Typhoon Noruda (台風のノルダ)

Agora, informações sobre o tufão que se aproxima.

O poderoso tufão de categoria 8 está atualmente estacionado ao sudoeste do Japão,

e está se movendo em direção norte-nordeste a 40km/h, aumentando gradualmente de intensidade.

A pressão atmosférica no centro é de 970 hectopascais,

com ventos na área ao redor chegando a 40m/s

e atingindo um máximo de 55m/s.

A chuva em Okinawa já ultrapassou 350ml em algumas áreas nesta manhã.

Ainda não choveu no lado norte do sudoeste do Japão,

mas prevê-se que ventos fortes possam trazer chuva

Falta 1 Dia Para o Festival de Tsujikita

podendo ultrapassar 200ml em 1 hora.

Certifiquem-se de estar devidamente preparados caso a situação se agrave.

Cuidado pra não empurrar isso com muita força.

Ah, claro!

Você é tão rápida!

O transporte público e as estradas também podem ser afetados.

Ela come o almoço rápido também!

Olha só o ritmo deles.

Ei, quem tá brigando?

Kazuma-kun e Saijou-kun.

Ah, eles estão aqui!

Que diabos você tá fazendo?!

Cadê os professores?

Como assim você não se importa?!

Eu não ligo mais pra beisebol, cara.

Azuma, seu desgraçado!

Vamos, Saijou.

Seu moleque! Me solta!

Calma, calma. Vamos parar com essa briga.

Você tá bem, Azuma?

Volta aqui!

Você fez um belo escândalo.

Olha pra cá.

Prontinho.

Vocês dois eram tão próximos. Por que brigaram?

Tudo bem, tá certo.

Vamos conversar sobre isso quando você se acalmar. Tá bem, Azuma?

Com licença.

Dizem que o tempo cura todas as feridas, mas eu me pergunto...

Esses dois ou vão acabar sendo amigos pra vida toda, ou nunca mais vão se falar.

Azuma.

Você vai mesmo desistir?

Vou.

Já me decidi.

Sério?

Se você fugir de algo que gosta, vai se arrepender!

Azuma!

o tufão de categoria 8 teve um aumento de velocidade e intensidade

Já estamos na área da tempestade.

O quê?! Essa é a primeira vez que ouço isso!

Acho que ele chegou em terra...

Delicioso!!!

Nossa, a chuva tá bem forte!

Você tá bem, Saijou?

Tô encharcado. Como tá o tufão?

Parece que já estamos na área da tempestade.

O que tá acontecendo?

Ah, bem-vindo de volta.

Ei!

Ainda temos coisas pra preparar.

Desse jeito, todo mundo vai ficar em casa amanhã.

Mas de qualquer jeito vamos ficar aqui!

Para de encher meu saco.

Olha aqui...

Ah, vocês dois vão brigar de novo?

Saijou!

Deixa ele!

É o que ela diz.

Não fuja, Azuma!

Me deixa em paz!

Quê? O que tá acontecendo?

Banana-san

Não liga.

Acho que tinha uma lanterna aqui em algum lugar...

Vocês estão bem?

Professor!

Professor.

Calma pessoal, se reúnam aqui.

Uma recomendação de evacuação foi emitida pra esta ilha mais cedo.

Tá ventando forte demais pra alguém dirigir.

Pela segurança de todos, vamos ficar aqui na escola até o tufão passar.

Eu preciso voltar pra casa, tô preocupada com minha mãe!

Vamos todos nos acalmar.

Azuma!

Proibida a Entrada

Fica longe!

Eu preciso ligar pra alguém.

Para!

Lá vamos nós.

D-Desculpa.

Como estão seus ferimentos?

Não se preocupe comigo.

Ei—

Você não deveria se mexer.

Lá estão eles.

O que vai acontecer com a gente?

A tempestade vai passar.

Eu sei disso, mas...

Eu tô bem agora.

Que bom.

Andar pela escola à noite é meio empolgante, né?

Bananas com Chocolate

Qual é, cara. Aguenta uma brincadeira.

É isso aí.

Tanto faz, vamos só carregar essas caixas.

Tudo bem, eu guardo isso.

Obrigada!

Azuma?

Essa voz...

Tá quente!

Aguenta firme!

Não funcionou. Já estava conectado.

Aqui está.

Toma.

Isso é seu?

O que você estava tentando fazer lá em cima daquela torre?

Eu fui enviada aqui para terraformar este planeta.

O quê?

Aquele buraco é o vórtice da terra.

Ele vai até o centro do planeta.

Eu usei aquilo pra abrir o buraco.

Foi você?

Sim.

Fui eu.

Quando eu estiver conectada ao vórtice da terra e ao vórtice do céu,

este planeta vai renascer.

O vórtice do céu?

Como assim, "renascer"?

Eu sou controlada por esta coleira.

Quando o sol nascer, eu serei forçada a me tornar o pilar.

Não há mais como impedir isso agora...

Fuja daqui, o mais longe que puder.

Mas aí você vai...

Estava muito gostoso.

Obrigada.

Até quando isso vai continuar? As luzes nem ligam, e...

Você arremessa muito bem!

Você devia entrar pro meu time!

Sério? Posso?

Eu quero jogar!

Beleza, maneiro!

Vamos treinar amanhã, então aparece lá!

Saijou.