Tea Love (闪亮茗天)

L'Amour du Thé

Épisode 16

Maman, tu es de retour.

Bonjour, tante. Je suis Zheng Hao.

L'ami de Xin Yu.

Zheng Hao ?

Comment connais-tu notre Xin Yu ?

Oh, nous nous sommes rencontrés à... - Ecole !

C'est un camarade de classe de mon centre pour les études.

Il pensait que j'avais l'air fatigué de tenir le pot de plante,

Alors, il est spécialement venu m'aider. N'est-ce pas,

étudiant Zheng Hao ?

Oh, oui. Nous nous sommes rencontrés à l'école.

Merci beaucoup alors, Zheng Hao.

Que dis-tu de ça, j'ai acheté tellement de légumes. Pourquoi ne restes-tu pas pour manger ?

D'accord. - Non, pas besoin !

Zheng Hao est pressé de partir. N'est-ce pas ?

Tu as encore beaucoup de devoirs à faire. Dépêche-toi d'y aller.

Ce n'est pas la peine ! Les devoirs ne sont pas longs à faire. Je vais t'aider à porter les fleurs.

Ah, merci, merci.

Ma tante a l'air vraiment jeune !

Merci.

Juste ici.

Venez, entrez.

Tatie, ta maison est vraiment jolie ! - Vraiment ?

Le style Méditerranéen.

Alors, Zheng Hao, assieds-toi d'abord. - D'accord.

Je vais aller cuisiner maintenant. - Bien sûr.

Merci.

Hé, Xin Yu ! Occupe-toi de ton camarade de classe.

Je vais cuisiner alors. - D'accord, j'ai compris.

Viens ici, toi.

Hein ? Qu'est-ce que tu veux ?

Je te rappelle encore une fois,

Ma mère ne sait pas que je vais à l'école de thé.

N'en dis pas un mot.

Oh, pas étonnant.

Tu as parlé comme ça plus tôt.

Ne t'inquiète pas.

Je te le dis, mon jeu d'acteur est excellent.

C'est du gâchis de ne pas avoir d'Oscar.

Tu n'es jamais sérieux.

Assieds-toi d'abord.

Xin Yu, viens me donner un coup de main.

D'accord.

Hey

Laisse-moi le faire.

Hein ? - Tante !

Hé...

Il y a un vieux dicton qui dit que l'ennemi est vaincu une fois qu'on en capture le chef.

Si je peux juste prendre soin de ma tante.

Xin Yu sera finalement d'accord pour être avec moi.

Je ne vais pas perdre une si bonne opportunité.

Ma tante.

Couper des légumes ?

Oh, Zheng Hao.

As-as-tu besoin de quelque chose ?

Je voulais voir s'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour vous aider.

Zheng Hao !

Ne cause pas de problèmes ici. Allons-y.

Et ta mère ?

Ma tante était occupée toute la journée et elle fait encore le dîner pour moi.

Comment puis-je juste manger et ne pas aider ?

N'ai-je pas raison, ma tante ?

D'accord, alors.

Puisque Zheng Hao a l'intention.

Laisse-le m'aider.

Xin Yu, tu peux aller mettre la table.

Mais...

Allons-y.

Tante. - Hein ?

Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?

PSH.

Vraiment pas mal.

De nos jours, c'est rare de trouver un garçon qui peut aider avec les tâches ménagères.

Il n'y en a pas beaucoup.

Zheng Hao

Qu'est-ce que tu fais ?

Ma tante.

Je relâche les os pour le poulet.

Oh... - Levez-vous.

Oh, d'accord.

Détends-toi, détends-toi...

C'est...

Ma tante.

Je donne le poulet

Un massage.

Le savais-tu ?

Si ce poulet n'est pas passé par le processus approprié et le massage, ça ne peut pas être appelé un poulet.

C'est quoi "massage" ? Jamais entendu parler de ça.

Donc si un poulet doit être tendre,

Délicieux, je dois masser le poulet.

Ma tante, c'est comme ça.

Tu peux me laisser la cuisine.

Tu n'as pas à rester ici.

Ne t'inquiète pas, je suis une pro.

Ne vous inquiétez pas, ma tante.

D'accord.

Ne me regarde pas.

Laisse-moi te dire, ne me regarde pas.

Frère poulet,

Je ne pensais pas qu'à notre première rencontre, nous devrions nous saluer avec des couteaux.

Toutes les dettes ont un collecteur.

Si ce n'était pas pour impressionner Belle-maman,

Je ne ferais pas ça.

S'il te plaît, aide-moi juste cette fois.

Laisse-moi te couper.

Je t'ai dit de ne pas interférer.

Tu ne m'écouteras pas.

Maintenant tu sais.

Dans le futur, sois plus prudent.

Ça ne fait plus mal.

La soupe arrive.

La soupe est là.

Ma tante, vous devez être épuisée.

Je suis vraiment désolé. J'ai fait semblant de savoir comment faire ça. Je ne serai pas comme ça la prochaine fois.

C'est bon, ne t'inquiète pas pour ça.

Ce n'est rien. Mangeons.

D'accord.

Goûtons la cuisine de Tante.

Prenez la première bouchée, s'il vous plaît.

Aiyo, ne sois pas si poli. Prends ça aussi. - D'accord.

J'ai coupé ça.

Tiens, goûte ça.

Mmm c'est délicieux.

Vraiment ? Mange plus.

C'est...

Zheng Hao

Tante veut te demander quelque chose.

Je ne sais pas si c'est bon.

C'est bon, s'il vous plaît, demande-moi ma tante.

En fait, je veux te demander comment sont tes études à l'université.

Est-ce difficile ?

Université ?

Ce n'est pas fatigant, ma tante.

Je te dis que tout le monde à l'université étudie vraiment bien.

Vraiment ?

Vraiment.

Je suis parfois très négligent,

Surtout sur le thé...

Quel thé ?

Pendant les voyages d'études

Du Xin Yu m'a beaucoup aidé et mes notes se sont améliorées. C'est comme ça que nous sommes devenus de bons amis.

Aiyo, je ne m'attendais pas à ce que notre Xin Yu

enseigne aux autres. Peut-elle le faire ?

Bien sûr qu'elle peut.

Xin Yu travaille le plus dur dans notre classe. Le professeur la complimente toujours. Bien sûr qu'elle peut le faire.

Quand elle est venue pour la première fois à l'école, les camarades de classe ne pouvaient pas la comprendre.

Nous avons eu un petit malentendu,

Mais plus tard j'ai réalisé que

Il y avait beaucoup de petites choses positives sur elle.

et doucement, je... - Arrête de parler !

Je me sens gênée.

Puisque tu es si sérieux à propos de tes études, je n'ai pas à m'inquiéter alors.

Mange, mange.

Mange plus, étudiant Xin Yu.

Xin Yu, mange plus.

D'accord.

Etudiant Xin Yu

Travaille dur pour étudier.

Ma tante,

Merci pour ton hospitalité. Je t'ai dérangée aujourd'hui.

C'est bon. Viens souvent quand tu as le temps.

Oui, je viendrai souvent.

Etudiant Xin Yu

À demain.

Sois prudent sur le chemin du retour.

Etudiant Zheng Hao

Au revoir, ma tante. - Au revoir.

Bye bye.

Pourquoi me regardes-tu comme ça, maman ?

Êtes-vous vraiment juste camarades de classe ?

Bien sûr, nous sommes seulement camarades de classe.

A quoi penses-tu ?

C'est bien alors. Les gens maladroits comme lui ne savent pas comment prendre soin des gens de toute façon.

Maman, je veux juste me concentrer sur mes études maintenant.

N'y pense pas trop.

C'est bien.

Du Ming Sheng.

Hé.

Quel est votre numéro de téléphone ?

Allô ?

C'est elle...

Q-Quoi ?

D'accord.

Je comprends. Merci.

Viens manger des fruits, maman.

Qui a appelé ?

Pourquoi m'as-tu menti ?

Que veux-tu dire ?

Réponds-moi, pourquoi m'as-tu menti ?

Ton université vient de nous appeler.

Disant que tu n'as pas soumis ton dossier à temps et que ta demande a été refusée.

Maman, écoute-moi.