The Staircase

"Aku terlahir untuk ini. Aku datang ke dunia untuk ini.

Untuk menjadi saksi bagi kebenaran.

Dan semua yang berada di sisi kebenaran...

Dengarkan suaraku."

"Kebenaran?" ujar Pilatus...

"Apa itu?"

Yohanes 18:37

24 Februari 2017

Durham, Carolina Utara

Jadi, sedikit melebihi...

Sedikit lebih lama dari yang memengaruhi pos.

Dia mengemukakan tema yang sangat familier...

"Pekerjaan, pekerjaan, pekerjaan," dia bilang.

Sial.

Ya.

Anak-anak di sini?

Anak-anak? Tidak, Michael. Ayo.

Baiklah, Berengsek.

- Durham 911. Apa keadaan daruratmu? - Jalan Cedar 1810. Kumohon!

- Ada apa? - Istriku mengalami kecelakaan.

- Dia masih bernapas! - Kecelakaan apa?

Dia jatuh dari tangga.

Dia masih bernapas! Datanglah!

- Apa dia sadar? - Apa?

- Apa dia sadarkan diri? - Tidak, dia tidak sadarkan diri.

- Dia jatuh dari berapa anak tangga? - Apa?

- Berapa anak tangga? - Lima belas, dua puluh, entahlah.

Tolong segera kirim seseorang kemari.

Aku sudah mengirim ambulans selagi bertanya.

Durham 911, ada keadaan darurat apa?

Di mana mereka? Jalan Cedar 1810.

Dia tidak bernapas. Kumohon.

- Bisakah kalian bergegas? - Pak?

- Ya? - Tenanglah. Mereka dalam perjalanan.

Kau bisa pastikan dia tak bernapas?

Pak? Pak?

Pesta tadi payah.

Kuharap tidak ada yang melihat kita keluar bersama.

Orang tuamu masih bangun?

Ya. Tapi mereka tidak akan melihat kita masuk.

Baiklah.

Todd.

Todd, bangun!

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Hei, apa yang terjadi?

- Kau tinggal di sini? - Tidak, orang tuaku!

Apa yang terjadi?

- Kau habis minum-minum? - Apa? Tidak. Maksudku, ya!

Kami baru datang dari pesta Natal di ujung jalan!

- Todd? - Dia keluargamu juga?

- Bukan. Aku hanya teman. - Tidak. Dia salah satu temanku.

- Bisa biarkan aku masuk? - Baiklah.

- Hanya kau. - Terima kasih.

- Ayah! Kathleen! - Kau bisa memberitahuku.

Hei. Apa yang terjadi?

Hei, apa yang terjadi?

Apa-apaan?

- Apa ini rumahmu, Pak? - Ya. Apa yang terjadi?

Ayah!

Ayah! Apa yang terjadi? Ayah baik-baik saja?

- Apa yang terjadi pada Kathleen? - Kathleen...

Ada yang salah.

- Ayah, apa yang terjadi? - Ada yang salah. Astaga.

Astaga.

- Apa dia meninggal? - Sepertinya begitu, Nak.

Apa yang terjadi?

Ayahmu menelepon 911. Katanya istrinya jatuh dari tangga.

Dia terjatuh?

Apa ada cara untuk menyadarkannya?

Tidak. Dia sudah meninggal.

Ayah, dia sudah meninggal.

Kathleen sudah meninggal, Ayah.

Ayah!

Pak, singkirkan dia darinya sekarang!

Pak, kau harus... Pak.

Baik, Pak. Kau harus melepaskannya.

Nak, dia harus melepaskannya.

Pak, sekarang.

Ayah. Ayah, lepaskan dia, kumohon.

Ayah harus melepaskannya.

Dudukkan dia.

Aku memegangmu.

Aku memegangmu.

Opsir, ya, aku butuh bantuan di sini.

Bisa bantu aku?

Apa itu ibumu?

Ibu tiriku, ya.

Sersan, berapa lama lagi?

- Aku harus meneleponmu lagi. - Dimengerti. Aku bersama suami...

Dan putra tirinya di dapur, bersiap.

- Kolonel dalam perjalanan. - Apa yang terjadi sekarang?

Ada beberapa orang lagi yang datang.

Kau dan ayahmu harus tetap di sana.

Kapan kali terakhir kau bertemu ibumu?

Aku melihatnya malam ini.

Aku sangat mencemaskannya. Astaga.

Bisakah seseorang menjaga anjing-anjing itu?

Apa mereka bertengkar?

Tidak, mereka tidak bertengkar. Mereka minum-minum...

Mereka tertawa.

Apa kalian punya konselor duka cita?

Kami bisa meminta dipanggilkan.

Jika menurutmu dia tidak bisa kendalikan diri, kau bisa keluar...

- Untuk mencari udara segar. - "Tidak bisa mengendalikan diri?"

Baiklah. Mari kita bersihkan dirimu. Ayo.

Aku memegangmu.

Aku memegangmu.

Apa yang terjadi, Ayah?

Kami...

Kami di luar...

Lalu dia masuk...

Lalu aku masuk...

Dan menemukannya di sana.

Ayolah, Ayah. Mari kita bersihkan dirimu. Ini.

Baiklah, Sersan, di sini.

Itu dia di dekat wastafel, Pak.

Aku Sersan Borden.

Berhenti melakukan itu sekarang.

- Tolong matikan airnya. - Baiklah, tapi...

Aku sudah meminta konselor duka cita.

Konselor duka akan datang atau tidak?

Tn. Peterson, rumah ini kini dinyatakan sebagai TKP.

Kami harus menahan kalian di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Tiga Bulan Sebelum Kematian Kathleen

Baiklah. Ayo.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Baik. Sedikit saja untukmu.

- Terima kasih. - Sedikit lagi untukku.

- Terima kasih. Hanya sedikit, ya. - Kau yakin?

Baiklah.

Sekarang, pidato.

- Tidak. - Ayo. Pidato, Martha.

Terima kasih, Bu...

Untuk...

Untuk semuanya dan untuk...

Surat luar biasa itu.

Aku menunggu Ibu dan Ayah mengunjungiku di San Francisco.

Ya, tentu. Tentu saja.

- Aku menyayangimu. - Tunggu!

Kalian sudah makan?

- Di situ kau rupanya! Ya! - Hei, Ayah.

Dan kami juga akan makan.

- Ciumlah suamimu. - Bisakah kau pulang tepat waktu...

Sekali saja?

Kau masih bau. Pergilah mandi. Aku akan menyisakan segelas untukmu.

- Hai, Ayah. - Hai, Clay.

Baiklah. Ambil piring ibumu.

Lalu ambil serbet linen dari lantai atas...

- Karena ini acara spesial. - Aku akan mengambil garpu.

Putrinya akan kuliah.

Aku menyayangimu.

Aku juga mau.

- Baiklah. - Terima kasih, Bu.

Naiklah. Kau akan membuatku menangis.

Panggil kakakmu.

Todd? Todd?

Jangan menatapku seperti itu. Sekarang ambil mangkuk salad.

Kau tak pernah menulis surat spesial untukku saat aku pergi.

Ya, ini berbeda, kau tahu itu.

Selain itu, aku tak berbagi dengan mereka seperti denganmu.

Mereka tidak tahu penderitaanku.

Todd? Todd?

Apa? Aku sedang menelepon.

- Makan malam hampir siap. - Dan ini tidak berhasil.

Tidak, Nate, maksudku adalah kita bisa menghasilkan...

Lebih banyak dari tren kembali ke sekolah ini.

Paksa saja mereka membeli barang.

Benar. Benar sekali.

Maksudku, bahkan bisa dibuat lucu, misalnya...

"Tas Beroda untuk pecundang.

Ini ransel terbaik untuk dibeli."

Lalu tautan ke mana membelinya.

- Hei. - Benar. Hai.

Hai, sebentar, Nate.

- Ada apa? - Makan malam sudah siap.

Baiklah. Aku hanya menyelesaikan telepon ini.

Di kantorku.

Nate, kami mengadakan makan malam untuk Martha.

Nanti kutelepon lagi.

Todd, ambil gelasnya.

Baiklah.

Bagus.

- Bagaimana? - Itu bagus sekali.

- Kau harus... Kalian tahu. - Mulus sekali.

Baiklah.

Jadi, untuk melanjutkan tradisi...

Yang dimulai oleh Paman Bill dan ayah tersayangku...

Yang orang Inggris sebut "mengoper gelas cinta," tapi...

Dengan sentuhan Peterson.

- Baiklah. Itu dia. Kathleen. - Ya?

- Kau lebih dahulu. - Astaga. Baiklah.

Oper ke dia.

Baiklah. Aku ingin bersulang untuk...

Putri kita yang cantik, Martha.

Apa pun warna rambutmu...

- Bagaimana dengan biru? - Biru, hijau, apa pun.

Ide bagus.

Kau cantik...

Dan kau putriku.