The Doorman

Regarde ce que j'ai trouvé.

Un bonbon !

Sergent d'artillerie Gorski !

Oui, madame.

Ma fille sera ravie d'être escortée par une femme.

En route, M. Laughlin.

Viens, Nira. On va s'installer.

- Installer l'enfant dans Aigle 3. - Bien reçu.

M. Collins, on va peaufiner ce discours.

C'est super beau !

Ici Aigle 6, test radio. Terminé.

Aigle 1, à vous.

Aigle 2, à vous.

Aigle 3, à vous.

Pourquoi il y a autant de voitures, aujourd'hui ?

Pour bien vous protéger, ta maman et toi.

D'accord.

Je peux avoir un autre bonbon ?

- Tu vas m'attirer des ennuis. - Oui.

Bon, juste un.

Merci.

On de la compagnie.

Dans le bois, à 3 h.

Rien à signaler.

Johnson, passe en tête !

Ali ?

Il ne t'arrivera rien, je te le promets.

Nira va bien ?

Recule ! Recule !

OK, ma puce.

Reste là et baisse-toi.

Venez !

- Maman ! - Je suis là.

- Tu es rentrée quand ? - À New York ?

La semaine dernière.

Tu as trouvé un toit ?

Un boulot ?

On ne m'a pas déroulé le tapis rouge.

Tu nous as manqué, à l'enterrement.

Permission refusée.

Pour ta propre sœur ?

"Non sibi sed patriae." "Pas pour soi, pour la patrie."

C'est la Navy, ça. Pas nous.

J'y ai cru.

Ça ferait du bien aux gosses de voir leur tante.

T'as pas envie de les voir ?

De voir Jon ?

Je vois.

Ils embauchent dans l'immeuble où je travaille.

C'est mieux que rien.

Ils font de grosses rénovations.

Si tu décroches le boulot, tu verras quasiment personne.

Tu as connu plus palpitant.

Pendant la guerre du Vietnam,

on en a vu, des choses.

Après la guerre, les seuls qui nous comprenaient vraiment,

c'étaient les autres soldats.

Il y a des groupes d'entraide.

T'en fais pas, je vais bien.

Je me renseigne pour le boulot.

Tu m'as manqué, oncle Pat.

Je te dois un billet pour les Mets.

Quand ils auront une équipe potable.

Où je peux trouver Borz Blasevic ?

Au vestiaire. Descends au sous-sol,

les portes coupe-feu à gauche.

Dis pas qu'on est parents !

Il sera plus sympa avec toi.

Ça marche.

Au fait, oncle Pat...

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

- Gorski ? - Oui, monsieur.

Pat m'a dit que tu venais.

Un chouette type.

- Tu trouves pas ? - Oui, monsieur.

Tu peux mettre tes affaires...

là-dedans.

Désolé, vestiaire mixte.

C'est ça que j'aime,

chez Rachmaninov.

Il surprend toujours.

- Comme Dylan. - Thomas ?

Bob.

Pas une fan des œuvres classiques ?

Pas vraiment, monsieur.

Laisse tomber le "monsieur".

Pas de léchage de bottes entre nous.

Tu as deux jours pour prendre tes marques.

Je te donne ton week-end de Pâques.

Il y aura personne, de toute façon.

Et tu reviens lundi.

Tu seras la babysitter du Carrington pendant les travaux.

C'est dans tes cordes ?

Je ferai de mon mieux.

Bien.

- C'est parti ! - Vive les vacances !

C'est pas le boulot d'une femme, ça.

Le Carrington modernise son image. Mes excuses.

- Laissez-moi vous aider ! - Inutile.

- Mais si, j'insiste. - Merci.

Vous restez ici pendant les travaux ?

Borz a eu la gentillesse de nous obtenir une dérogation.

Mon pauvre Bernard a eu un AVC il y a 7 ans.

Les vieux croûtons n'aiment pas le dépaysement.

Allons, vous n'êtes pas si vieille.

Vous êtes très gentille !

Vous mentez, mais vous êtes gentille.

Vous m'avez bien aidée, très chère.

Votre sœur parlait constamment de vous.

Je comprends pourquoi.

Vous connaissiez ma sœur ?

Vous êtes bien Ali ?

Votre sœur habitait l'immeuble.

Son mari et ses enfants sont toujours là.

Quel appartement ?

Au 10C.

Une famille charmante. Quelle épreuve tragique !

Joyeuses Pâques !

Pourquoi tu m'as rien dit ?

J'allais le faire !

J'ai pensé que revoir ta famille...

Que ça te ferait...

du bien.

- Max, la porte. - Je suis occupé.

Max, ton jeu vidéo va passer par la fenêtre.

Quoi ?

Ton père est à la maison ?

C'est pour toi !

Qui est-ce ? Je travaille.

Ali.

C'est quoi, ce plan ?

- Tu travailles ici ? - Oui.

Tu n'y es pour rien ?

Non.

Bravo, oncle Pat.

- Tu veux entrer ? - Non.

Je n'ai pas voulu ça.

Crois-moi, je n'étais pas au courant.

Jasper !

Merde !

Lily, pour la dernière fois : ton langage.

Il faut le retrouver.

Je dois répondre.

C'est mon éditeur à Londres. On se rate depuis ce matin.

Je fais vite.

Tu veux de l'aide ?

Jasper a une longueur d'avance. Il nous faut Max.

Viens !

Max !

Dégage.

Lily, bordel !

Jasper s'est encore sauvé.

Fous le camp !

Je veux pas chercher ton chat à la con.

Aide-nous ou je dis à papa que tu refumes du cannabis.

Jasper !

Viens là, Jasper !

63 appartements sur 10 étages.

Tous ouverts pour les travaux.

Ça va prendre des plombes.

Max a étudié les plans du Carrington quand il était scout.

Max chez les scouts ?

Ça cadre.

Jasper !

Où tu te caches ?

Où est passé ton frère ?

Max ?

Max, c'est pas drôle !

Max, montre-toi !

Abruti !

- D'où tu sors ? - D'un passage secret.

Il y en a plein l'immeuble.

Ils servaient aux domestiques.

Jasper !

- Au fait, comment tu t'appelles ? - Ali.

Tante Ali ?

Maman nous a tellement parlé de toi !

- C'est vrai ? - Tu étais son héroïne.

Il est où, ce Jasper ?

Allons voir au sous-sol.

C'est Jasper !

C'est quoi, ce mur ?

Le métro était censé passer sous le Carrington.

Faute de moyens, ils ont rebouché le trou.

J'espère qu'il va bien.

Max, ton téléphone.

Le voilà.

On fait quoi ?

Voyons voir.

Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

Faites pas ça chez vous.

Je pensais jamais revoir Jasper.

Mais là, tante Ali

a fait un saut à la Spiderman et l'a sauvé.

Elle a fait ça ?

Elle a toujours été pleine de surprises.

Commence à préparer la sauce, j'arrive.

Tu viens dîner avec nous demain ? Je cuisine.

J'aurais adoré, mais...