Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

- C'est celui-là. - Joli.

Et les lunettes.

- Un, deux, trois. - Trois !

Oui, M. Lee.

Mlle Park,

Je suis désolé de vous appeler si tard.

Mais puis-je vous demander de venir à la maison ?

Quoi ? Maintenant ?

Se Jong est très malade.

Et il veut vous voir.

Se Jong est malade ?

Dan Dan, où vas-tu à cette heure de la nuit ?

Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent.

Papa, je reviens tout de suite.

Tu vas sortir pour le voir ?

Non, tu ne peux pas y aller.

Ça ne prendra pas longtemps.

Dan Dan.

Papa, ne sois pas comme ça.

Se Jong est malade, et il veut me voir.

Non. Je ne peux pas te laisser partir, Dan Dan.

Papa, lâche-moi. Je dois y aller.

- Dan Dan. Attendez. - Que se passe-t-il ?

- Que... - Pourquoi ?

Que se passe-t-il si tard dans la nuit ?

Qu'y a-t-il entre Dan Dan et Soo Chul ?

Je ne sais pas.

Dan Dan.

Dan Dan !

Mlle Se Ryeon.

Mlle Park, merci d'être venue.

Young Guk s'occupe de Se Jong, alors je suis venue vous chercher.

Allons-y.

Se Jong est-il malade ?

Que peut-il bien avoir ? C'est grave ?

Il a l'anxiété de la séparation.

L'anxiété de la séparation ?

Oui. Quand il a été séparé de vous si soudainement,

il a dû se sentir blessé et choqué.

Il n'arrive pas à garder de la nourriture.

Et il peut à peine dormir la nuit.

Vraiment ?

Young Guk n'avait pas d'autre choix

que de vous appeler.

Il pense que Se Jong pourrait s'endormir...

si vous lui faites la lecture au lit.

Je suis vraiment désolée.

C'est bon. Dépêchons-nous d'entrer.

Six cent un.

Six cent deux.

Six cent trois.

Mlle Park !

Se Jong.

Mlle Park, c'est vraiment toi ?

S'il te plaît, dis-moi que je ne rêve pas.

Tu es ici pour me voir, non ?

Oui. C'est moi, Se Jong. Tu ne rêves pas.

J'ai entendu dire que tu étais malade, alors je suis venue te voir.

Tu es malade ? Peux-tu me dire ce qui ne va pas ?

Quand tu m'as quitté,

j'étais vraiment triste.

Je ne pouvais plus manger.

Et plus dormir non plus.

Se Jong.

Ça me rend si triste que tu sois comme ça.

Ça me brise le cœur.

Je ne peux pas partir si tu es malade comme ça.

Je suis désolé, Mlle Park.

Non, ne dis pas ça, Se Jong. C'est moi qui suis désolé.

Je suis vraiment désolée.

Je suis désolé.

C'est de ma faute.

Je suis désolée, Se Jong.

Mlle Park, je suis désolé.

Mon Dieu, c'est quoi tout ce remue-ménage à cette heure de la nuit ?

C'est si bouleversant.

- Je suis désolée, Se Jong. - Je suis désolé.

Se Jong.

Il y a une raison pour laquelle j'ai dû partir.

Tu le sais, non ?

Oui.

Je le sais.

Mais Mlle Park...

j'ai beau savoir tout ça,

mais je n'arrive pas à manger quand tu n'es pas là.

Je ne peux rien avaler.

Et je n'arrive pas dormir.

Se Jong, ce n'est pas comme si nous nous disions au revoir pour de bon.

Nous nous retrouverons.

Tu te rappelles ce que je t'ai dit pendant notre voyage ?

Je reviendrais dans trois ans.

Ce n'est pas comme si tu étais en train de mourir.

Tu ne quitteras pas ce monde.

Donc tu reviendras, n'est-ce pas ?

Tu en es sûre ?

Bien sûr, j'en suis sûre.

J'avais peur...

que tu nous quittes et ne revienne jamais comme ma mère.

Non, Se Jong. Je vais revenir.

Je m'assurerai de revenir te voir.

Mlle Park...

Alors...

promis ?

Je te le promets.

Je t'ai donné ma parole.

Tu dois donc bien manger,

bien dormir et rester en bonne santé.

Tu peux faire ce que je dis ? Promets-moi.

D'accord.

Je te le promets.

Et puis, je vais aussi bien manger et prendre soin de moi.

Mangez doucement, Maître Se Jong.

Tu pourrais avoir des maux d'estomac.

C'est tellement bon que je ne peux pas m'en empêcher.

Je n'ai plus aucun problème maintenant.

Tu veux essayer ce bœuf braisé à la sauce de soja ?

C'est vraiment bon !

C'est incroyable.

Il ne pouvait même pas avaler quelque chose avant, mais il mange si bien.

Donc Dr Kim avait raison.

Maman, on n'a pas le temps pour ça.

- Dépêchons-nous et allons-y. - Mon Dieu.

C'est quoi cette agitation ? Est-ce qu'il se passe quelque chose de bien ?

Nous devons aller voir l'épisode avant qu'il ne soit terminé.

C'est le jour de mes débuts.

Mon drama commence bientôt.

C'est vrai que tu vas passer à la télé ?

Oui, c'est vrai.

C'est un rôle sans réplique,

mais j'ai réussi une scène d'action où je saute par-dessus un mur.

- Comme ça. - Regarde-toi.

Très bien. Je vais aller voir tes débuts dans le drama.

Très bien. Allons-y.

Mi Rim, pourquoi ne viens-tu pas le regarder avec nous ?

On pourra boire de la bière ensemble.

C'est une bonne idée. Tu devrais venir avec nous si tu as le temps.

- Bien. - D'accord.

- Allons-y. - Je finis une chose et j'arrive.

Nous devons nous dépêcher.

Je ferai souffrir tous ceux qui m'ont fait du mal.

Je ne mourrai pas.

Jun O, pourquoi je ne te vois pas ?

Tu as dit que tu avais une scène où tu t'enfuyais.

- Que s'est-il passé ? - Eh bien...

C'est étrange.

Je te jure, c'était censé être diffusé aujourd'hui.

Le vent a changé. Je devrais mettre mes voiles dehors.

L'épisode est terminé.

Tu es sûr d'avoir tourné la scène ?

Je crois qu'ils ont supprimé ma partie.

Quoi ? Ils l'ont supprimée ?

Je le savais.

Je t'ai dit de ne pas faire ça. Ce n'est pas une bonne idée.

Ne refais jamais une chose pareille. C'est compris ?

Retourne à l'école.

Mon Dieu, je suis si bouleversée.

Mi Rim, je te verrai plus tard.

Hé.

"Je suis enfin arrivé après avoir fait le tour de mon quartier."

"J'aime vraiment mon quartier et ma maison."

Vous lui lisez une histoire...

et il s'endort juste comme ça.

Il a aussi bien mangé son porridge.

Je pense qu'il s'est calmé maintenant.

Merci beaucoup.

Ce n'est rien.

Vous devriez y aller maintenant. Je vais vous reconduire.

Vos parents vont s'inquiéter.

Oui.

Que faites-vous ?

Vous m'avez promis de laisser partir Dan Dan.

Pourquoi lui mener la vie dure alors qu'elle commence tout juste à s'y habituer ?

Pourquoi ne tenez-vous pas parole ?

Je m'excuse.

Mon enfant était malade et j'avais besoin de son aide.

Ce n'est pas une excuse suffisante.

Un appel de votre part et une foule de médecins débarquent chez vous.

Vous croyez que je ne sais pas que vous utilisez votre enfant pour atteindre Dan Dan ?

Vous n'avez aucune honte.

Je ne peux pas croire que quelqu'un comme vous soit président.

Vous devriez avoir honte.

Papa, pourquoi es-tu comme ça ?

Je suis allée là-bas parce que Se Jong était vraiment malade.

Papa. Je suis revenue.

Je pars pour les États-Unis bientôt. Ce n'est pas suffisant ?

Ne parle pas comme ça à M. Lee.

M. Lee. Vous devriez y aller.

Papa. Rentrons à l'intérieur.

Que faites-vous ?

Vous m'avez promis de laisser partir Dan Dan.

Pourquoi lui mener la vie dure alors qu'elle commence tout juste à s'y habituer ?

Vous croyez que je ne sais pas que vous utilisez votre enfant pour atteindre Dan Dan ?

Dan Dan, prends un petit-déjeuner.

Je dois aller quelque part.

Dan Dan.

Où veux-tu aller si tôt ?

Tu ne vas pas retourner chez lui, n'est-ce pas ?

Je n'y vais pas.

Alors où vas-tu ?