‪Vậy nên mới gọi họ là Ẩn Dật.

‪Ta nên làm gì đây?

‪Yêu cầu gửi một đội quân ‪và san bằng cả khu rừng à?

‪Thiếu tá, tôi có lệnh phải làm. ‪Còn anh phải theo lệnh của tôi.

‪Được chứ?

‪Được thôi.

‪Hãy mở bốn cái túi và rút mũi tên ra,

‪và chuẩn bị trở lại hiện trường.

‪Tôi muốn xem xét kỹ lưỡng.

‪Tất cả đều da trắng à?

‪Da trắng tóc vàng.

‪Ba người kia,

‪vì người thứ tư có vẻ giống như cô.

‪Nạn nhân đều là người truyền giáo ‪của Nhà thờ Edens.

‪Đó là giáo phái dành cho phụ nữ.

‪Giáo đoàn đó ở Yurumí.

‪Họ tồn tại nhiều năm rồi, ‪nhưng truyền bá nhiều ở vùng này.

‪Máy ảnh lập hồ sơ đâu?

‪Tôi quên máy ảnh ở sở.

‪Đừng lo, mắt tôi tinh lắm.

‪Đặc vụ, chúng tôi chụp lại rồi.

‪Nếu cô muốn, chúng tôi gửi báo cáo cho.

‪Anh đã quét cả vùng chứ?

‪Không, chúng tôi ưu tiên ‪hạ nhiệt cho các thi thể.

‪Muộn rồi.

‪Đi lại trên sông rất nguy hiểm.

‪Đúng vậy, thiếu tá. Mang các thi thể đi.

‪Tôi sẽ ở đây cùng Reynaldo. ‪Tôi trả tiền thuyền cả ngày.

‪Trông coi cô ấy. ‪Đừng để Rừng nuốt chửng cô ấy.

‪Đặc vụ, điện thoại của tôi?

‪Nó có dữ liệu liên quan tới vụ điều tra.

‪Đừng lo, tôi sẽ không ‪xem ảnh nóng của anh đâu.

‪Ước gì tôi có mạng để coi.

‪Đi thôi, Ramírez.

‪Họ đang bỏ chạy.

‪Bỏ trốn ư?

‪Đầu mũi tên bị kẹt ở cái gì đó.

‪Hoặc ai đó.

‪Nó thuộc về bộ tộc nào?

‪Không rõ.

‪Có gì đó đằng kia không?

‪Đó là khu bảo tồn bản địa. Có bảo vệ.

‪Ừ, nhưng có gì không?

‪Tàn tích nhà máy cao su Puerto Manigua.

‪Được rồi.

‪Không được vào đó, có thể bị đuổi. ‪Ta không có thẩm quyền.

‪Vậy đợi tôi trên thuyền. ‪Tôi không muốn anh gặp rắc rối.

‪Đây là nhà máy cao su à?

‪Hàng ngàn tổ tiên của tôi ‪bị nô dịch và giết hại ở đây.

‪Đây là một nghĩa trang bản địa.

‪Cô ta ăn mặc như những người kia.

‪Cô ta chưa hề bị phân hủy.

‪Cô ta mới chết ở đây thôi.

‪Có lẽ thủ phạm còn quanh đây.

‪Sao chúng moi tim cô ta ‪mà không để lại vết máu nào được?

‪Cô ổn chứ?

‪Các chủ đồn điền cao su thường trói ‪và trừng phạt nô lệ thế.

‪Hoặc để họ chết trước mặt nhiều người ‪để cảnh báo.

‪Ta phải đi thôi.

‪Không thể bỏ cái xác lại.

‪Bảo vệ Bản địa à?

‪Ta phải đi tiếp.

‪Nếu họ lại bắt được, ta sẽ chết như nô lệ.

‪Anh sẽ cõng em. Em gái em có thể chạy.

‪Như vậy đi.

‪Con bé mệt rồi.

‪Em cố được.

‪Cõng nó đi.

‪Ta còn đợi gì nữa?

‪Đợi ông bố vợ của ‪tên ngu ngốc này cho ta vào.

‪Lẽ ra ta không nên đưa họ cái xác.

‪Ta đang ở trên đất của họ. ‪Họ có mọi quyền.