Vault

I starten af 1970'erne toppede den organiserede kriminalitet i USA.

Mafiaen havde frie tøjler og styrede betjente, dommere og politikere.

Dommer Gianninis dom er kulminationen på en vild historie -

- med maksimumstraf for historiens andenstørste røveri.

Mafiaen i New England blev styret med et jerngreb af Raymond Patriarca.

Det fortsatte han med trods fængsling for mordforsøg.

Det vil der blive snakket om ligesom spørgsmålet om, -

- hvor det meste af byttet er blevet af.

Frilageret indeholdt en slags bankbokse.

Når folk lagde noget i boksen, blev det ikke markeret, -

- og man kunne ikke vide, hvem en pengepose tilhørte.

Det er nogle gode gaver. Er det sølv, Al?

Ja, det er det. Sølvmedaljoner.

I 1975 ændrede alt sig.

Bestillingen af en forbrydelse blev begyndelsen på enden for mafiaen.

Jeg kan ikke afsløre deres navne.

- Det vil fremgå af beviserne. - Er de lokale?

Nej, de fleste af dem kommer fra den sydlige del af landet.

Dette er historien om den forbrydelse ...

- Er du klar? - Så er det nu.

- Du har glemt din maske. - Det behøver jeg ikke.

Øjeblik. Vil du ikke have maske på?

Der er ingen grund til at have maske på.

Når man sigter på folk med en pistol, -

- pisser de i bukserne og husker intet.

Nogle banker i Californien overvåger bygningen med kameraer.

Det er de begyndt at gøre. Jeg ville bare ønske ...

Vi er ikke i Californien.

Når vi går derind, tænker de kun:

"Kære Gud. Jeg har aldrig vist ungerne Niagara Falls."

De kan ikke huske din næse eller farven på dine skide krøller.

- Du har ret. - Det var derfor, jeg sagde det.

Vent.

Så har jeg maske på, og det har du ikke.

Chucky, jeg har begået røverier i lang tid.

Du har begået røverier i lang tid.

Jeg har sgu aldrig haft maske på, og det har jeg heller ikke i dag.

Men hvis du vil have maske på, så skal du sgu bare gøre det.

Nej.

Nu kan du bedre trække vejret og se dig omkring.

Og når vi går ud, ligner du ikke en galning med elefanthue.

Ja.

- Kan vi gå nu? - Klart. Hvad fanden venter du på?

Baseret på virkelige hændelser

Chucky og jeg mødtes, da jeg var 15 år.

Vi har været uadskillelige lige siden.

Han kom op at slås og imponerede folk.

Vi vidste ikke, hvad vi gik ind til.

- Efter Dem. - Tak skal De have.

Stå stille! Glem det!

- Hører du? Rør dig ikke. - Forhold jer i ro.

- Der er ingen grund til vold. - Nej, nej, nej.

Vi kender til pengeskabet ude bagved.

Vi åbner det og kigger ind. Forstået?

Det er hurtigt overstået.

Tag den over hovedet, søde.

Tag den her på. Kom herhen.

- Er den ladt? - Laver du sjov?

Gør, som de siger, Karyn.

Bare han sænker den gøb. Jeg vil ikke dø, hvis fjolset bliver bange.

- Skulle jeg blive bange? - Du virker nervøs.

Er du så glad?

Sæt dig på gulvet. Du godeste.

- Tag pudebetrækket over hovedet. - Gudfader.

Jeg kommer straks.

Der er det. Hvad er koden?

Du skal passe på med den attitude. Har du fået det at vide før?

En dag kæfter du op over for den forkerte.

Er du den forkerte?

Det er præcis det, jeg mener.

Den slags provokerer en som mig i sådan en situation.

Hvad er det for en situation?

- Det er en anspændt situation. - Er det?

Godt, tasker og tegnebøger.

Skynd dig.

Giv mig din taske.

Nej.

Jeg har lige præcis nok penge til bussen hjem.

Jeg er skideligeglad med, om I plyndrer den gamle mands pengeskab.

Men hvis I tror, I kan tage alt det og mine penge til bussen, -

- så må I komme igen klokken 18 og køre mig hjem, -

- for jeg kan ikke gå så langt i de her sko.

Okay.

- Okay? - Okay.

Sig farvel.

- Vi ses klokken 18. - Nej tak, jeg har en kæreste.

Han er ikke inviteret. Beklager.

Nu skal I høre, mine damer og herrer. Vi går ud, mens vi tæller til 100.

Mens vi tæller, sigter vi på vinduerne ...

- Du skød ham. - Det var ikke med vilje, Deuce.

Vi smutter!

Pasquale, hvad laver du med brødet? Hvad laver du med brødet?

Lad os høre, hvad Gerry Ouimette har at sige.

Padrino ...

Raymond.

Jeg har tjent familien i mange, mange år.

Jeg behandler din familie som min egen.

Jeg har været loyal.

Nogle siger, at loyalitet er alt, vi har.

Det er jeg enig i.

Vi to lever efter det samme æreskodeks.

Det ærer jeg med mit liv.

Nixon var besat af loyalitet. Det lærte han af os.

Fjolset troede, han kunne sikre sig med en ed som en skide spejder.

Nixon kan rende mig.

Jeg har respekt for dig, Raymond.

Jeg har respekt for familien og det, du har opbygget.

Og efter alle disse år -

- er det måske på tide, at jeg også bliver vist respekt.

Hvad for en slags respekt snakker du om?

Jeg vil være medlem.

Jeg ved godt, jeg ikke er italiener, men jeg vil være en del af familien.

Jeg har været loyal.

Jeg har gjort ...

... ting og sager.

Jeg vil have en ret, som ikke kan bestrides eller misforstås.

Kan du se den her mus?

Han kommer hver dag.

Jeg giver ham brød. Jeg dresserer dem.

Han tror, vi er venner.

Han hedder Pasquale.

Pasquale, mener du, at Gerry Ouimette er en af os?

Pasquale er enig med dig.

Han siger, at du er en af os.

Men Pasquale tager fejl.

Du har lige så stor chance for at blive en af os som den lille mus.

Hvis du bliver ved med at brokke dig, ender du ligesom ham.

Jeg vil sgu brække ryggen på dig uden at blinke.

Er du med, franskmand?

Vil du have et lift?

Har du virkelig en kæreste?

Du burde virkelig ikke gå hjem i de sko.

Apropos sko, så faldt jeg over en taske, der passer perfekt til dem.

Vil du se den?

- Vil du køre en tur? - Jeg burde ringe til politiet.

Vil du med hjem og møde min mor?

Hun laver forloren hare, og det er hun rigtig god til.

- Jeg hedder Deuce. - Det ved jeg.

Det råbte din makker under det røveri, I begik i dag, Deuce.

Det må vi holde op med.

Men jeg mener det. Min mors forlorne hare er noget særligt.

Hvis du går glip af den, begår du en kæmpestor fejltagelse.

Du er heldig, jeg er sulten, fordi jeg ikke kunne købe frokost.

Jeg har aldrig forhindret rettens arbejde.

De tror ikke, han vidste det. Han vidste sgu det hele.

... om præsidenten er en forbryder.

Hvordan kan han lede regeringen? Er forbrydelse overhovedet ulovligt?

- Jeg gider ikke høre det. - Han går ind for lov og orden.

De er nogle hyklere.

De har stjålet sig til magten og vil bure alle andre inde.

Ved du hvad, Tommy?

Det er muligvis det klogeste, du nogensinde har sagt.

- Har du det godt? - Hold op, for helvede!

Der er hun.

Mor, hvordan går det?

Mor, det er Karyn. Karyn, det er min mor.

- Det er borgmesteren, tante Connie. - Hej.

- Dejligt at møde dig. - I lige måde, søde. Velkommen.

- Du ser træt ud. Skal du knokle? - Det er nogle lange dage, mor.

- Har I mødt hinanden på arbejdet? - Ja, noget i den stil.

- Tak. - Værsgo. Mit hjem er dit hjem.

Deuce, øs op til hende, inden vilddyrene kommer.

Jeg vil præsentere hende for vilddyrene, inden vi spiser.

Er du klar? Nu skal du møde vilddyrene.

- Hej. - Hej, alle sammen.

Det er Dorothy og lille Paulie.

Solstrålen er min søster Danielle.

Det er Debbie. Det er min degenererede bror, Tommy.

Det er Chucky, som du har mødt. Jeg aner ikke, hvem knægten er.

Sid ned.

Jeg gjorde det frivilligt og bevidst for at undgå, -

- at fortrolighedsprincippet blev ødelagt for fremtiden.

Sluk så, og kom ud og spis.

- Skal du noget på fredag? - Jeg er optaget.

Hvad med lørdag? Det her vil måske få dig til at ændre mening.

- Jeg har noget til dig. - Hvad laver du? Flyt dig!

- Det er til dig. - Hvad er det?

Chucky!

- Hvor har du den fra? - Se engang.

- Det er ægte diamanter. - Er det?

Sådan noget har ham fåreknepperen fra Milford aldrig givet dig.

Chucky! Hjælp mig med at tage den på.

Et uopklaret mord kan være blevet bestilt -

- af Raymond Patriarca fra fængslet.

- Lige et øjeblik. - Hvor har du alle de penge fra?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Tak.

- Bor du her? - Ja, jeg bor her.

Er det et godt sted at bo?

Ja, det er det vel. Gid man kunne se stjernerne.

Jeg ville gerne bo et sted, hvor man kan se stjernerne.

Ja, det har jeg hørt om.

Lysforurening er et alvorligt problem.

- Ønsk mig held og lykke. - Hvorfor?

- Jeg skal på en opgave med Chucky. - Lad være med at skyde nogen.

Ingen var nervøse, før du sagde det.

- Hvis du siger det. - Nu skal du høre, hvad jeg siger.

Når det her er gjort, dropper vi vores lortejob -

- og finder et godt sted at bo, hvor vi kan se på stjerner sammen.

- Det er vores første date. - Så du indrømmer, det er en date.

Du er noget for dig selv, men jeg beholder mit job.