When Strangers Appear

Grazie!

Merda.

Non siamo ancora aperti.

- Si', ma il cartello dice "aperto". - Non apriamo fino alle 12:00.

Mancano cinque minuti. Ho gia' capito che o vuoi fare una rapina,

pisciare o davvero hai maledettamente bisogno di un caffe'.

Quindi, qui c'e' il registratore di cassa,

la' c'e' il bagno e qui c'e' il tuo caffe'.

Grazie.

Ti sono passato davanti prima, no?

Beh, posso dire di si.

Mi dispiace. Non ti ho vista se non all'ultimo minuto.

Va bene. Domani e' giorno di bucato, in ogni caso. Che cosa vuoi?

Ho bisogno di usare il bagno.

Quant'e', qualcosa come, un hot dog?

Un hot dog viene $ 1,50.

Che cos'hai da 80?

Meta' di un hot dog.

Senti, tu vai e comunque vedro' cosa cosa posso darti.

Oh, e se i poliziotti arrivano, non diro' dove sei.

Sto scherzando.

Beh, sembri quasi presentabile ora.

Grazie ... per il cibo.

Oh, non e' niente. Voglio dire, sono fortunata se riesco a cucinarne molto in un turno.

Sai, a volte ci metto giorni interi quando non arriva nemmeno ...

un cliente.

Naturalmente, prima che costruissero quell'interstatale, questo posto era pieno.

In una giornata calma, c'erano solo posti in piedi.

E in una giornata intensa, c'erano ingorghi nel parcheggio.

Gli unici che vengono qui ora e' la gente del posto.

Sono tutti troppo occupati a bollire bambini e bruciare libri ...

per disturbarsi venire qui a mangiare.

E tutti gli altri o si sono persi, o cercano di perdersi o stanno solo ...

cercando la spiaggia.

Non parli molto, vero?

Ehm, mi dispiace. E' un po' che ho mangiato.

Va bene. Sei nei guai o qualcosa del genere?

Che cosa?

Oh. No, era... E' stato un incidente.

Che tipo di incidente?

Del tipo che non vorresti che accadessero.

Okay, volevo solo chiedere.

Guarda, non sto scappando dai poliziotti, ok?

Mi dispiace. Non dormo da giorni.

Non so dove sono. Io ...

Mi stavo solo chiedendo se avevi in programma di fare surf.

Che cosa?

C'e' una tavola da surf attaccata al tetto della tua auto qua fuori,

E mi chiedevo se stavi pensando di andare alla spiaggia Moses.

No. No, io non faccio surf. La macchina non e' mia.

- E' di un amico. Me l'ha prestata. - Prestata.

- Si'. - E ha lasciato la sua tavola da surf ancora attaccata.

Io davvero non voglio sembrare sgradevole, ma non ...

devi stare dietro al bancone o qualcosa del genere?

Se un cliente entra, saro' tanto premurosa quanto devo esserlo. Ma fino ad allora,

Mi sto godendo la tua pericolosa compagnia.

Ti conosco sai. So quello che stai cercando di fare, Beth.

Vai a casa, Lynda. C'e' un ordine restrittivo di 500 yarde da me, ricordi?

Non ha funzionato l'ultima volta, e non funzionera' nemmeno questa volta.

Sai, non posso credere che stai facendo questo di fronte a tua figlia.

- Voglio dire, che razza di genitrice sei? - Fottuta puttana!

Devi solo stare lontana da Bryce!

Vai fuori di qui immediatamente,

o io daro' un motivo al tuo ordine restrittivo.

Stai lontana da lui!

Ehi. Ciao.

- Ehi, e' questo il sentiero per la baia Moses? - Si.

Vedi, te l'avevo detto.

Si', prendo due uova, fritte, pancetta, pomodori.

Molta pancetta e un po' di pane tostato, bianco.

- Con caffe' e succo di frutta. Hai dei pancakes? - Tutto qui?

- Certo. - Si', prendo la stessa cosa che prende lui,

Tranne le frittelle, e avete salsiccia?

Solo quello che c'e' li' dentro.

La stessa cosa che prende lui, e caffe' con panna, prego.

Si', dammi un frullato al cioccolato e pane tostato. Prenderemo una cabina.

- Grazie. - D'accordo.

Allora, e' lontana la spiaggia Moses?

Cinque miglia.

Grazie.

Non caderci dentro, testa di cazzo.

Cazzo, amico, non ci sono gli asciugamani o qualsiasi cosa la' dentro.

Possiamo avere un po' di, ehm, crema per il caffe'?

Crema ... per il caffe'.

Merda.

Forse un tovagliolo.

Ehi, non dimenticare il mio frullato. Si'!

Gesu', cosa ha visto questa?

Mi stanno cercando.

Scusami. Scremato va bene. Meta' e meta' va bene.

Tutto va bene, basta che provenga da una mucca.

Per favore.

Dio.

- Mi stanno cercando. - Ehi

Stai bene?

Ho appena avuto una lunga giornata.

Ah, si'? Non e' neanche ora di pranzo.

Tutto quanto? Grazie.

- Cosa stai facendo? - Mi stanno cercando.

- Se mi trovano, mi ammazzano. - Di cosa stai parlando?

Solo, non fargli sapere che sono qui o siamo entrambi morti.

Guarda, se ti stanno cercando, allora perche' stanno ordinando la colazione?

- La tua auto e' parcheggiata fuori. - Non lo so .

- Ma non fargli ... - Scusami.

Posso avere po' piu' di caffe'?

- Puoi dare questo al tuo amico? - Steven.

Grazie.

Allora, voi ragazzi che cosa state facendo qui?

Facciamo surf.

Surf. Questo e' tutto quello che state facendo?

- Si'. Perche'? - Tu non sei, alla, ricerca di qualcuno.

Un vecchio amico o qualcosa del genere?

No. Quei due idioti sono i miei unici amici.

Buono. Perche' penso che potrei avere un problema.

- Un problema? - Ho pensato che forse tu potessi darmi una mano.

Che tipo di problema?

C'e' questo tipo che ...

Ehi, di chi e' quella macchina fuori?

- Che cosa? - Quella la' fuori.

Quindi, che tipo di problema?

Oh.

C'e' questo tizio che avrebbe dovuto portare la pancetta oggi,

E non e' venuto, quindi, io, um ...

Mi dispiace che i pezzi siano un po' piu' piccoli.

Tutto qui?

Si', tutto qui.

Stavo solo chiedendo, perche' ha una Jannison a coda di rondine sul tetto.

E sono piuttosto rare.

No, quella macchina e' stata li' tutta la mattina.

Io, io penso che potrebbe essere stata rubata o qualcosa del genere.

Grazie.

Allora, prendi una buona onda.

"Prendi una buona onda"?

Ma, non e' che cosi' che dite voi ragazzi?

Forse circa 30 anni fa.

Grazie.

Vai fuori di qui, adesso, o chiamo la polizia.

- Che cazz ... - Voglio dire!

Hai tagliato il filo?

No, non lo fatto io. Deve averlo fatto lui quando era in bagno.

Fai un passo verso di me, e ti ammazzo, cazzo.

Non ho tagliato il filo.

Fuori!

- Anche tu sei in pericolo ora! - Ho detto, "vattene!"

Guarda, se questo e' qualche tipo di trucco ...

Ho detto che se questo e' un qualche tipo di trucco ...

- Va tutto bene? - Ti prego, aiutami.

- Posso chiamare un dottore. - No, nessun medico.

- Io, io penso che devi essere visto da ... - Ho detto nessun dottore.

- A posto? - Si.

Quindi, sei sicura di stare bene?

Si', sto bene. Grazie per il passaggio.

Meno male che sono tornato, altrimenti dovevi tornare a casa a piedi, eh?

Si', e' una fortuna.

E' davvero strano che un topo abbia rosicchiato la tua linea telefonica.

Beh, non proprio, e' gia' successo.

Ho un cellulare, se vuoi chiamare la compagnia telefonica.

Va tutto bene. Posso farlo quando torno.

Cosi' vivi al motel Skyliner?

Cosa?

Perche', cosa c'e' di cosi' divertente?

Oh, non lo so. E' solo un surfista con un cellulare.

E' solo che ... E' un po' strano.

Quindi, perche' sei tornato?

Io, io ero preoccupato per te.

Ero un po' preoccupato per te, ma, io, uh ...

Non lo so. Credo che volessi chiederti di uscire.

Beh, mi stai dando un passaggio a casa.

Che non e' esattamente quello che avevo in mente.

Come hai gia' detto che ti chiami?

Peter.

Bene, grazie per il passaggio.

Non c'e' di che.

E se hai bisogno di asciugamani o coperte o qualsiasi cosa, basta chiamare.

Saro' in ufficio dalle 12:00.

Va bene.

Ma guarda quella.

Dove sono?

Va tutto bene.

Ti ho appena dato un po' di Tylenol e qui c'e' un panino nel caso tu abbia fame.

Voglio dare un'occhiata a questa, va bene?

Sta peggiorando. Chi ti ha fatto questo?

Quei ragazzi. Sono stati loro.

Dove sono?

Sei al motel Skyliner.

E non ti preoccupare. Nessuno sa che sei qui.

Mandi avanti questo posto? Di notte.

Dov'e' la mia auto?

E' parcheggiata nel retro.

Hai bisogno di farti vedere da un medico. Devi farti mettere dei punti.

Non puoi farlo tu?

Ehm, io sono ...

felice di averti preparato la colazione e felice di averti portato qui con la tua auto,

che e' probabilmente rubata, qui al mio motel e ti ho anche fatto un panino, ma ...

cucire carne umana ... Ecco dove pongo un limite.

Tavola calda di giorno, motel di notte.

Lavori piu' di chiunque io conosca.

Beh, non e' stato poi cosi' difficile, fino ad oggi.

Comunque, possiedo entrambi.

Mio padre me li lascio' quando mori'.