Hello, My Name Is Doris

گاهی اوقات، خداوند چیزی رو که به ما بخشیده، خودش از ما می گیره

مادری که ما رو روی کمرش می ذاره

...همیشه تحملمون می کنه....

.و همیشه در قلبمون زندگی می کنه

.بیا الان بریم باهاش حرف بزنیم

.فقط کنارش بشینیم

.دوریس

سلام خواهر، حالت چطوره؟

.باهاش کنار میام

.باید کنار بیام، پس کنار میام

...هی، می دونی ما همگی خیلی داغونیم، پس

به هر حال، سیندیا و من داشتیم فکر می کردیم حالا که مامان رفته

...شاید بتونی خونه ی خودت رو توی شهر بخری...

.نزدیک محل کارت و همه چیز...- .نیازی نسیت دیگه با کشتی بری-

.حقته

تو همه ی این سال ها تو خونه ی مامان زندگی کردی و ازش مراقبت کردی

.که نشون دهنده ی شرافت توئه

.نمی دونم چطور تونستی این کارُ بکنی، واقعا می گم- .خیلی شریفی-

و داشتم فکر می کردم که، می دونی، وقتی داشتیم خرت و پرت های مامانُ تمیز می کردیم

.که ما شاید باید به فروختن خونه فکر کنیم

.تاد، همه ی وسائل من اونجاست- .آره-

...باشه. اوم

...ببین، من فقط

...ما، آه

بگیرش

.اسمش سیلویا ادواردزه و واقعا می تونه کمک کنه

به چی کمک کنه؟- .به جمع کردن، دوریس-

.تو و مامان خیلی خرت و پرت نگه داشتین

.خواهش می کنم خواهر، فقط ببینش

:ترجمه و زیرنویس N@aNa@, Hitm@n, Death Stroke, نیلوفر

سلام، من دوریس هستم

.متاسفم- متاسفم، می شه یه نفر 8 رو بزنه لطفا؟-

.ممنونم

.خیلی شلوغه

خیلی ناجوره، مگه نه؟- .آره-

...بفرمایید. یکم اومده

شرمنده، دسته عینک اومده بود روی گوشتون. الان بهتره؟

.بهتر شد- .آره-

.از عینکتون خوشم میاد-

اونها عینک های گربه ای هستن؟

.بله

.باحالن

.باشه، ممنونم

هی، دوریس؟

دوریس؟

.آنا داره همه ی صندلی هامونُ با توپ های حالتی عوض می کنه

.یه کامیون گرفته .بنابراین من به صندلیت نیاز دارم، دوریس

.من صندلیمُ دوست دارم. پشتی داره

.می دونی که من قانون ها رو نمی ذارم مگه نه؟ من فقط یه کارمندم

.می شه لطفا همه جمع بشن؟ اینجا

اینجا

.اینجا

.می خوام همه رو به جان فریمونت معرفی کنم

.جان کارگردان هنری جدیده

.اون بعد از یه موفقیت توی دفتر لس آنجلس به اینجا اومده

.ما خیلی از داشتنش خوشحالیم

.پس بیایید بهش یه خوش آمد گویی نیویورکی بزرگ بگیم

.سخنرانی- .سخنرانی-

.سخنرانی

.باشه، آه، من سعیمُ می کنم

خب، می دونم که یه ندای ضعیفی از سواحل شنی مالیبو به گوش می رسه

.اما، اوم، خیلی خوبه توی شهری باشم که هیچ وقت نمی خوابه...

.خب، همش همینه

.همش همینه رفقا

.تو خیلی باحالی جان

.خیلی خب همگی، برگردید سر کارتون

.باشه

.در واقع، صبر کنید

.یه حرف آخر هم هست که دوست دارم بزنم

،من امروز صبح توی آسانسور زنی رو دیدم

...و ما به سختی چند کلمه با هم صحبت کردیم...

.اما تاثیر خیلی عمیقی روی من گذاشت...

.اون درست اونجا ایستاده

...ببینید، خانم، من حتی اسم شما رو هم نمی دونم

شما آتشی در من روشن کردید که نتونستم خاموشش کنم...

.درست از همون لحظه ای که چشمم بهتون افتاد...

می تونیم کشفش کنیم؟

دوریس؟

دوریس؟

دوریس؟

،هی، ببخشید که مزاحم هر چیزی که بود شدم

.الان فقط من و گربه هاییم

...امیدوارم مثل یکی از اون نیویورکی های پیر عجیب نشم

که با بادوم زمینی خفه می شن و میمیرن .و هیچ کس دلشم براشون تنگ نمی شه

.تا زمانی که بوی بدن در حال تجزیه ام از دیوارها عبور کنه...

.اوه عزیزم من دلم برات تگ می شه، حتما می شه- .بکشید تو لاین سرعت کم خانم ها-

.برو سوپ کلمتُ بخور

.فاشیست- .اون بهمون انگشت نشون داد رز-

.بهش انگشتتُ نشون بده- .فاشیست-

.رز، نه، نه، نه- .هی، هی، هی-

.آره، بهتره بدوی-

.فرار کن

.فرار کن دختر، آها

دوستت رو هم میاری؟

.اوه رز. محض رضای خدا دفعه ی بعد فقط انگشتتُ نشون بده

.ببین، دیدی، فرار کرد

.البته. تو سکته اش دادی-

"و بعدش جان می گه: " ه-ه-همش همین بود رفقا

.می دونی، مثل باگز بانی

و آن گفت "اوه"، می دونی که

.حتی فکر نمی کنم منابع رو گرفته باشه

.این خیلی اشتباه و مسخره است- .آره می دونم-

.زود باش چون نمی خوام دیر به اون سخنرانی برسم

پس اون پسره گفتی کی بود؟

.یکی از اون سخنران های انگیزه

.وال می گه مثل اون دکتره هست توی تلویزیون

.نمی دونم- .فقط خوش قیافه تر-

.زود باش

.دارم میام- .برات بهتره اطراف مردم باشی-

.اونها اینجا خوراکی می خورن- چند تا چیز آوردی؟-

...اون پسره رو یادته که- .مثل چهار گاز پنیره-

.متاسفم، خانم

.ما اجازه نداریم تا بعد از سخنرانی پنیر و کلوچه سرو کنیم

.مامور دولتی- ول: رز-

.دوریس عجله کن- .اون وَله-

.من برای خودمون صندلی های اول رو گرفتم. عجله کن

.همیشه توی همچین شلوغی ای یه آشنا پیدا می شه

.دوریس- .بله-

.در مورد مادرت خیلی متاسفم- .بله-

تزئین شده های ادیبل* به دستت رسید؟

بله گرفتم ممنونم. خیلی ممنونم

.ویلی ویلیامز

.هی

.هی

.هی. هی

.هی .هی

راهتونُ گم کردید؟

چیزی گم کردید؟

مم

.یه حس پوچی

ولی دوستان، به گذشته تون نگاه نکنید و بگید "چرا من"؟

بلکه به پیش روتون نگاه کنید و بگید "چرا من نه"؟

همین الان از خودتون بپرسید چرا من نه؟

چرا من نه؟

.همه ی ما ترس هایی داریم. من از خیلی چیزها می ترسم

من در امانم؟ می تونم خانواده امُ تامین کنم؟

من هر کاری از دستم بر میاد برای اینکه دنیا جای بهتری بشه انجام می دم؟

اما وقتی پای اهداف و رویاهامون میاد وسط

.ترس فقط یکی از 4 کلمه ی دیگه است

و دوستان، نذارید ترس از اینکه چه اتفاقی .میوفته جلوی افتادن هر گونه اتفاقی رو بگیره

.این اشتباهُ نکنید

زندگی کوتاهه، دوستان، بذارید بهتون بگم که اون توی یک چشمک زدن تموم می شه

و واسه همینه که من همیشه می گم

...هفته هفت روز داره

هیچ روزیش نمی تونه جای روز دیگه بیاد

.هی، هی

.هی، هی

.این خیلی پنیر خوبیه

.فکر می کنم یه جور مانچِگو ی اسپانیایی باشه یه جور روغن خاصی روش داره

اون مرد خیلی بامزه رو توی ردیف سوم دیدی؟

"خیلی خب "وال - چه تیکه ای بود. دخترکش بود -

.داره این طرفی میاد. داره میاد- .سلام خانم ها-

.خیلی ممنون که به سخنرانیم اومدید .می بینم دی وی دی منُ گرفتید

.بله

.در واقع چند تا توصیه ی خوب توش هست دوریس

.بله بله- .اسم قشنگیه-

.مامانم اسمم رو از روی "دوریس دی" انتخاب کرده- .دوریس دی" محبوب همه ی زمان های منه"-

می دونید نام خانوادگی اصلیش چی بوده؟ .وان کاپلهوف

بامزه است، نه؟- .خیلی خیلی بامزه است-

...ببخشید، من باید- .البته-

آقای ویلیامز می تونم یه سوالی بپرسم؟

.هرچی می خواید بپرسید

.آقای ویلیامز یه چیزی هست که من می خوامش

این یه چیز، یه نفره؟

.بله

...و اون

.اون خیلی با من فرق داره. خیلی غیر ممکن به نظر می رسه

.غیر ممکن، یه کلمه ی گیج کننده- .و با این حال من همیشه ازش استفاده می کنم-

.هیچ چیز غیرممکنی وجود نداره دوریس- نه؟-

.به خود کلمه فکر کن- .باشه-

.من می تونم- به معنی غیر ممکن Impossible بازی با حروف کلمه ی (I'm possible و تبدیلش به

.من می تونم- .من می تونم-

.ما فقط داریم اونُ اشتباه می بینیم

مثل این لیوان آب، این نیمه پر هست یا نیمه خالی؟

.نمی دونم- .همه اش در مورد نحوه ی نگاه کردن ماست-

می بینی؟- .می بینم-

.آره، می بینی- .آره، می بینم-

.خب، از دیدنت خوشحال شدم دوریس

.تو هم از درون و هم از بیرون عالی هستی

تو نوری هستی که همرو به خودش جذب میکنه

.و اجازه نده کسی غیر از اینُ بهت بگه

.اوه، من شما رو می شناسم

.من می تونم

.من می تونم

.من می تونم

...به گمونم دارم به این فکر می کنم که دیجیتاله یا آنالوگ

...این برند باید متحد بشه- .موافقم، بله-

...طرح حروفُ عوض کنید

این یکی چیه؟- ...ببینید، منم خیلی از این خوشم میاد. این-

جان؟

.جان، اینجا، جان

.سلام

...هی، این

...جان، من

.فقط...سلام- .من می خوام...صبر کن. خیلی سریع-

سلام، همه چیز مرتبه؟

خب، من...جان. یه وضعیتی پیش اومده

.به نظر می رسه من یه توپ معیوب دارم

...بله، من

خب عملا بادش خالی شده