Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Careful.

Is the elevator broken?

Yes.

How long will this take?

I don't know. About an hour.

You can't do it at night? A lot of people have to use it during the day.

I don't want to do it during the day, but it's broken now.

- Both of them? - Broken again?

I'll carry you.

All the way up to 22nd floor? Can you do it?

That's alright. Come on.

Let me down.

How can I help you?

I would like to try on this dress, the one the mannequin is wearing.

I'm sorry. This is one of the new arrivals of the year and we are sold out.

New orders will have to be shipped from Italy. It takes about 10 days.

So popular?

Yes. Everything gets snatched up the moment they arrive.

We have a different dress over there, if you are interested.

That's okay. Thanks.

Alright.

Eighth floor.

Eighth floor?

Are you tired?

I'm okay. No problem.

You okay? Hang on.

Can you do this?

Yes, I can. No problem.

Suddenly I feel like I'm the wife taken against her will by Pigsy.

So you're saying you are my wife?

Only if you are Pigsy.

Hello?

President Gu. You have another week, not a single day longer.

If you still can pay up,

the bank will take the property you used as collateral.

I know. I'm sorry.

Come in.

President Gu, President Li wanted to see you in his office.

Okay.

Watch your foot.

- You okay? - I'm alright.

Good. Be careful.

Look at you, all exhausted.

- I'm okay. - Okay?

I'm alright.

What are you doing? Sit down.

- What do you think you are doing? - I'm getting you a drink.

I can get it myself. I'm your legs now.

I'm not handicapped.

You don't have to be strong all the time. Where is the drink?

In the refrigerator.

You wanted to see me?

Have a seat.

It's been a while since I last saw you in the office. What have you been up to?

I've been doing some market research.

You were right. DP's top brands boosted the sales of its second-tiered brands.

Their overall sales are now bouncing back.

The numbers for Xin Baorui, on the other hand, are dropping.

Ning Weikai is taking care of Grace and has no time for the company.

Grace sure got injured at a bad time. The timing is wicked. I suspect Peter had something to do with it.

So what did you talk about?

Yanzhi, I trust you. So I won't push you too hard.

You know Peter better than I do.

I got it.

Okay. I believe you.

Hello, Woodpecker.

Okay. I got it. I'm on my way.

What's up?

Nothing. Please get me copy of Qingcheng's sales record.

Okay.

Here. Drink this.

I'm fine. You drink it.

You good?

What? You care about me?

Don't flatter yourself. I'm just worried.

It's only 22 floors and look at you.

You don't seem to have stamina.

And that worries me.

You are worried?

Then I'll work on it so you'll stop worrying.

What's that smile? Stop it.

Come on, just a kiss.

-What's the matter? - You hurt my foot.

Are you okay?

Better?

My father used to massage my feet like this when I was little.

One day I was late for school.

So Father took me to school on a bike.

I was too young to know better and had my foot stuck in the wheel.

I lied on the ground crying violently.

He carried me on his back and took me to a hospital 2 kilometers out.

He didn't even realize his shoes went off on the way until

we arrived at the hospital.

There were blisters all over his feet.

I can't stop thinking of him.

But I'll never see him again.

Don't worry.

There will be a man who loves you even more than your father.

Really?

Lao Zhao and Peter are in the car.

All I saw was Lao Zhao getting into the car. I don't know what's happening in there.

We agreed on 30,000.

20,000 is a lot.

You didn't do it right and Li Zhicheng found out about you.

I'll call the police if you don't pay me as you promised.

Are you threatening me? Go ahead.

Go! Go to the police.

Don't forget you are in this as much as I am.

I have diplomatic immunity.

The worst case scenario, I'd just pack up and go home. What about you?

You will go to jail. You won't be able to take care of your family.

President Li! I didn't take the money!

President Li! I'm sorry! I made a mistake.

President Li! I needed money so badly!

Woodpecker.

I have nothing to do with this.

Get out.

You'll receive a court order about unfair competition.

If you are a man, you'll do it like a man.

Don't go dirty like this.

President Li, he is gone.

He spent the money. He will have to protect himself.

He will never be your witness. And you have no material evidence against me.

You had someone take a few pictures of me, but what can they prove?

Nothing.

Even if you put him on the stand, I can always counter sue.

You orchestrated the bad buttons incident

to undermine DP.

I can play this game.

Then let's play.

President Li, it doesn't have to come to this.

We can be partners.

Don't break our partnership just because I plagiarized your girlfriend's design.

Too silly. A man seeing the big picture won't do it.

You want an honest fight? Okay.

Sell Qingcheng and Snowy Smoke to DP.

This way, you keep Wenda. Otherwise...

Okay.

You plagiarized my design. You hired my employee to sabotage my shipments.

You disrupted my stores.

You had someone hurt Grace.

President Li, you are a very imaginative man.

I could sue you for libel.

Everything you said is your imagination.

Here is a fact:

Sales of Qingcheng's shirts are plummeting.

Qingcheng is a wasted opportunity in your hand.

It can only succeed when DP acquires it.

Or it dies together with Wenda.

Peter, I thought you could come around before it's too late.

But I can see you have no remorse.

Okay. Here is a fact for you, Peter:

Wenda and Qingcheng will be fine.

Simeiqi and Xin Baorui will be fine.

DP will be out of the picture.

Gone.

President Li, I appreciate

your confidence wherever you got it from.

We'll see.

Buy yourself a copy of H Magazine.

What do we do with Lao Zhao?

Don't go after him for now. He's scared.

Peter must have threatened him. Give him some time.

Get a copy of H Magazine.

Okay.

BASIC HOUSE

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

There were cameras where it happened. I'll try and get the footage.

Make sure you do.

If it was an accident then we'll let go.

If someone pushed her, that's serious.

Got it.

Keep me up to date.

I will.

Okay.

Your foot.

Keep this hot towel on it.

Don't they treat bruises with cold towels?

Yes, when the bruise is new. You need a hot towel now. It helps the swelling.

You do know something.

Careful.

Hello?

Weikai, come back to the company now.

What's the matter?

Come back now. No questions.

Okay. I got it.

Something came up at the company and they need me there.

Then go.

- Are you okay on your own? - I'll be fine. Go.

Okay.

Sister Qian. Look at this.

An extra of H Magazine for today.

"Golden couple of the garment industry bogged down in scandal."

"Qingcheng shirt a consumers trap." Nonsense!

We just took the photo. How can the studio do this?

They gave it to the magazine without our permission.

They will have to explain.

Go with Lin Qian.

Sister Qian.