Crawl

Crawl (2019) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:27:33

- ไป ไป ไปเลย! - เร็วเข้า เร็ว!

ใช่ ใช่

โอ้พระเจ้า!

อย่าร้องไห้

อย่าให้พวกเขาเห็นลูกร้องไห้ เฮลีย์

ครั้งหน้าลูกจะชนะ

ครั้งหน้าลูกจะชนะ

ฮ่ะ? ลูกคืออะไร?

นักล่าชั้นสุดยอด

ใช่ นั่นล่ะที่ลูกเป็น

นักล่าชั้นสุดยอด ทุกเมื่อ

- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ทุกอย่างโอเคไหม

ฉันโทรหาเธอทุกเช้าเลย

ขอโทษที นอนดึก มีซ้อมแต่เช้า

ฝึกซ้อมในช่วง พายุเฮอริเคนเข้าเนี่ยนะ?

ขณะนี้มีประชาชน มากกว่าล้านคน ต้องเผชิญกับคำสั่งอพยพ

พวกเขาบอกว่า มันจะไม่มาถึงเรา

เธอไม่ได้รับการแจ้งเตือน ทางมือถือเหรอ?

มันจะกระแทกแรงมากๆ

- หลุยส์ ที่รัก - เฮ้ ตัวเล็ก ใหนดูหน้าหน่อยสิ

ว่าไง สวัสดี

เฮลีย์ ได้ข่าวพ่อบ้างหรือเปล่า

ไม่ ทำไม?

โอ้ พ่อไม่รับสายของฉันเลย

พ่อคงอาจจะดึกเหมือนกันก็ได้

ใช่ แค่อยากจะรู้ว่าเขาปลอดภัย

พวกเขาอพยพ ไปทางตอนใต้กันหมดแล้ว

บางทีพ่ออาจจะไปด้วยแล้ว

หรือบางที เขาอาจกำลังทำอะไรโง่ๆ

ชอบที่จะทำอะไรแบบนั้น

เธอก็รู้ ว่าเขาเป็นยังไง

แล้วแม่ว่ายังไง?

แม่อยู่ปารีส

อ่า กับเจ้าชายมีเสน่ห์เหรอ?

ไปดูให้หน่อยได้มั้ย

พ่อน่าจะได้รับโทรศัพท์ของแม่แล้วตอนนี้

เขามักจะทำ...

เอาล่ะ เดี๋ยวขับรถไปดูให้

- อย่าทำอะไรบ้าๆ ล่ะ - ถนนทางใต้ คงโล่งสุดๆ

ขับไม่เกิน 2 ชม. ก็คงถึงแล้ว

ฉันไม่ได้อยากให้เธอกับพ่อ ติดในพายุระดับ 5

- แล้วโทรมาทำไม - ก็คิดว่าเธอจะได้ข่าวเขาบ้าง

ไม่ได้ข่าวเลย

พักใหญ่ๆ แล้ว

- ทะเลาะกันอีกหรือ - เขามาทะเลาะเอง

เพราะเธอนิสัยเหมือนเขา

ใช่ งั้นพี่ก็เป็นเหมือนแม่

เป็นห่วงอยู่ห่างๆ ในที่ปลอดภัย

เอาล่ะ ลืมมันซะ

- เบธ ฉันต้องไปแล้ว - ระวังตัวเองด้วยนะ

หากได้ข่าวพ่อ ช่วยส่งข่าวด้วย

- โอเค รักพี่นะ - รักเธอเช่นกัน

- ลาก่อน - ลาก่อน เด็กน้อยน่ารัก

อาจจะ 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

นั่นไร้สาระ ไม่เป็นความจริงเลย

ฉันกำลังจะบอก ถ้าคิดว่ามันตลกเอานี่มา

- เอาเลย - พาสโก้ เคาน์ตี้

สำนักงานของนายอำเภอ ได้เตือนผู้คน

เพื่อไม่ให้ยิงปืนเข้าไป ในพายุเฮอริเคน

อะไร? คุณไม่สามารถยิงปืน ในพายุเฮอริเคน?

มันอันตรายนะ!

ฟลอริด้าเป็นรัฐที่ปลอดภัย ของพวกเราทั้งหมด

ใช่ แล้วมันคือ! เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

นี่คือเดฟ เคลเลอร์ จากเดฟ เคลเลอร์ คอนสตรัคชั่น

อาจขึ้นบันได ที่ไหนสักแห่ง ดังนั้น ได้โปรดฝากข้อความไว้

พ่อ นี่เฮลีย์ โทรกลับด้วย

เบธ เป็นห่วงพ่อมาก

โอเคนะ

โอ้ มันเป็นมหกรรมอะไรเนี่ย

ให้ตายเหอะ ถ้าพ่ออพยพไปแล้ว...

โอ้ว ช้าลง ช้าลงหน่อย

ขออภัย เราไม่สามารถให้คุณ...

เฮลีย์! มีอะไรเหรอ?

เฮ้ เวย์น

เป็นยังไงบ้าง?

พายุลูกนี้หนักมาก การอพยพผู้คนมากมาย เลยเครียด

ต้องพยายามที่จะอพยพคนให้หมด

ปีนี้ไม่มีปาร์ตี้พายุเฮอริเคน?

คิดว่าคงไม่ไหว

เฮ้ พี่สาวเป็นยังไงบ้าง เห็นพ่อเธอบอกว่า ไปอยู่ที่บอสตัน

ใช่ ใช่เธอสบายดี

เพราะเธอนี่ล่ะ ขอให้ฉันเข้าไปดูพ่อให้หน่อย

เอ่อ ฉันเกรงว่าจะปล่อยให้คุณ ทำอย่างนั้นไม่ได้

พายุหมุนตัวไปทางตะวันตก และมุ่งตรงมาหาเรา

- เราจะไม่ปล่อยให้ใครผ่าน - ขอเถอะน่าเวย์น

พ่อไม่รับสายเลย

ฉันรู้จักถนนสายนี้

ฉันจะเข้าไปแล้วรีบออกมา ฉันสัญญา

ฉันเสียใจจริงๆ เฮลีย์ ฉันอยากจะช่วยเธอได้ แต่ฉันแค่...

ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่อยากให้เธอเสี่ยง

โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

งั้นถ้ามีโอกาส แวะไปดูให้หน่อยได้มั้ย

- ได้ ฉันจะลองไปดูให้ - ขอบคุณ

ขับรถปลอดภัยนะ

เอ่อ ฝากสวัสดีพี่สาวด้วย

- แน่นอน - โอเค

วนรถกลับเลย

แม่งเอ้ย เอาว่ะ

เฮ้! เฮ้! เฮ้! หยุด!

ถนนทุกสาย ปิดทำการแล้ว

เอ่อ เข้ามาสิ

หยุด!

เดี๋ยว! จอดรถของคุณก่อน

ดูเหมือนว่าเวนดี้จะไปแล้ว

ผ่านตรงกลางของรัฐของเรา

เราขอแนะนำให้ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น รับฟังคำเตือนทั้งหมด จากเจ้าหน้าที่

หากคุณอยู่ในเขตอพยพ คุณต้องออกไปทันที

ห้ามรอเด็ดขาด

เรา.. เราจะไม่สามารถไปช่วยคุณได้

ฉันหวังว่า ผู้ปกครองทุกคนในรัฐกำลังคิด

"จะทำให้ครอบครัวของเรา ปลอดภัยได้อย่างไร"

พ่อ?

พ่อ?

พ่อ!

สวัสดี เฮ้ข้าวกล่ำ

เฮ้ สาวน้อย

พ่ออยู่ที่ไหน

ฉันคิดถึงแกนะ

พ่ออยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน?

ไม่มีวี่แววของพ่อเลย เจอแต่ข้าวกล่ำอยู่ที่นี่

เขาคงไม่ไป โดยไม่มีเธอแน่

มันสยองแปลกๆ มันเหมือนเมืองร้าง ผู้คนไปหมดแล้ว

ได้โปรด ออกมาหาที่ปลอดภัย

ออกมาให้ทันหาที่หลบภัย

เธอคิดว่าเขาไปบ้านเก่ามั้ย?

ไม่ บ้านถูกปิดแล้ว ตั้งแต่การหย่าร้าง

เบธ มีรูปพี่ ฉันและแม่ กระจายอยู่ทั่วห้อง

เป็นคอนโดที่มันน่าหดหู่มาก

เฮลีย์ เลิกโทษพวกเขาได้แล้ว มันเป็นการตัดสินใจร่วมกัน ของพวกเขา

เอาล่ะ ฉันจะไปตรวจดูที่บ้าน

- ไม่ เธออย่าเสี่ยง พี่ไม่ยอม... - เฮ้ ตอนฉันเข้ามา

เจอกับเวย์น อดีตแฟนเก่าพี่ด้วย

เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

ก็แล้วแต่ที่จะพูด ฉันรู้แค่ว่า พ่อจับได้ว่าพี่กับเขา..

หยุด! อีน้องบ้า เธอจำได้ไง ตอนนั้นเธอ..

ฉัน 8 ขวบ

- พระเจ้า - ภาพจำของฉันไปตลอดชีวิต

ฉันไม่เคยมีชีวิตแบบนั้นเลย

ไม่เคยลืมเลย

อย่ามองฉันแบบนั้น

ทุกอย่างเยี่ยม แต่ฉันแค่...

ยุ่งนิดหน่อย

รู้ไหม ฉันกำลังพยายาม ที่จะมีชีวิตของฉัน

ฉันชอบไปเที่ยวบึง

ความร้อน ความชื้น

ยุง

มีอะไรน่าชอบมั้ย

โอ้ใช่ ยกเว้นแก

ยายขนยุ่ง ตัวน้อย

โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

มาเร็วข้าวกล่ำ

พ่อ!

สวัสดี?

พ่อ อยู่ที่นี่ไหม

พ่อ?

มาร์โก! โปโล! ใคร?

พ่อ!

พ่อ!

พ่ออยู่ที่ไหน สาวน้อย?

รับสิ

"เตือนภัยสูงสุด หลบภัยด่วน"

แม่ง

เหี้ยเอ้ย

ข้าวกล่ำ? มีอะไรเหรอ?

ให้ตายสิ

เขาอยู่ในนั้นเหรอ คุณได้ยินเขาเหรอ พ่อ?

พ่อ! พ่อค่ะ!

ฉันต้องลงไปใช่มั้ย

ตกลง

เฮ่อ

เอาล่ะ

มันเจ๋งสุดๆ

พวกช่างลงมันได้ตลอดเวลา

พ่อ

รออยู่ที่นี่นะ

เอ่อ!

โอ้พระเจ้า!

พ่อ?

เวรเอ้ย

พ่อ!

สาบานกับพระเจ้านะพ่อ

มีพายุเฮอริเคนแบบนี้ จะลงมาที่นี่ทำไม

เพลงหนักแน่น และดังที่สุดของฟลอริดา

ฮาร์ดร็อค เรดิโอ 98.5

สถานีฮาร์ดร็อค ที่ดีที่สุดของฟลอริดา

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ. ไม่นะ

บ้าเอ้ย

เหี้ยแล้ว

บ้าเอ้ย พ่อ

พ่อ

โอเค ยังหายใจ เอาล่ะ

เกิดอะไรขึ้น พ่อ?

โอ้พระเจ้า

โอเค ต้องพาพ่อไปโรงพยาบาล เราต้องไปเดี๋ยวนี้

เอาล่ะ

แม่งเอ้ย

เอาล่ะ